जर्मन वियोज्य क्रियाओं की संपूर्ण मार्गदर्शिका

जर्मन भाषा में कई अद्भुत और जटिल चीज़ें हैं, लेकिन वियोज्य क्रियाएँ अक्सर जर्मन सीखने वालों के लिए बहुत सारी समस्याएँ पैदा करती हैं।

आज, हम वियोज्य क्रियाओं के बारे में सब कुछ सीखेंगे, जिसमें उनका उपयोग कैसे करें, उन्हें कब अलग करना है और कब नहीं करना है शामिल है। मैंने उन विवरणों को सीधे-सरल चरणों में तोड़ दिया है और आपको याद रखने की आवश्यकता वाली जानकारी को कम कर दिया है।

जर्मन वियोज्य क्रियाएँ क्या हैं?

जर्मन में, कुछ क्रियाएँ वर्तमान काल में उपयोग होने पर दो भागों में अलग हो जाती हैं। हालांकि यह अजीब लग सकता है - एक शब्द को लेना और सामान्य उपयोग के लिए भी उसे तोड़ देना - हम अंग्रेजी में भी ऐसा ही करते हैं। अंग्रेजी में, उन्हें "फ्रेज़ल वर्ब्स" (phrasal verbs) कहा जाता है।

उदाहरण के लिए, एक लाइब्रेरी की किताब के साथ आप क्या करते हैं, इस पर विचार करें: क्या आप उसे "चेक" करते हैं? नहीं। आप उसे "चेक आउट" करते हैं। आप गलियारों में घूमते हुए लाइब्रेरी की किताब के लिए "चेक फॉर" भी कर सकते हैं (यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह वहाँ है)। और जब आप उसे "ब्रिंग इट बैक" करते हैं, तो आप सुनिश्चित करते हैं कि उसे "चेक बैक इन" किया जाए - एक बार लाइब्रेरियन ने उसे "चेक इट ओवर" कर लिया हो कि आपने उस पर क्रेयॉन से सब कुछ नहीं लिख दिया है या कवर पर बीयर नहीं गिराई है।

बस एक ही पूर्वसर्ग (एक ऐसा शब्द जो दो चीजों के बीच संबंध दर्शाता है, जैसे in, on, at, over, under, आदि) जोड़कर, हम क्रिया के अर्थ को बदल सकते हैं।

जर्मन में, बहुत सारी क्रियाएँ एक उपसर्ग (अक्सर एक पूर्वसर्ग) और एक मूल क्रिया से बनी होती हैं। जब एक मूल क्रिया में एक उपसर्ग जोड़ा जाता है, तो अर्थ बदल जाता है।

अंग्रेजी में भी यही सच है - हम अंग्रेजी में कुछ क्रियाओं के अर्थों को एक पूर्वसर्ग जोड़कर बदल सकते हैं, लेकिन अंग्रेजी में हम इसे क्रिया के बाद जोड़ते हैं, और यह एक अलग शब्द होता है। फ्रेज़ल वर्ब्स get along, get over और get down पर विचार करें। इन तीनों में ही "get" शब्द है, लेकिन जब आप उसके बाद आने वाले पूर्वसर्ग को बदलते हैं, तो आप एक अच्छे संबंध से लेकर किसी चीज़ से उबरने तक और डांस फ्लोर पर जमकर नाचने तक पहुँच जाते हैं। पूर्वसर्ग (या जर्मन में, उपसर्ग) एक बड़ा अंतर लाते हैं!

अब, जब आप एक जर्मन वियोज्य क्रिया से शुरू करते हैं, जिसे जर्मन में ट्रेनबारेस वर्ब (trennbares Verb - वियोज्य क्रिया) कहा जाता है, तो आप उसके साथ अनंत रूप (infinitive form) में काम करना शुरू कर सकते हैं। या कम से कम आपको करना चाहिए अगर आप जीवन को सरल रखना पसंद करते हैं।

उदाहरण के लिए, aufstehen ("खड़े होना" या "उठना") शाब्दिक रूप से "upstand" या "upget" है क्योंकि पूर्वसर्ग सामने चिपका हुआ है। अगर आप यह बात करना चाहते हैं कि आप सुबह कितने बजे उठते हैं, तो आप उस auf- को ट्रेनबारेस वर्ब (aufstehen) के सामने से अलग कर देंगे, उसे वाक्य के अंत में रख देंगे और stehen को सामान्य रूप से संयुग्मित (conjugate) करेंगे:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (मैं सात बजे उठता हूँ।)

आइए एक और करते हैं क्रिया zuhören (सुनना) के साथ।

अगर आप कहना चाहते हैं "मैं आपकी बात सुनता हूँ," तो zu- को सामने से अलग करके अंत में रख दें, फिर से मुख्य क्रिया hören को कर्ता के अनुसार संयुग्मित करें:

Ich höre dir zu. (मैं आपकी बात सुनता हूँ।)

यह भी याद रखें कि इस मामले में हम dir कहते हैं, न कि dich या du, क्योंकि हम संप्रदान कारक (dative case) का उपयोग कर रहे हैं। क्या एक प्यारी, आसान भाषा है!

एक अंतिम, सामान्य उदाहरण के रूप में, अगर आप अपने दोस्त को फोन करते हैं, तो आप क्रिया anrufen (फोन करना) का उपयोग करते हैं, जो बन जाता है:

Ich rufe meine Freundin an. (मैं अपने दोस्त को फोन करता हूँ।)

जैसा कि अंग्रेजी में फ्रेज़ल वर्ब्स के साथ होता है, ये वियोज्य क्रियाएँ सीखने वालों को उलझा सकती हैं, लेकिन इनका उपयोग सभी प्रकार के सामान्य अभिव्यक्तियों में किया जाता है। तो इसका मतलब है कि आपको वास्तव में उन्हें सीखने की जरूरत है अगर आप भाषा में पूरी तरह से निपुण बनना चाहते हैं।

उपसर्गों से सावधान रहें—उनमें से सभी वियोज्य नहीं हैं!

ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ उपसर्ग शब्दों के अर्थ बदल देते हैं। इनमें से कई पूर्वसर्ग हैं लेकिन, जैसा कि अंग्रेजी में होता है, उनमें से कुछ स्वतंत्र शब्द नहीं हैं, बल्कि केवल उपसर्ग हैं।

आइए क्रिया laufen (चलना) पर विचार करें। खैर, sich verlaufen का मतलब है भटक जाना। तो आप सोच सकते हैं, "आह हा! यहाँ हमारे पास एक उपसर्ग, ver, क्रिया की शुरुआत में चिपका हुआ है। अगर मैं इसे संयुग्मित करना चाहूँ तो मुझे पता है कि क्या करना है। मैं उपसर्ग को वाक्य के अंत में रखता हूँ और मूल क्रिया को सामान्य की तरह संयुग्मित करता हूँ।"

दुर्भाग्य से, इस मामले में यह सही नहीं है।

अगर आपने कहा "Ich laufe mich ver," तो आपका वाक्य गलत होगा और आप अपने श्रोता को भ्रमित कर देंगे। इसका मतलब है "मैं चलता हूँ मुझे... ver" जहाँ उपसर्ग ver- बस कहीं न कहीं बीच में अटका हुआ है, जिसका कोई वास्तविक स्वतंत्र अर्थ नहीं है।

यह सच है कि ver- एक उपसर्ग है और यह भी सच है कि यह एक मूल क्रिया पर चिपका हुआ है (एक ऐसी क्रिया जो बिना उस उपसर्ग के बिल्कुल ठीक होती), लेकिन यह एक वियोज्य क्रिया नहीं है। यह एक अवियोज्य क्रिया है। इस मामले में, आप उस उपसर्ग को वहीं छोड़ देते हैं और बाकी शब्द को सामान्य की तरह संयुग्मित करते हैं:

Ich verlaufe mich. (मैं भटक जाता हूँ।)

इससे पहले कि आप जर्मन में वियोज्य क्रियाओं का उपयोग करें, आप पढ़ते रहना चाहेंगे। Ich empfehle es. (मैं इसकी सलाह देता हूँ।) देखा मैंने वह उदाहरण कैसे चुपके से डाल दिया? Empfehlen (सलाह देना) में उपसर्ग emp- है, जो मूल क्रिया से अलग नहीं होता, इसलिए हम इसे वहीं छोड़ देते हैं और उसके चारों ओर काम करते हैं, मूल क्रिया को सामान्य की तरह संयुग्मित करते हैं।

आप कैसे जानेंगे कि कोई उपसर्ग या क्रिया वियोज्य है या नहीं?

सौभाग्य से, आपको हर क्रिया और यह याद रखने के लिए नहीं जाना पड़ेगा कि वह वियोज्य क्रिया है या नहीं। आप बस यह याद रख सकते हैं कि कौन से उपसर्ग अलग होते हैं और कौन से नहीं। और अगर आप वास्तव में अपने आवश्यक प्रयासों को न्यूनतम रखना चाहते हैं, तो आपको बस यह याद रखने की ज़रूरत है कि कौन से क्रिया उपसर्ग अलग नहीं होते; वह सूची छोटी और याद रखने में आसान है।

निम्नलिखित अवियोज्य उपसर्ग हैं:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

बस। आपका हो गया। नहीं, सचमुच, यह इतना सरल है। सच में!

उदाहरण के लिए:

Kaufen (खरीदना): Ich kaufe einen Apfel. (मैं एक सेब खरीदता हूँ।) कोई उपसर्ग नहीं। आसान।

Einkaufen (खरीदारी करना या खरीदना): Ich kaufe einen Apfel ein. (मैं एक सेब खरीदता हूँ।) ध्यान दें कि कैसे वह उपसर्ग हमारी अवियोज्य उपसर्गों की सूची में नहीं है? तो उस ein को उतारकर अंत में लगा दें।

Verkaufen (बेचना): Ich verkaufe einen Apfel. (मैं एक सेब बेचता हूँ।) यहाँ हमारे पास उपसर्ग ver- है, जो हमारी अवियोज्य उपसर्गों की सूची में है, इसलिए हम इसे वहीं छोड़ देते हैं।

एक साइड नोट: kaufen और einkaufen के बीच का अंतर कभी-कभी भ्रमित करने वाला हो सकता है, इसलिए आप इसके बारे में थोड़ा और पढ़ना चाह सकते हैं।

और सिर्फ मजे के लिए, यहाँ एक और उदाहरण है:

Sprechen (बोलना): Wir sprechen Deutsch. (हम जर्मन बोलते हैं।) कोई उपसर्ग नहीं, कोई समस्या नहीं।

Absprechen (सहमत होना): Wir sprechen den Preis ab. (हम कीमत पर सहमत होते हैं।) यहाँ हमारे पास एक उपसर्ग है जो हमारी अवियोज्य उपसर्गों की सूची में नहीं है, ab, इसलिए हम इसे क्रिया से अलग करके अंत में लगा देते हैं।

Versprechen (वादा करना): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (हम वादा करते हैं कि केवल जर्मन बोलेंगे।) वह ver- एक अवियोज्य उपसर्ग है इसलिए हम इसे छोड़ देते हैं।

अन्य सभी उपसर्ग, जिनके बारे में आप उनके संबद्ध परिभाषाओं के साथ पढ़ सकते हैं, वियोज्य उपसर्ग हैं।

तो जब तक यह ऊपर सूचीबद्ध उन कुछ अवियोज्य उपसर्गों में से एक नहीं है, तब तक आप निश्चिंत हो सकते हैं कि यह अलग होता है और आप मूल क्रिया को संयुग्मित करने और उपसर्ग को अंत में रखने में सुरक्षित हैं। यहाँ एक हैंडआउट है जहाँ आप वियोज्य और अवियोज्य क्रियाओं पर स्वयं का परीक्षण कर सकते हैं।

हर नियम के अपवाद होते हैं, और इस मामले में तीन उपसर्ग ऐसे हैं जो कभी अलग होते हैं और कभी नहीं होते। इसके बारे में अधिक जानकारी के लिए, Deutsched वेबसाइट पर वियोज्य क्रियाओं के बारे में इस पोस्ट को देखें।

अब जब आप जानते हैं कि कैसे उन क्रियाओं को पहचानना है जिनके उपसर्ग अलग होते हैं और उन क्रियाओं को जिनके उपसर्ग अलग नहीं होते - और कैसे आप उनका संदर्भ में अभ्यास कर सकते हैं - आइए जानते हैं कि आपको वास्तव में इस जानकारी का उपयोग कब करने की आवश्यकता है।

वियोज्य क्रियाओं को कब अलग करें

यहाँ तीन सुझाव हैं जो आपको अधिकांश मामलों के लिए मार्गदर्शन करेंगे। हम एक ऐसे समय से शुरू करेंगे जब आपको क्रिया को अलग नहीं करना चाहिए।

1. मोडल क्रियाओं के साथ उपयोग होने पर उन्हें अलग न करें

यदि आप एक वियोज्य क्रिया का उपयोग अनंत रूप (infinitive form) में करते हैं, तो वह एक साथ रहती है। यह आसान हिस्सा है। इसका मतलब है कि यदि आप इसे एक मोडल क्रिया (modal verb) के साथ उपयोग कर रहे हैं, तो आप पूरी वियोज्य क्रिया को उपवाक्य के अंत में लगा सकते हैं और इस पर कोई और ध्यान नहीं दे सकते।

उदाहरण के लिए:

Ich will Geld ausgeben. (मैं पैसा खर्च करना चाहता हूँ।)

निश्चित रूप से, aus- एक वियोज्य उपसर्ग है। देखा कि वह ऊपर हमारी अवियोज्य उपसर्गों की छोटी सूची में नहीं है? लेकिन इस मामले में हम इसे अनंत रूप में उपयोग कर रहे हैं क्योंकि यह मोडल क्रिया wollen (चाहना) का अनुसरण कर रहा है, जो प्रथम पुरुष एकवचन वर्तमान काल (first person singular present tense) में संयुग्मित है: will (चाहता हूँ)। तो हम इसे अलग नहीं करते हैं।

बोनस उदाहरण:

Ich werde es abgeben. (मैं इसे छोड़ दूँगा / सौंप दूँगा।)

Ab- भी एक वियोज्य उपसर्ग है, लेकिन इस मामले में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि इसका उपयोग एक मोडल क्रिया के साथ किया जा रहा है, इसलिए हम इसे इसके अनंत रूप में छोड़ देते हैं। जब एक वियोज्य क्रिया किसी मोडल क्रिया का अनुसरण करती है, तो हम इसे अकेला छोड़ देते हैं। बस इसे किसी भी अनंत क्रिया की तरह समझें। यहाँ देखने को कुछ नहीं है। आगे बढ़ें।

2. आदेशात्मक (imperative) रूप में उपयोग होने पर उन्हें अलग करें

अगर आप दिशा-निर्देश या आदेश देना चाहते हैं, तो आप आदेशात्मक रूप (imperative form) से परिचित होना चाहेंगे। अगर आप किसी को अपने हाथ धोने के लिए कहना चाहते हैं, तो wasche deine Hände ab एक बहुत उपयोगी वाक्यांश है। ध्यान दें कि abwaschen (धोकर साफ करना) का एक वियोज्य उपसर्ग है और जब आदेशात्मक रूप में उपयोग किया जाता है, तो वह उपसर्ग तुरंत अलग होकर अंत में चला जाता है।

3. कृदंत (participle) के रूप में उपयोग होने पर उन्हें अलग करें

अरे, कृदंत, हम तुम्हें कितना प्यार करते हैं। आइए हम उन तरीकों को गिनें। ठीक है, अभी हमारे पास केवल तीन तरीके हैं जिनसे हम तुम्हें प्यार करते हैं: वर्तमान पूर्ण काल (present perfect), भूत पूर्ण काल (past perfect) और जब एक कृदंत विशेषण (participial adjective) के रूप में प्रयोग किया जाता है।

अगर आपकी आँखों पर चमक आ गई है, तो वापस आ जाइए! और चिंता न करें, हम अभी भी वियोज्य क्रियाओं के विषय पर हैं। जब एक वियोज्य क्रिया को भूत या वर्तमान पूर्ण कृदंत के रूप में प्रयोग किया जाता है, तो ge- जो आप सामान्य रूप से एक शब्द के सामने जोड़ते हैं, वह एक वियोज्य क्रिया के वियोज्य उपसर्ग के बाद में लगाया जाता है।

इसके लिए निश्चित रूप से एक या दो उदाहरण चाहिए:

Das Wasser ist gelaufen. (पानी बह चुका है।)

Das Wasser ist ausgelaufen. (पानी बहकर बाहर आ गया है।)

एक और व्याकरणिक साइड नोट: आप यह भी याद रख सकते हैं कि इस उदाहरण में हम अपनी सहायक क्रिया के लिए hat के बजाय ist का उपयोग करते हैं क्योंकि यह एक अकर्मक क्रिया (intransitive verb) है जो एक नई स्थिति दर्शाती है। इस पर अधिक जानकारी के लिए, सकर्मक क्रियाओं (transitive verbs) के बारे में देखें।

यहाँ एक और उदाहरण है:

Ich bin gegangen. (मैं चला गया।)

Ich bin eingegangen. (मैं अंदर चला गया।)

और अगर आप कृदंत को एक विशेषण के रूप में उपयोग करना चाहते हैं, मान लीजिए, अपने ताज़ा धुले हाथों का वर्णन करने के लिए, तो आप अपने abgewaschenen Hände (धोकर साफ किए गए हाथ) का उल्लेख कर सकते हैं। फिर से ध्यान दें कि कैसे ge- जो सामान्य रूप से इस मामले में क्रिया के सामने जाता है, वह ab- और waschenen के बीच में चला जाता है क्योंकि abwaschen एक वियोज्य क्रिया है। क्या आपने वह उपसर्ग देखा?

कृदंतों के लिए बस इतना ही।

वियोज्य क्रियाओं को कहाँ अलग करें और रखें

इस समय तक, आपको शायद वियोज्य क्रियाओं को अलग करते समय अलगाव कहाँ होता है, इस पर काफी अच्छी पकड़ हो गई है, लेकिन अगर आप उपसर्गों और उनके संबद्ध अर्थों की एक विस्तृत सूची देखना चाहते हैं, तो आप बिल्कुल सही जान पाएंगे कि क्रिया को कहाँ काटना है या ge- को कहाँ डालना है।

नियम हमेशा उपसर्ग और मूल क्रिया के बीच अलग करना होता है।

यहाँ एक मूल उदाहरण है:

Ich habe es abgesprochen. (मैंने इसकी व्यवस्था कर ली।)

देखें कि ge- ab- और gesprochen के बीच में कैसे जाता है? लेकिन अब तक आप यह पहले से ही जानते हैं, है ना?

बस अगर आप दोगुना सुनिश्चित होना चाहते हैं, तो इसे आजमाएँ:

Die Milch ist abgelaufen. (दूध की समय सीमा समाप्त हो गई है।)

नकारात्मकता (negation) पर एक शब्द: यदि आप वियोज्य क्रियाओं का निषेध करना चाहते हैं, तो nicht को उपसर्ग के ठीक पहले रखें।

उदाहरण के लिए (for example), हम "he washed his hands" को ऐसे कहेंगे:

Er wäscht sich seine Hände ab.

अगर हेर मुस्टर (श्रीमान नमूना) थोड़े गंदे स्वभाव के हैं, तो हम कह सकते हैं:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (वह अपने हाथ नहीं धोता।) इउ!

वियोज्य क्रियाओं को सीखने और उपयोग करने के सुझाव

यह आश्चर्यजनक है कि इन दिनों हममें से कितने लोग अपनी जेब, पर्स या बैकपैक में कितनी कम्प्यूटेशनल शक्ति लेकर घूमते हैं। जब आप कुछ सीखना चाहते हैं, तो आपका स्मार्टफोन एक बढ़िया पहला कदम है, और यह तब भी सच है जब आप ऑनलाइन अनुवाद देखना चाहते हैं या यदि आप शब्दावली सूचियों को याद रखने या भाषा के नियमों को समझने में मदद करने के लिए उपलब्ध कई ऐप्स का लाभ उठाना चाहते हैं।

अगर आप जर्मन वियोज्य क्रियाओं में महारत हासिल करना चाहते हैं, तो Quizlet जैसे ऐप को आज़माएँ और जर्मन वियोज्य उपसर्गों (German separable prefixes) पर फ्लैशकार्ड के एक सेट को खोजें। चुनने के लिए बहुत सारे हैं और अगर आपको कोई ऐसा नहीं मिलता जो आपकी सटीक पसंद के अनुरूप हो, तो आप हमेशा अपना खुद का अपलोड कर सकते हैं।

क्योंकि वियोज्य क्रियाओं में अक्सर सामान्य मूल क्रियाएँ होती हैं, इसलिए उन मूल क्रियाओं और उनके संबद्ध अर्थों को सीखना भी महत्वपूर्ण है। वैसे भी, जब आप एक नई भाषा सीख रहे होते हैं तो यह कुछ ऐसा है जो आप करना चाहेंगे: क्रियाएँ सीखें।

आप Lingflix जैसे भाषा सीखने के प्रोग्रामों का उपयोग इन शब्दों के प्रामाणिक जर्मन वीडियो के साथ प्राकृतिक तरीके से उपयोग किए जाने के और उदाहरण खोजने के लिए कर सकते हैं। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरक भाषण—लेता है और उन्हें वैयक्तिकृत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप Lingflix को 2 सप्ताह के लिए मुफ्त में आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारे चल रहे सेल का लाभ उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होता है।)

Lingflix आपको इन क्रियाओं का अध्ययन करने और वैयक्तिकृत क्विज़ के माध्यम से उनकी और समीक्षा करने के लिए मल्टीमीडिया फ्लैशकार्ड डेक बनाने की भी अनुमति देता है। अगर आप सुनिश्चित नहीं हैं कि क्रिया का उपयोग कब करना है, तो आप यह देखने के लिए उसे खोज सकते हैं कि मूल वक्ता विभिन्न स्थितियों में इसका उपयोग कैसे करेंगे।

लेकिन अगर आप विशेष रूप से वियोज्य क्रियाओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं, तो वियोज्य क्रियाओं में प्रयुक्त उपसर्गों और पूर्वसर्गों के अर्थों का अध्ययन करें। एक सूची के लिए, जर्मन उपसर्गों के अर्थों पर इस शानदार पोस्ट को देखें।

जर्मन सीखना कठिन नहीं होना चाहिए। वास्तव में, अगर आप इसे एक समय में एक कदम उठाते हैं तो यह लगभग सहज हो जाता है।

जर्मन वियोज्य क्रियाएँ आसानी से आ जाती हैं जब आप कुछ मूल क्रियाओं पर अच्छी पकड़ बना लेते हैं और आप जान जाते हैं कि कौन से उपसर्ग अलग होते हैं। उस ज्ञान के साथ, आपको आत्मविश्वास के साथ वियोज्य क्रियाओं का उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए। और इससे पहले कि आप जानें, आपकी क्रिया-वियोजन चिंता (verb separation anxiety) अतीत की बात हो जाएगी।