फ्रेंच में ईमेल कैसे लिखें

ईमेल रोजमर्रा की जिंदगी का एक हिस्सा हैं, और इन्हें लिखने का एक सही और गलत तरीका होता है। यह बात फ्रांस में और भी अधिक सच है, जहाँ औपचारिक फ्रेंच पत्राचार की कला को बहुत महत्व दिया जाता है।

अंग्रेजी और फ्रेंच ईमेल के बीच सूक्ष्म अंतर सीखना अधिक शब्दावली सीखने और वास्तविक दुनिया में फ्रेंच के उपयोग के लिए उपयोगी है। यहां बताया गया है कि फ्रेंच में ईमेल कैसे लिखें, और कुछ व्यावहारिक भाषा जो आपकी इस यात्रा में मदद कर सकती है।

फ्रेंच ईमेल अमेरिकी ईमेल के समान ही संरचित होते हैं, जिनमें पते, रिक्ति से अलग किए गए पैराग्राफ में सामग्री, अभिवादन और संपर्क जानकारी शामिल होती है।

1. फ्रेंच हेडर और विषय

एक फ्रेंच एन-टेट (हेडर) प्रेषक के सम्पर्क समन्वय (संपर्क जानकारी) से शुरू होता है:

प्रेनॉम (प्रथम नाम) नॉम (उपनाम, आमतौर पर बड़े अक्षरों में)

पद का शीर्षक (नौकरी का शीर्षक)

एड्रेस (पता)

इसके बाद, पृष्ठ के दूसरी ओर नीचे की तरफ, प्राप्तकर्ता की जानकारी होती है:

आ ल'अटेंशन डे (के ध्यान में) मोंसियर/मादाम अंतिम नाम

कंपनी का नाम (कंपनी का नाम)

एड्रेस (पता)

2. फ्रेंच में ईमेल कैसे शुरू करें

आप अपना ईमेल एक फॉर्म्युल डी'अप्पेल (औपचारिक अभिवादन) से शुरू करते हैं। यह इतना सरल हो सकता है जैसे "मादाम," या "मोंसियर," यदि प्राप्तकर्ता आपको नहीं जानता है, या "चेर मोंसियर,/चेर मादाम," ("प्रिय महोदय,/प्रिय महोदया,") यदि प्राप्तकर्ता आपको जानता है।

यदि आप ईमेल, मान लीजिए, दो लोगों को भेज रहे हैं, तो आप "मादाम, मोंसियर," ("महोदया, महोदय,") कह सकते हैं। मादम्वाज़ेल (मिस/सुश्री) का उपयोग करने से बचें, क्योंकि आपके प्राप्तकर्ता की वैवाहिक स्थिति अप्रासंगिक है।

यदि आप प्राप्तकर्ता का पदनाम जानते हैं, तो और भी अच्छा। उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं, "मादाम ला डायरेक्ट्रिस," ("महोदया निदेशक,") या "मोंसियर ले प्रोफेसर," ("प्रोफेसर,"), या यहाँ तक कि "मोंसियर ले प्रेसीडेंट डे ला रिपब्लिक," ("श्री राष्ट्रपति,")।

कुछ विशेष मामले:

• "मैत्रे," ("मास्टर," हालांकि हम "एस्क्वायर" कहते हैं,) यदि आप किसी वकील को लिख रहे हैं।

• "डॉक्टर," डॉक्टर के लिए।

• "मों जनरल/कर्नल/कमांडेंट/आदि," ("मेरे जनरल, आदि,"—यहाँ हम "सर" या बस "जनरल" कह सकते हैं,) किसी अधिकारी के लिए।

फॉर्म्युल डी'अप्पेल को बड़े अक्षर में लिखना और उसे अल्पविराम से समाप्त करना याद रखें।

यदि जिस व्यक्ति को आप लिख रहे हैं वह करीबी दोस्त या परिवार का सदस्य है और आपके ईमेल का स्वर आकस्मिक है, तो आप अपना अनौपचारिक ईमेल शुरू करने के लिए इनमें से किसी एक अभिवादन को चुन सकते हैं:

• "सलू [नाम]!" ("अरे/नमस्ते [नाम]!")
• "बोंजूर" ("नमस्ते"/"शुभ प्रभात"/"शुभ दोपहर")

3. अपने ईमेल के उद्देश्य को समझाना

फॉर्म्युल डी'अप्पेल के बाद, सीधे मुद्दे पर आएं:

आप समझ गए होंगे। आप तुरंत अपने ईमेल के उद्देश्य को समझा रहे हैं। "अ ला रेचेर्च डी'उन एम्प्लोई" फ्रेंच में पत्र लिखने के बारे में अधिक विस्तृत जानकारी प्रदान करता है।

4. अपनी संपर्क जानकारी देना

ईमेल के मुख्य भाग के बाद लेकिन समापन टिप्पणियों से पहले, मैं आमतौर पर कुछ इस तरह कहता/कहती हूँ...

"वू पुवे मे ज्वांद्रे ओ : ५५५-५५५-५५५५"

या

"वू पुवे मे ज्वांद्रे आ: mail@mail.com"

("आप मुझे ... पर संपर्क कर सकते हैं")

...इस बात पर जोर देने के लिए कि मैं संपर्क करने योग्य हूं और संपर्क किया जाना चाहता/चाहती हूं, भले ही यह जानकारी मेरे हेडर में हो।

5. फ्रेंच में ईमेल कैसे समाप्त करें

बिल्कुल सही। हम एक फॉर्म्युल से ईमेल शुरू करते हैं, और उसे एक फॉर्म्युल से समाप्त करते हैं! फॉर्म्युल डे पोलिटेस आपके ईमेल को सम्मान और विचारशीलता के स्वर के साथ समाप्त करता है। अब रचनात्मक होने का समय नहीं है। अनुसरण करने के लिए एक निश्चित फॉर्मूला है:

"जे वू प्री डी'अग्रीए, मादाम ला डायरेक्ट्रिस, लेक्स्प्रेसिऑं डे मे साँटिमाँ दिस्तिंगुए।"

यहां, मैं (महिला) निदेशक से मेरी "विशिष्ट भावनाओं" को स्वीकार करने (सहमत होने नहीं) का अनुरोध कर रहा/रही हूं। तो मूल रूप से यह अनुरोध, प्राप्तकर्ता + पदनाम, सम्मान का प्रमाण है।

मैं "वेईएज अग्रीए" ("कृपया स्वीकार करें") भी कह सकता/सकती हूं, लेकिन वह अधिक आदेश देने वाले स्वर की तरह है। इसे फॉर्म्युल कहने का एक कारण है; इसकी संरचना पत्थर की लकीर है। कई अच्छे उदाहरण यहां देखे जा सकते हैं।

तो, मैंने पहले जो कहा उसके विपरीत, फॉर्म्युल डे पोलिटेस एक तरीका है जिसमें फ्रेंच और अमेरिकी ईमेल भिन्न होते हैं। जाहिर है, आपको यह करने की जरूरत नहीं है, उदाहरण के लिए, अपने परिवार या दोस्तों को पत्र या ईमेल के लिए, जिस मामले में आप निम्नलिखित में से कुछ भी कह सकते हैं:

• "जे त'अम्ब्रास" ("प्यार" - शाब्दिक अनुवाद नहीं),
• "बिसू" ("चुंबन"),
• "अमितिए" ("शुभकामनाएं")
• "आ बिएंतो !" ("जल्द मिलते हैं!")
• "साँसेरमाँ" ("ईमानदारी से"),
• "कोर्डियलमाँ" ("हार्दिक रूप से"),

अंत में अपने हस्ताक्षर करना न भूलें।

जब मुझे एहसास हुआ कि मेरे सभी औपचारिक फ्रेंच ईमेल एक ही ढांचे से बनेंगे, तो मैंने एक टेम्पलेट लिखा जिसमें हेडर, संपर्क जानकारी, औपचारिक अभिवादन और एक पहले से तैयार फॉर्म्युल डे पोलिटेस के लिए जगह शामिल थी। इस तरह मैं बस नई जानकारी डाल सकता/सकती था और वास्तविक सामग्री बदल सकता/सकती था। आप इसे चीटिंग कह सकते हैं, लेकिन इससे समय बचता है!

फ्रांस में ईमेल का अपनाया जाना

हम शायद यह सोचना पसंद करते हैं कि तकनीक मूल रूप से अंग्रेजीभाषी है, और कंप्यूटर के उनके तटों तक पहुंचने से पहले फ्रांसीसी अपनी विशेष चीज कर रहे थे। लेकिन फ्रांस ने ईमेल के विकास में आश्चर्यजनक योगदान दिया है।

मिनिटेल

अमेरिकी घरों द्वारा जंक मेल AOL डिस्केट के माध्यम से ईमेल खाते स्थापित करने से बहुत पहले, फ्रेंच लोगों के पास "इंटरनेट" के रूप में जाना जाने वाला एक समृद्ध मिनिटेल था, जिसमें एक इलेक्ट्रॉनिक संदेश सेवा भी शामिल थी।

मिनिटेल, या मेडियम इंटरैक्टिफ़ पार न्यूमेरिसेशन डी'इंफॉर्मेशन टेलिफोनिक (मोटे तौर पर, "टेलीफोन सूचना के अंकीकरण द्वारा इंटरैक्टिव माध्यम"—इसे पांच बार तेजी से कहें!), मूल रूप से कागजी फोन निर्देशिकाओं के विकल्प के रूप में कल्पित, इसमें समाचार, होम शॉपिंग, यलो पेज, ट्रेन शेड्यूल, बैंकिंग, डेटिंग और निश्चित रूप से मेसाजरी (इलेक्ट्रॉनिक मैसेजिंग) शामिल हो गया।

वास्तव में, यह कि मिनिटेल मेसाजरी इंस्टंटनी (तत्काल संदेश) भी संभाल सकता था, इसकी खोज 80 के दशक की शुरुआत में दुर्घटना से हुई थी। 1981 में, ग्रेटेल नामक एक प्लेटफॉर्म बनाया गया था जो मौसम, राशिफल, टीवी गाइड और एक "लेटर बॉक्स" जैसी सेवाएं प्रदान करता था, लेकिन लोग इसका उपयोग करने में कुशल नहीं थे, इसलिए ग्रेटेल ने उनकी मदद करने के लिए उपयोगकर्ताओं को सूचनात्मक संदेश भेजने का एक तरीका बनाया।

किंवदंती है कि एक बच्चे ने व्यवस्थापक पासवर्ड की खोज की और ग्रेटेल का उपयोग अपने स्वयं के तत्काल संदेश भेजने के लिए किया। ग्रेटेल ने देखा कि यह लोकप्रिय था, और बाकी इतिहास था।

अन्य सेवाएं भी अस्तित्व में आईं, जैसे थीम-आधारित सलोन डे डिस्कसन (चैट रूम) और अविवाहितों के लिए कभी लोकप्रिय मिनिटेल रोज़। मिनिटेल के शुरुआती दिनों के अधिक विस्तृत विवरण के लिए लिबरेशन और France24 देखें।

आज का ईमेल: फ्रांस में लोकप्रिय सेवा प्रदाता

जिस इंटरनेट को हम जानते हैं, वह अंततः मिनिटेल पर विजयी हुआ, और फ्रांस में आज कई सेवा और वेबमेल प्रदाता हैं। फ्रांस में कुछ शीर्ष ईमेल प्रदाता ऑरेंज (पूर्व में फ्रांस टेलेकॉम), Gmail, Outlook, SFR और Yahoo हैं। यह कहना काफी है कि फ्रेंच लोग अब उत्साही ईमेल लेखक हैं।

ला नेटिकेट

फ्रांस में इंटरनेट पर शिष्टता से लिखने की प्रथा को नेटिकेट कहा जाता है।

हालाँकि हमें अक्सर सिखाया जाता है कि फ्रांस में व्यावसायिक पत्राचार कठोर होता है, हमें फ्रेंच लोगों को "नियमों के अनुसार चलने वाले" रोबोट के रूप में नहीं सोचना चाहिए। हां, मैंने कहा कि औपचारिक पत्राचार को फ्रांसीसी द्वारा अत्यधिक महत्व दिया जाता है, लेकिन व्यवहार में, वे हमारे जितने ही व्यस्त हैं, और उनके पास हमेशा औपचारिक पत्र लिखने का समय नहीं होता है।

मैंने अक्सर फ्रेंच में पेशेवर पत्र भेजे हैं जिनमें मैंने अपनी संपर्क जानकारी, औपचारिक अभिवादन और समापन अभिवादन को परिश्रम से याद रखा है, केवल प्रतिक्रिया में अनौपचारिक, एक-वाक्य संदेश प्राप्त करने के लिए।

मूल रूप से, याद रखने वाली महत्वपूर्ण बात यह है: फ्रेंच ईमेल में वह न करें जो आप अंग्रेजी ईमेल में नहीं करेंगे। उदाहरण के लिए, इसमें बड़े अक्षरों में लिखना, स्लैंग का उपयोग करना आदि शामिल हो सकता है। हालाँकि, मैं ऊपर वर्णित दिशानिर्देशों का पालन करने का सुझाव देता/देती हूं, भले ही आपके प्रतिपत्रक ऐसा न करें, कम से कम तब तक जब तक बातचीत शुरू न हो जाए।

टुटोयर बनाम वूवोयर और यह क्यों महत्वपूर्ण है

फ्रांस में, आप लोगों को दूसरे व्यक्ति में या तो तु (टुटोयर) या वू (वूवोयर) का उपयोग करके संबोधित करते हैं। तु का उपयोग अंतरंगता और अनौपचारिकता का संकेत देता है, जबकि वू अधिक औपचारिक होता है। कभी-कभी यह जानना मुश्किल होता है कि वास्तव में तु या वू का उपयोग कब करना है; आपको निर्णय का उपयोग करना होगा। मैं ऐसी स्थितियों में रहा/रही हूँ जहाँ मैंने वू का उपयोग किया केवल मुझे तु का उपयोग करने के लिए कहा गया। हालाँकि, ध्यान दें कि दूसरा व्यक्ति बहुवचन हमेशा वू ही होता है।

हालांकि फ्रांस में टुट्वामाँ (तु का उपयोग) अधिक आम होता जा रहा है, औपचारिक ईमेल में, सतर्कता की तरफ रहना और वू का उपयोग करना सबसे अच्छा है, कम से कम तब तक जब तक कि अन्यथा न कहा जाए, खासकर यदि आप किसी बड़े व्यक्ति, पर्यवेक्षक या किसी ऐसे व्यक्ति को संबोधित कर रहे हैं जिससे आप अभी मिले हैं।

ये गैर-देशी वक्ता के रूप में अभ्यस्त होने में थोड़ा मुश्किल हो सकते हैं, लेकिन आप उन्हें संदर्भ में देखकर और उपयोग करके सीख जाएंगे।

सबसे अच्छी बात यह है कि देशी वक्ताओं के साथ बातचीत करें, चाहे फ्रेंच बोलने वाले दोस्तों से मिलकर या किसी देशी फ्रेंच ट्यूटर के साथ अभ्यास करके। यदि फिलहाल आपके लिए यह आसान नहीं है, तो ऑनलाइन प्रामाणिक फ्रेंच सामग्री ढूंढें।

उदाहरण के लिए, आप Lingflix जैसे इमर्शन प्रोग्राम का उपयोग करने का प्रयास कर सकते हैं, जो समझ में सहायता के लिए इंटरैक्टिव उपशीर्षक के साथ फ्रेंच मीडिया की एक किस्म प्रदान करता है। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप 2 सप्ताह के लिए मुफ़्त में Lingflix आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारी वर्तमान सेल का लाभ उठाने के लिए यहां क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होता है।)

अधिक ईमेल और पत्र लेखन शब्दावली

शायद फ्रेंच ईमेल का विश्लेषण करने का सबसे अच्छा लाभ नई शब्दावली सीखना है। इंफॉर्मेटिक (आईटी/कंप्यूटर साइंस) के अन्य क्षेत्रों की तरह, ईमेल थोपे गए अंग्रेजी शब्दों और घरेलू विकल्पों के बीच संघर्ष का एक मैदान बनाते हैं। वैसे, यदि आपने ऐसा नहीं किया है, तो अपने वेबमेल या ईमेल क्लाइंट को फ्रेंच सेटिंग्स में सेट करने का प्रयास करें—आप अनजाने में इस पूरी शब्दावली को याद कर लेंगे!

तकनीकी ईमेल शब्दावली

सामान्य पत्र लेखन शब्दावली

उदाहरण ईमेल

अब जब आपने सीख लिया है कि फ्रेंच में ईमेल कैसे लिखें, तो आइए आपका सारा ज्ञान दो उदाहरण ईमेल में एक साथ रखें:

औपचारिक ईमेल उदाहरण:

अनौपचारिक ईमेल उदाहरण:

यह जानना कि फ्रेंच लोग ईमेल कैसे लिखते हैं, सिर्फ एक और तरीका है जिससे आप अपने फ्रेंच कौशल को संदर्भ में रख सकते हैं।

ईमेल को समझने से आपको तकनीकी शब्दावली, उन्नत वाक्य रचना और सामान्य रूप से पत्र लेखन में अभ्यास मिलता है।

यदि आपके पास कोई फ्रेंच पेनपाल है, तो अब आप अपने पत्राचार कौशल से उन्हें प्रभावित कर सकते हैं!