फ्रेंच में टेक्स्ट कैसे करें

कभी-कभी ऐसा लग सकता है कि पाठ्यपुस्तकों में सीखी गई फ्रेंच और वह बोलचाल की फ्रेंच जिसका अधिकांश मूल वक्ता दैनिक जीवन में प्रयोग करते हैं, दो अलग-अलग भाषाएँ हैं। बोली जाने वाली फ्रेंच में, यह मुहावरेदार अभिव्यक्तियों और स्लैंग के रूप में प्रकट हो सकती है। और लिखित फ्रेंच की बात करें, तो यह शायद तब और स्पष्ट नहीं होती जब आपको किसी फ्रांसीसी व्यक्ति का टेक्स्ट मैसेज मिलता है।

व्याकरणिक रूप से सही होने से अधिक महत्वपूर्ण है संक्षिप्त होना, और जल्दी से अपनी बात कहने के लिए शॉर्टकट ढूंढना ही कुंजी है।

टेक्स्ट और टेक्स्टिंग का वर्णन करने के लिए फ्रेंच शब्द और वाक्यांश

फ्रेंच में टेक्स्टिंग शुरू करने से पहले, टेक्स्टिंग के बारे में बात करने के लिए आपको कुछ उपयोगी शब्दों की आवश्यकता होगी।

फ्रेंच	अंग्रेजी
Un portable	a cell phone
Un SMS/Un texto/Un message	a text
Un forfait	a texting/cell phone plan
Une batterie	a battery
Un chargeur	a charger
Envoyer un SMS	to send a text
Recevoir un SMS	to receive a text

यहाँ कुछ अभ्यास वाक्य हैं जो इन शब्दों का प्रयोग दर्शाते हैं:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (क्या तुम मुझे अपना चार्जर उधार दे सकते हो? मेरी बैटरी खत्म हो गई है।)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (क्या तुम मुझे टेक्स्ट करोगे जब तुम वहाँ पहुँचोगे?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (माफ़ करना – मैंने तुम्हें टेक्स्ट नहीं किया क्योंकि मेरा प्लान खत्म हो गया था।)

फ्रेंच में टेक्स्टिंग करने की आपकी 5-चरणीय मार्गदर्शिका

1. बोलचाल की फ्रेंच का प्रयोग करें

फ्रेंच में टेक्स्टिंग करते समय पहली चीज़ जो आप शायद नोटिस करेंगे, वह यह है कि आप पाठ्यपुस्तक या मानक फ्रेंच का प्रयोग नहीं कर रहे होंगे, बल्कि बोलचाल की फ्रेंच या रजिस्ट्र फॅमिलियर (अनौपचारिक रजिस्टर) का प्रयोग कर रहे होंगे। बोलने और लिखने का यह तरीका कई चीज़ों द्वारा चित्रित होता है जिन्हें मानक फ्रेंच में अनुपयुक्त माना जाता है। उदाहरण के लिए:

• नकारात्मक बनाते समय ने (ne) को छोड़ देना। Je ne viens pas (मैं नहीं आ रहा हूँ) बन जाएगा Je viens pas ।

• प्रश्न पूछते समय इनवर्शन या प्रश्न टैग्स को छोड़ देना। Viens-tu ? या Est-ce que tu viens ? (दोनों "क्या तुम आ रहे हो?" पूछने के तरीके) बन जाएंगे Tu viens ?

फ्रेंच टेक्स्टिंग में आप बहुत सारा वेर्लान (verlan) भी देखेंगे। फ्रेंच स्लैंग का यह सामान्य रूप शब्दों के अक्षरों को उलट कर एक नया शब्द बनाता है—वास्तव में, वेर्लान शब्द स्वयं ही लॉ'न्वेर्स (विपरीत) का वेर्लान है।

टेक्स्टिंग में मिलने वाले कुछ उदाहरणों में शामिल हैं:

वेर्लान	फ्रेंच	अंग्रेजी अनुवाद
Meuf	femme	woman
Teuf	fête	party
Cimer	merci	thank you
Ouf	fou	crazy
Reuf	frère	brother

2. सामान्य शब्दों और वाक्यांशों का संक्षिप्तीकरण करें

फ्रेंच में बहुत सारे मूक अक्षर होते हैं, जैसा कि आपने निश्चित रूप से भाषा सीखते समय देखा होगा। टेक्स्टिंग की भाषा इन सभी मूक अक्षरों से छुटकारा दिलाती है, शब्दों को उनके मूल ध्वनियों तक संक्षिप्त कर देती है।

टेक्स्टिंग में प्रयुक्त कुछ सामान्य संक्षिप्ताक्षरों में शामिल हैं:

संक्षिप्ताक्षर	फ्रेंच	अंग्रेजी अनुवाद
Slt	salut	hi
Bjr	bonjour	hello, good morning
Cv	comment ça va ?	how are you?
C	c'est	it is
T	t’es	you are
Ct	c’était	it was
Tkt	t'inquiète	don’t worry
Ke	que	that
Keske	qu’est-ce que	what, what is
Dsl	désolé	sorry
MDR	mort de rire	"हँस-हँस के मर गया" (LOL का फ्रेंच समकक्ष)
Pk	pourquoi	why
A+	à plus tard	see you later
Biz	bisous/bises	दोनों का अर्थ है "चुम्मा" और अलविदा कहने के लिए प्रयुक्त होते हैं
Tél	téléphone	telephone
Tt/tte	tout/toute	all
D'ac	d’accord	okay
Stp	s’il te plait	please
Jtm	je t'aime	I love you
Jrv	j'arrive	I'm on my way

यहाँ ऊपर दिए गए शब्दावली का प्रयोग करते हुए कुछ नमूना टेक्स्ट दिए गए हैं:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (अरे! तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि तुम्हारा कॉन्सर्ट कैसा रहा?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (सॉरी! मैं अपना फोन भूल गया था। यह बहुत बढ़िया था! लेकिन एलेक्स मंच पर गिर गया। चिंता मत करो वह ठीक है।)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (सचमुच? हाहा! तो तुम मुझे आज रात सब बताओगे?)

B: Oui tkt biz (हाँ चिंता मत करो, चुम्मा)

आप कुछ और संक्षिप्ताक्षर यहाँ पा सकते हैं।

3. उन सभी पेचीदा वर्तनी नियमों को भूल जाएँ

जबकि आपने फ्रेंच को सही ढंग से लिखने में सक्षम होने के लिए ais, ait, aient, er और é के बीच अंतर सीखने में ढेर सारा समय बिताया है, टेक्स्टिंग करते समय ये नियम खिड़की से बाहर फेंके जा सकते हैं। टेक्स्टिंग भाषा में, एक ही ध्वनि लिखने के इन सभी अलग-अलग तरीकों को एक साधारण é से बदल दिया जाता है।

न केवल आप क्रियाओं के अंत को बदल सकते हैं—उदाहरण के लिए, J’allé, j’allais (मैं जा रहा था) के स्थान पर—कुछ ऐसे शब्द भी हैं जिनकी इस é ध्वनि वाले शब्दों की वर्तनी टेक्स्ट में बदल दी जाती है:

• Je vais (मैं जा रहा हूँ) → Je vé
• J’ai (मेरे पास है) → Jé
• Ouais (हाँ) → Wé

4. संदेह होने पर, अंग्रेजी पर वापस लौटें

फ्रांस के युवा अंग्रेजी से प्यार करते हैं, और बहुत सारे अंग्रेजी शब्द बोलचाल की फ्रेंच का हिस्सा बन गए हैं, खासकर टेक्स्टिंग करते समय। आप अक्सर फ्रेंच टेक्स्ट में निम्नलिखित अंग्रेजी शब्द देखेंगे:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

इसका प्रयोग पुराने फैशन या फैशन से बाहर होने के अर्थ में किया जाता है।

Il est trop has-been ! (वह बहुत पुराने फैशन का है!)

• life

इसका प्रयोग एक स्त्रीलिंग संज्ञा के रूप में किया जाता है और इसका अर्थ है "जीवन" लेकिन "मामला/व्यवसाय" भी।

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (मेरे जीवन/मेरे मामले के बारे में सबको बताना बंद करो!)

• like

इसका प्रयोग एक क्रिया के रूप में किया जाता है ( liker , या "पसंद करना") और केवल उन ऐप्स के संदर्भ में किया जाता है जिनमें "लाइक" का फंक्शन होता है, जैसे Instagram और Facebook।

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (अम्म... उसके एक्स-पार्टनर उसकी सभी फोटो को लाइक क्यों कर रहे हैं?)

बोलचाल की फ्रेंच और अंग्रेजी शब्दों के प्रयोग को सीखने का एक शानदार तरीका है कि आप स्वयं को प्रामाणिक फ्रेंच सामग्री में डुबो दें ताकि आप सुन सकें कि भाषा का प्रयोग संदर्भ में कैसे किया जाता है। उदाहरण के लिए, आप फ्रेंच फिल्में देख सकते हैं, सोशल मीडिया पर फ्रेंच भाषा के खातों को फॉलो कर सकते हैं, या Lingflix जैसे इमर्सिव भाषा सीखने के प्रोग्राम पर विशिष्ट शब्दों की खोज करने का प्रयास कर सकते हैं।

5. अति न करें

ठीक अंग्रेजी की तरह, ऐसे लोग भी हैं जो उसी तरह टेक्स्ट करते हैं जैसे वे बोलते हैं, और जितने अधिक शब्दों का आप प्रयोग करेंगे, उतने ही रिंगार्ड (अनकूल) लगेंगे। इन युक्तियों का प्रयोग अपने टेक्स्ट में स्वाद जोड़ने के लिए करें न कि उन्हें मुख्य आधार बनाने के लिए, अन्यथा, आपके फ्रेंच टेक्स्ट उतने ही हास्यास्पद लगेंगे जितना यह अंग्रेजी में लगता है:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

सबसे बढ़कर, हालांकि इनमें से कुछ बोलचाल के शब्दों को आज़माना मज़ेदार हो सकता है, उनसे अभिभूत न हों। मानक फ्रेंच में टेक्स्टिंग करना भी पूरी तरह स्वीकार्य है। आखिरकार, आप प्रति अक्षर अपना फोरफेट (प्लान) नहीं दे रहे हैं (भले ही कुछ फ्रांसीसी किशोरों की वर्तनी आपको यही विश्वास दिलाने की कोशिश करे!)

फ्रांस में टेक्स्टिंग संस्कृति

फ्रांस में टेक्स्टिंग संस्कृति अमेरिका से थोड़ी अलग है, मुख्य रूप से दोनों देशों में सेल फोन प्लान के विकसित होने के तरीके के कारण।

अमेरिका में, पहले सेल फोन प्लान ने टेक्स्टिंग को बेहद महंगा बना दिया था। लोगों को न केवल टेक्स्ट मैसेज भेजने के लिए भुगतान करना पड़ता था बल्कि उन्हें प्राप्त करने के लिए भी। आम तौर पर, कॉल करना सस्ता विकल्प था।

हालांकि, फ्रांस में, टेक्स्टिंग हमेशा कॉलिंग से कहीं अधिक सस्ती रही है, इसलिए यह जल्दी ही संचार का आदर्श तरीका बन गई। वास्तव में, कॉलिंग इतनी महंगी थी कि जब लोगों के प्लान खत्म होने वाले होते थे, तो अपने दोस्तों को बिपेर करना (beep करना) असामान्य नहीं था। इसमें एक कॉल लगाना और उसे एक या दो बार बजने देना और फिर कॉल काट देना शामिल था, जिससे जिसे आपने कॉल किया था उसे वापस कॉल करना पड़ता था और अपने प्लान के मिनटों का प्रयोग करना पड़ता था, आपके नहीं।

टेक्स्टिंग फ्रांस में अधिकांश लोगों के फोन द्वारा संचार करने का मुख्य तरीका है। यह पीढ़ियों से परे है, हालांकि बड़ी उम्र के टेक्स्ट करने वाले मानक फ्रेंच पर टिके रहते हैं, जबकि किशोर और युवा वयस्क अक्सर अधिक संक्षिप्ताक्षरों और बोलचाल के शब्दों का प्रयोग करते हैं।

आज, फ्रांस में अधिकांश सेल फोन प्लान में असीमित टेक्स्टिंग और असीमित डेटा दोनों शामिल हैं। फ्रांसीसी लोग जब भी संभव हो टेक्स्टिंग को चुनेंगे, हालांकि WhatsApp और Instagram जैसे ऐप्स के साथ मैसेजिंग भी लोकप्रिय है। इन ऐप्स पर, संक्षिप्त संचार के समान नियम लागू होते हैं।

आइए अभ्यास करें!

अब जब आपने फ्रेंच में टेक्स्ट करना सीख लिया है, तो यह पता लगाने का प्रयास करें कि ये दो टेक्स्ट करने वाले किस बारे में बात कर रहे हैं!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

अनुवाद:

A: तुम आज रात की पार्टी का पता मुझे देना भूल गए!

B: सॉरी! मैं तुम्हें अभी भेजता हूँ

A: चिंता मत करो सब ठीक है, बाद में मिलते हैं

क्या आप एक मूल फ्रेंच वक्ता की तरह टैप और टेक्स्ट करने के लिए तैयार महसूस कर रहे हैं? वे (हाँ)!