मैंने फ़्रेंच कैसे सीखी: मेरी 8-चरणीय यात्रा

क्या आप यकीन करेंगे अगर मैं कहूं कि फ़्रेंच सीखने ने मुझे पेरिस के फैशन संग्रहालय में नौकरी दिलाई?

और इसी ने मुझे मेरे पति से मिलवाया? और इसने मुझे सीन नदी और प्रसिद्ध नोत्र-दाम कैथेड्रल के सामने वाले एक अपार्टमेंट में रहने का मौका दिया!

मेरे जीवन के कई अद्भुत अनुभवों के लिए मुझे फ़्रेंच भाषा का शुक्रिया अदा करना चाहिए।

फ़्रेंच सीखना आपके लिए कई अवसर खोल सकता है। यहाँ, मैं अपनी फ़्रेंच सीखने की कहानी और उस अप्रत्याशित यात्रा को साझा करूंगी जिस पर यह मुझे ले गई। साथ ही, मैं आपको हर चरण पर मिले टिप्स और विचार दूंगी, न सिर्फ़ फ़्रेंच सीखने के लिए बल्कि फ्रांस में काम के अवसर ढूंढने के लिए भी।

भले ही आपकी फ़्रेंच सीखने की यात्रा बिल्कुल इसी रास्ते पर न चले, आप रणनीतिक तरीके से और तेजी से, कहीं से भी फ़्रेंच सीखने के लिए मेरी सफलताओं की नकल कर सकते हैं।

1. मैंने फ़्रेंच सीखना शुरू किया (या कम से कम ऐसा मैंने सोचा)

मैं हमेशा सपना देखती थी कि एक दिन पेरिस जाऊंगी, और यही दीवानगी मुझे सबसे पहले फ़्रेंच पढ़ने के लिए प्रेरित करती थी।

स्कूल में रहते हुए ही किसी दूसरी भाषा को सीखने का अवसर—या कभी-कभी ज़रूरत—मिलना एक ऐसा फायदा है जिसे नजरअंदाज नहीं करना चाहिए, और मैंने निस्संदेह इसका फायदा उठाया।

दुर्भाग्य से, इस तथ्य के बावजूद कि मैं सीधे A ग्रेड ला सकती थी, फ़्रेंच ऑनर सोसाइटी की सदस्य थी और अपने हाई स्कूल के फ़्रेंच क्लब में भाग लेती थी, मैं हाई स्कूल से लगभग बिना कोई फ़्रेंच जाने ही स्नातक हुई। साथ ही, मेरा उच्चारण बिल्कुल भयानक था!

चार साल की फ़्रेंच पढ़ाई के बाद यह कैसे संभव हुआ? और फ़्रेंच सीखने की प्रक्रिया के बारे में यह हमें क्या बता सकता है?

एक तो, मेरा मानना है कि हाई स्कूल के छात्र यौवन के दौरान महसूस होने वाली कई भावनाओं, स्कूल में सामाजिक दबावों और शायद प्रेरणा की कमी से भी विचलित हो सकते हैं। किशोरावस्था में आत्म-जागरूक न होना मुश्किल है, और किसी भाषा को सीखने के लिए गलतियाँ करने की आज़ादी और आत्मविश्वास चाहिए होता है।

इसलिए भले ही आप हाई स्कूल से काफी समय पहले निकल चुके हों, ऐसा महसूस न करें कि आप जरूरी तौर पर नुकसान में हैं। आपने शायद सुना होगा कि दूसरी भाषा जितनी जल्दी शुरू करें, उतनी आसान होती है—और यह एक हद तक सच है।

लेकिन एक वयस्क शिक्षार्थी के रूप में, आप शायद अधिक आत्मविश्वासी हैं और अपनी खुद की सीखने की जरूरतों और लक्ष्यों के प्रति सजग हैं। साथ ही, आपमें फ़्रेंच सीखने की आंतरिक प्रेरणा है, न कि सिर पर मंडराता हुआ कोई ग्रेड।

हाई स्कूल में फ़्रेंच सीखने को मुश्किल बनाने वाली एक और बात यह है कि थोड़े से अध्ययन और रटने से अच्छे ग्रेड पाना आसान है, लेकिन जो सीखा है उसे कक्षा के बाहर लागू करना कहीं ज्यादा कठिन है।

आखिरकार, अंतिम लक्ष्य तो फ़्रेंच का उपयोग करना है, न कि सिर्फ़ कुछ स्कूली परीक्षाएं पास करना।

अब पीछे मुड़कर देखूं, तो मैं आपको सबसे बड़ी सलाह यह दूंगी कि शुरुआत से ही फ़्रेंच को अपनी दैनिक जिंदगी का हिस्सा बना लें। सिर्फ़ पाठों और अभ्यासों पर निर्भर रहना काफी नहीं है। फ़्रेंच में खुद को डुबो देना ही एकमात्र रास्ता है जिससे आप धाराप्रवाहता तक पहुंच पाएंगे और अपनी मेहनत का फल पा सकेंगे।

आप वास्तव में इस प्रक्रिया की शुरुआत कहीं से भी कर सकते हैं। बस जरूरत है खुद को असली फ़्रेंच मीडिया, जैसे टेलीविजन, रेडियो और फिल्मों से घेर लेने की।

2. मैंने कॉलेज में दोबारा शुरुआत की

हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, मैं सीधे अंग्रेजी साहित्य की डिग्री हासिल करने के लिए कॉलेज चली गई।

मुझे पता था कि मुझे दूसरी भाषा में कम से कम मध्यवर्ती स्तर का सामान्य शिक्षा आवश्यकता पूरी करनी है। मैंने समय लेकर सोचा कि क्या शुरुआती फ़्रेंच कक्षाओं से बाहर टेस्ट देकर निकलने और जल्दी आवश्यकता पूरी करने के लिए सीधे मध्यवर्ती कक्षाएं लेनी चाहिए या नहीं।

हालांकि मैंने हाई स्कूल में फ़्रेंच ली थी, मैंने अपने विश्वविद्यालय द्वारा दी जाने वाली सबसे बुनियादी फ़्रेंच कक्षा से दोबारा शुरुआत करने का फैसला किया। यह मेरे द्वारा लिए गए सबसे अच्छे फैसलों में से एक साबित हुआ!

सभी को यह याद रखना चाहिए कि अगर आपको दोबारा शुरुआत करने की जरूरत पड़े तो कोई बात नहीं है।

दोबारा शुरुआत करने ने पढ़ाई को मजबूत किया और उन अवधारणाओं को स्पष्ट किया जिन्हें मैं पहले गलत समझती थी। साथ ही, इस बार मैं अपने फ़्रेंच कौशल को सुधारने के लिए दृढ़संकल्पित थी।

एक बार जब मैंने भाषा की आवश्यकता पूरी कर ली, तो मैं भाषा विभाग में इतनी रम चुकी थी कि मैंने फ़्रेंच में माइनर करने का फैसला किया। मुझे उन्नत फ़्रेंच कक्षाएं पूरी करने और फ़्रेंच साहित्य और सिनेमा की वाकई दिलचस्प कक्षाओं में शामिल होने का मौका मिला। इन कक्षाओं ने मेरी सुनने और पढ़ने की क्षमता पर चमत्कार कर दिया।

मैंने एक स्वतंत्र अध्ययन भी किया जहाँ मैंने फ्रांस के एक विभाग, सवॉय में, अपने प्रोफेसर की निगरानी में एक फ़्रेंच कक्षा पढ़ाई, जिससे मेरे बोलने के कौशल में मदद मिली।

अगर आप फिलहाल कॉलेज में दाखिला नहीं ले रहे हैं, तो यह ध्यान रखें कि ज्यादातर विश्वविद्यालय स्थानीय लोगों को कम फीस पर ऑडिट करने (कक्षाओं में बिना क्रेडिट के बैठने) की अनुमति देते हैं, इसलिए आपको अपने स्थानीय विश्वविद्यालय में फ़्रेंच कक्षाएं लेने के लिए छात्र होने की जरूरत नहीं है।

न सिर्फ़ आपको एक संरचित, विश्वविद्यालय-स्तरीय फ़्रेंच शिक्षा मिलेगी, बल्कि आप फ़्रेंच सीखने के उन विशिष्ट क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित कर पाएंगे जिन्हें अधिक सामान्य कक्षाएं कवर नहीं करतीं। असल में, मैं खासतौर पर एक फ़्रेंच उच्चारण कक्षा ढूंढने की सलाह दूंगी, अगर आपके स्थानीय विश्वविद्यालय में ऐसी कोई पेशकश हो।

यह मेरी सबसे फायदेमंद फ़्रेंच कक्षा थी, क्योंकि मुझे उच्चारण में किसी भी चीज से ज्यादा समस्या थी। यह उन भाषाई अवधारणाओं में से भी एक है जिसे ऑनलाइन के बजाय आमने-सामने शिक्षक के साथ सीखना कहीं आसान है।

मेरे प्रोफेसर ने कुछ शब्दों का उच्चारण सीखने के लिए पूरी कक्षा के सामने मुझसे मजेदार चेहरे और आवाजें निकलवाने से परहेज नहीं किया, और कई हफ्तों तक ऐसा करने के बाद, मेरे उच्चारण को लेकर मेरी शर्म पूरी तरह गायब हो गई।

मूर्खतापूर्ण सुनाई देने के डर को पूरी तरह मिटा देने के बाद ही मैं अपने उच्चारण में सुधार कर पाई, और मैं उस कक्षा से पहले से कहीं ज्यादा आत्मविश्वास के साथ निकली।

कुल मिलाकर, मेरी कॉलेज फ़्रेंच कक्षाएं मुश्किल लेकिन मजेदार थीं, और मेरे प्रोफेसर इतने ज्ञानी और शानदार थे कि मैंने बहुत कुछ सीखा। मैंने उपयोगी फ़्रेंच कौशल के साथ कॉलेज से स्नातक की उपाधि ली और मुझे उस पर गर्व था, हालाँकि मैं अभी भी यह नहीं कहूंगी कि मैं धाराप्रवाह थी।

3. मुझे फ़्रेंच वीजा और नौकरी मिल गई

कई साल आगे बढ़ते हैं, जब मैंने 24 साल की उम्र पार की थी, और मैंने अमेरिका में अपनी नौकरी छोड़कर दुनिया घूमने का फैसला किया, जो मैं हमेशा से करना चाहती थी। असल में मैंने फ्रांस से शुरुआत नहीं की—मैंने इटली से शुरुआत की—लेकिन अनिवार्य रूप से, मैं उसी जगह पहुंच गई जहाँ मैं हमेशा से रहने का सपना देखती थी: पेरिस।

मैं एक औ पेयर वीजा पर पहुंची, होम-स्कूल किए जा रहे बच्चों को पढ़ाने के लिए। हालाँकि मेरी स्थिति विशेष थी—ज्यादातर औ पेयर सिर्फ़ स्कूल से पहले और बाद में बच्चों की देखभाल करते हैं—अगर आप सोच रहे हैं कि फ़्रेंच वीजा कैसे मिलेगा तो मैं यह रास्ता सुझाती हूँ।

फ्रांस में कुछ महीने बिताने के बाद, मुझे ल पैले गैलेरिया (पेरिस का राष्ट्रीय फैशन संग्रहालय) में एक बढ़िया नौकरी मिल गई। मुझे यकीन है कि मुझे यह नौकरी इसलिए मिली क्योंकि मैं अंग्रेजी और फ़्रेंच दोनों बोल सकती थी और मेरे पास संग्रहालयों में काम करने का अनुभव था।

पेरिस म्यूज़ी (पेरिस संग्रहालय) काम करने के लिए एक शानदार संगठन है, और वे कई विदेशियों को नियुक्त करते हैं, इसलिए अगर आपकी रुचि है तो उनकी वेबसाइट देखें।

अगर संग्रहालय का काम आपके लिए नहीं है, तो फ़्रेंच नौकरी की तलाश करने वालों के लिए कई तरह के अवसर हैं, अगर आप थोड़ी खोजबीन करने को तैयार हैं। जैसा कि मैंने ऊपर संकेत दिया है, खुद को आगे बढ़ाने के लिए यह स्पष्ट कर दें कि आप अंग्रेजी भी जानते हैं।

4. मैंने विभिन्न प्रकार की फ़्रेंच में खुद को डुबो दिया

मेरी औ पेयर और संग्रहालय दोनों नौकरियाँ मेरे संचार कौशल को बढ़ाने के लिए अभिन्न थीं। और अच्छी खबर यह है कि आप भी इसी तरह की सीख की नकल कर सकते हैं भले ही आप फिलहाल किसी फ्रेंच भाषी वातावरण में स्थित या काम नहीं कर रहे हों।

एक औ पेयर के रूप में, भले ही मैं बच्चों को अंग्रेजी पढ़ा रही थी, हमारी कक्षा के समय के बाहर उनकी फ़्रेंच सुनना मेरे लिए बहुत फायदेमंद था। बच्चे मूल वक्ता थे, निश्चित रूप से, लेकिन उनकी उम्र के कारण निचले स्तर की फ़्रेंच बोलते थे।

इस वजह से, मैं बच्चों के लिए फ़्रेंच संगीत सुनने, फ़्रेंच में बच्चों की फिल्में देखने और फ़्रेंच बच्चों की किताबें पढ़ने की सलाह देती हूं। बचपन की फिल्मों के डब किए गए संस्करण, जैसे "सिंडरेला" और "श्रेक", हमेशा शुरुआत करने के लिए एक अच्छी जगह हैं:

असल में, बच्चों के लिए कोई भी मीडिया आपकी समझ को एक स्तर ऊपर ले जाने का शानदार तरीका है बिना अभिभूत हुए या खोए हुए।

संग्रहालय में काम करना वह जगह थी जहाँ मैंने अपने सहयोगियों और जनता के साथ संवाद करके पेशेवर फ़्रेंच सीखी। इसके अलावा, मुझे फ़्रेंच फॉर्म भरने, फ़्रेंच संकेत पढ़ने और हर बार घर से निकलने पर फ़्रेंच का उपयोग करना पड़ता था।

यह विसर्जन अनमोल था और मुझे मूल्यवान सांस्कृतिक सबक मिले, फ्रांस के अन्य हिस्सों में घूमने पर विभिन्न उच्चारणों का सामना करना पड़ा और मैंने अल्पविकसित भाषा और बोलचाल की भाषा सीखी।

अगर आप किसी फ़्रेंच नौकरी या दैनिक फ़्रेंच जीवन में खुद को नहीं डुबो सकते, तो उस विसर्जन अनुभव को अनुकरण करने के तरीकों पर विचार करें, भले ही वह रोजाना सिर्फ़ एक या दो घंटे के लिए ही क्यों न हो।

उदाहरण के लिए, एक स्थानीय फ़्रेंच क्लब में शामिल होने, फ़्रेंच फिल्में देखने या फ़्रेंच उपन्यास पढ़ने की कोशिश करें।

और फ्रांस में रहते हुए मेरी खोज की गई सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक मत भूलिए: ज्यादातर हालात में, जब मैं फ़्रेंच बोलती थी और गलतियाँ करती थी तो हर कोई दयालु था, और मेरे सहकर्मी और जनता मेरी अपूर्ण भाषा के लिए मेरा मजाक उड़ाने के बजाय इस बात में दिलचस्पी रखते थे कि मैं कहाँ से आई हूँ।

इसलिए फ्रेंच बोलने वालों के साथ वास्तविक दुनिया की बातचीत से परहेज न करें। उन्हें अपने कौशल और आत्मविश्वास को बनाने के अवसर के रूप में देखें।

5. मैंने एक और फ़्रेंच कक्षा को शामिल किया

अपने वीजा की आवश्यकता के हिस्से के रूप में, फ्रांस में रहते हुए मुझे एक फ़्रेंच कक्षा में दाखिला लेना था। मैंने ELFE को अपने भाषा स्कूल के रूप में चुना और पेरिस जा रहे किसी भी व्यक्ति के लिए इसकी अत्यधिक सिफारिश करती हूं। उनका पाठ्यक्रम शानदार है और मेरी शिक्षिका अद्भुत थीं।

अन्य गैर-देशी फ़्रेंच बोलने वालों के साथ एक कक्षा लेने ने एक बार फिर गलतियाँ करने के डर के बिना अभ्यास करने में मदद की, क्योंकि हम सभी एक ही नाव में थे।

एक बार फिर संरचित, प्रगतिशील पाठ और अपने रोजमर्रा के विसर्जन अनुभव से उठने वाले सभी सवाल पूछने की जगह मिलना भी बेहद मददगार था।

उदाहरण के लिए, मैं अपनी शिक्षिका से सड़क पर सुने गए किसी ऐसे वाक्यांश के बारे में पूछ सकती थी जो मुझे समझ नहीं आया, या यह कि लोग कभी-कभी मुझे गलत क्यों समझ लेते थे जब मैं एक खास शब्द का इस्तेमाल करती थी।

उनकी सुधार और शिक्षाएँ मेरे लिए अमूल्य थीं, और वे और भी उपयोगी साबित हुईं क्योंकि मैं कक्षा से निकलते ही और पेरिस की सड़कों पर वापस आते ही उन्हें लागू कर सकती थी।

आप चाहे कहीं भी रहें, मूल्यवान फ़्रेंच कक्षाएं लेने के अवसर हमेशा होते हैं। अपनी पहली बार वाली फ़्रेंच कक्षाओं के विपरीत, अब आपको ऐसी कक्षाएं ढूंढनी चाहिए जो आपके द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे विसर्जन तकनीकों पर निर्माण करने में मदद करें। यह वह बिंदु है जहाँ सब कुछ एक साथ आने लगता है और आपको खुद को उच्च-मध्यवर्ती से उन्नत चरणों में प्रवेश करता हुआ महसूस करना चाहिए।

6. मुझे फ़्रेंच में प्यार हो गया

अपने पेरिसियन अनुभव के दौरान कहीं न कहीं, मैं अपने अब के पति, जेवियर से मिली, जो एक फ्रेंच शेफ हैं (जो असल में कोलंबियाई हैं लेकिन पेरिस में पैदा हुए थे—यह कहानी किसी और समय के लिए)। हमने लगभग एक साल तक डेटिंग की और शहर प्यार में शादी कर ली, एक परी कथा सच हो गई।

उनके साथ डेटिंग करने के बाद मेरी फ़्रेंच में काफी सुधार हुआ, क्योंकि आखिरकार मेरे पास कोई करीबी था जो मुझे रोजाना ठीक कर सकता था और मेरी भाषा कौशल में मदद कर सकता था।

हालाँकि, मेरे पति अंग्रेजी भी बोलते हैं, इसलिए हमें अपने रिश्ते की शुरुआत में यह प्रयास करना पड़ा कि अक्सर फ़्रेंच का उपयोग करें ताकि मैं अभ्यास कर सकूं।

मुझे पता है कि मैं कितनी अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली थी—हर कोई फ़्रेंच प्रेम कहानी में नहीं पड़ता। लेकिन कोई भी अभ्यास करने के लिए एक मूल वक्ता ढूंढने में सक्षम है।

आप चाहे कहीं भी रहें, ढेर सारे ऑनलाइन चैट फोरम, पेन पाल ढूंढने की जगहें या स्थानीय मीटअप इवेंट हैं जहाँ आपको एक फ़्रेंच दोस्त मिल सकता है।

अगर आप अपनी फ़्रेंच गलतियों को पकड़ना और स्वाभाविक लगने वाली भाषण विकसित करना चाहते हैं तो इस तरह से एक मूल वक्ता के साथ अभ्यास करना आवश्यक है।

7. मुझे धाराप्रवाहता वहाँ मिली जहाँ मैंने सबसे कम उम्मीद की थी

हमारी शादी के बाद ज्यादा समय नहीं बीता था, मेरे पति और मैं कोलंबिया चले गए क्योंकि मुझे अपने फ़्रेंच वीजा को नवीनीकृत करवाने में दिक्कतें आ रही थीं।

देखिए, भले ही मेरे पति का जन्म फ्रांस में हुआ था, लेकिन उनके पास फ्रेंच राष्ट्रीयता नहीं है, जो कि, जैसा मैंने पहले कहा, किसी और समय की कहानी है। इस प्रकार, मुझे फ्रेंच पति/पत्नी वीजा नहीं मिल सका।

हमने सोचा कि मैं कुछ कोलंबियाई संस्कृति का अनुभव कर सकती हूं, अपने नए ससुराल वालों को जान सकती हूं और कुछ स्पेनिश सीख सकती हूं, इसलिए हमने अपना बैग पैक किया और दक्षिण अमेरिका के लिए रवाना हो गए।

जब हम उस सही शहर की तलाश कर रहे थे जहाँ मेरे पति अपना रेस्तरां खोल सकें, हम दो महीने तक मेरे ससुराल वालों के साथ रहे। वे अंग्रेजी नहीं बोलते थे, और कोलंबिया जाते समय मुझे कोई स्पेनिश नहीं आती थी, लेकिन हम सभी फ़्रेंच बोलते थे।

यहाँ मजेदार बात है: दो महीने तक साथ रहने के बाद, कोलंबिया में मेरी फ़्रेंच पेरिस से कहीं बेहतर थी! मैंने सचमुच उन दो महीनों के लिए 24/7 फ़्रेंच बोली, जो कि धाराप्रवाहता में कूदने के लिए बस जरूरी धक्का था।

फ्रांस में अपने दोस्तों को स्काइप करने और अक्सर अपने ससुराल वालों से मिलने के कारण, मैं अभी भी अक्सर फ़्रेंच का अभ्यास करती हूं, और इसने अपने स्तर को बनाए रखने में पूरा फर्क डाला है।

मैं यह जोर देकर नहीं कह सकती कि अपनी फ़्रेंच को खोने से बचाने के लिए उसका अभ्यास करने के तरीके ढूंढना कितना महत्वपूर्ण है।

अंत में, मैंने यह सीखा है कि आप चाहे कहीं भी फ़्रेंच सीख रहे हों, हमेशा ऐसी चीजें होती हैं जिन पर आप सुधार कर सकते हैं और निरंतर अभ्यास ही एकमात्र रास्ता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दुनिया में कहाँ हैं, जितनी अधिक आप फ़्रेंच बोलेंगे, आपकी फ़्रेंच उतनी ही बेहतर होगी।

8. मैं कभी भी सीखना (और फिर से सीखना) बंद नहीं करती

मुझे यकीन है कि इन पहले सात चरणों को पढ़कर, आपको लगेगा कि मैं पूरी तरह से फ्रेंच में धाराप्रवाह हूं और कोई भी मुझे फ्रेंच न होने पर शक नहीं करेगा। और आप गलत होंगे।

ऐसा लगता है कि फ़्रेंच शब्दों और वाक्यांशों को भूलना उन्हें सीखने से कहीं आसान है, इसलिए मुझे हर समय अभ्यास करते रहना होता है।

ऐसा करने का एक तरीका जो मुझे पसंद है, वह है YouTube और मूवी ट्रेलर जैसे असली फ्रेंच वीडियो देखना। मैं व्यक्तिगत रूप से इसे Lingflix पर करती हूं:

फ्रेंच में धाराप्रवाहता का कोई एक रास्ता नहीं है। मैंने फ़्रेंच कैसे सीखी, इसकी कहानी आपकी कहानी से बहुत अलग दिख सकती है। लेकिन समग्र सबक आपको अपना रास्ता खोजने में मदद करेंगे, और यह सफर आपके जीवन को ऐसे तरीकों से बदल सकता है जिसकी आपने कल्पना भी नहीं की होगी।