चीनी सीखने के सबक: पीट जैक्सन
इस सप्ताह 'चीनी सीखने के सबक' शृंखला में, हम पेश कर रहे हैं पीट जैक्सन। उन्हीं के शब्दों में:
नमस्ते, मेरा नाम पीट जैक्सन है। मैं मूल रूप से यूके के वार्विकशायर का रहने वाला हूं, और मैं वर्तमान में शंघाई में रहता हूं, जहां मैं Shanghai247.net [अब उपलब्ध नहीं] का संपादन करता हूं, यह एक ऐसी वेबसाइट है जो कलाकारों को एक साथ लाती है और शंघाई में संगीत और कला के दृश्य की खबरें देती है। मैं पहली बार २००६ में चीन आया, ठीक ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में चीनी अध्ययन की डिग्री शुरू करने से पहले। मैंने २००८ में ६ महीने बीजिंग में पढ़ाई की और २०१० में स्नातक होते ही शंघाई आ गया, और तब से यहीं हूं।
आप कितने समय से चीनी सीख रहे हैं? किस संदर्भ में? किस उद्देश्य से?
मैंने चीनी सीखना ६ साल पहले शुरू किया था जब मैंने चीनी अध्ययन में अपनी स्नातक की डिग्री शुरू की। आज तक मुझे पूरी तरह से यकीन नहीं है कि मैंने वह कोर्स क्यों चुना, क्योंकि मैं चीन कभी गया नहीं था और देश के बारे में कुछ नहीं जानता था। मुझे लगता है कि मैं दुनिया के एक तिहाई हिस्से के बारे में पढ़ना चाहता था – और साथ ही मुझे 'क्राउचिंग टाइगर हिडन ड्रैगन' पसंद थी। सौभाग्य से, यह सब सार्थक रहा और चीनी सीखने ने मुझे ज्ञान और अनुभवों की एक पूरी नई दुनिया तक पहुंच दी है।
मैं पिछले दो सालों से शंघाई में रह रहा हूं और अपने काम में चीनी का बहुत उपयोग करता हूं। मैंने एक स्कूल के विपणन विभाग में अनुवादक के रूप में काम किया, और कुछ महीने पहले मैंने shanghai247.net का संपादन शुरू किया, जो शंघाई के लिए एक वैकल्पिक संगीत और कला वेबसाइट है। हम चीनी में अधिक लेख प्रकाशित करना शुरू कर रहे हैं और चीनी सोशल मीडिया में अधिक शामिल हो रहे हैं, जो वास्तव में मुझे अपनी भाषा का अधिक उपयोग करने के लिए प्रेरित कर रहा है।
क्या चीनी सीखने के लिए आपका कोई विशेष दर्शन है? क्या आपके पास इस सब के बारे में कोई बड़ी 想法 (विचार) है?
मुझे लगता है कि आपको यह स्वीकार करना होगा कि चीनी में महारत हासिल करना एक ऐसा कार्य है जिसमें दशकों लग सकते हैं, और अगर आपको लगता है कि आप प्रगति नहीं कर रहे हैं तो हतोत्साहित न हों। यदि आप इस कार्य को प्रबंधनीय भागों में नहीं बांटेंगे, तो आप पागल हो जाएंगे।
ऐसी चीजें ढूंढें जिन्हें आप चीनी में पढ़ना चाहते हैं और ऐसे लोग जिनसे आप चीनी में बात करना चाहते हैं। मैंने सबसे अधिक प्रगति तब की जब मैं ऐसे पाठ पढ़ रहा था जो मुझे पसंद थे और जब मुझे ऐसे लोग मिले जिनसे मैं अधिक संवाद करना चाहता था, जिनकी रुचियां मेरी जैसी थीं।
चीनी सीखने के किन पहलुओं में आपको सबसे अधिक आनंद आता है? (यह विशिष्ट अध्ययन संसाधन, तरीके, गतिविधियां, सामाजिक पहलू आदि हो सकते हैं)
मुझे वास्तव में शास्त्रीय चीनी का अध्ययन करना बहुत पसंद था, जिससे मेरे बहुत से सहपाठी नफरत करते थे। इसका अनुवाद करना एक बहुत ही दिलचस्प पहेली को सुलझाने जैसा था, और पाठ मनोरंजक थे। शिजी पढ़ना एक शानदार मंगा पढ़ने जैसा था, और जुआंगज़ी पढ़ना दिमाग को विस्तार देने वाला सफर था।
इन दिनों, मैं सिर्फ शंघाई में नए लोगों से मिलने का आनंद लेता हूं, खासकर जब बातचीत ढेर सारे अच्छे खाने और किंगदाओ की मदद से चल रही हो।
आप अन्य भाषा सीखने वालों को क्या गलतियां करते हुए देखते हैं? चीनी सीखते समय लोगों को क्या नहीं करना चाहिए?
मुझे लगता है कि जब लोग कहते हैं कि वे अक्षर नहीं सीखना चाहते तो यह एक भ्रामक बचत है। साक्षर होना आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी है, और पिनयिन के साथ आप केवल इतना ही आगे जा सकते हैं जब तक कि यह बेहद भ्रामक न हो जाए। साथ ही, कभी भी यह मत सोचें कि स्वर महत्वपूर्ण नहीं हैं। यदि आप शुरुआत में इसे सही नहीं करेंगे, तो आपको फिर से सब कुछ दोबारा सीखना पड़ेगा। मैं अब यह महसूस कर रहा हूं क्योंकि मैंने अपनी अधिकांश शब्दावली दृश्य रूप से सीखी थी, स्वरों को याद किए बिना। बहुत बड़ी गलती।
कोई पसंदीदा शब्द या वाक्यांश? (बहुत से अंग्रेजी में समकक्ष नहीं हैं)
हाल ही में एक दोस्त ने मुझे बताया कि वह बैडमिंटन खेलने जा रही है और वह नींबू बन जाएगी। ऐसा इसलिए क्योंकि चीनी में जब आपको मांसपेशियों में ऐंठन होती है तो उसे 酸痛 कहते हैं, और नींबू खट्टे होते हैं, 酸। यह हाल का एक पसंदीदा है।
मुझे यह भी पसंद है कि किसी खास वजह के बिना ही नंबर गाली के रूप में कैसे इस्तेमाल होते हैं (कम से कम ऐसी कोई वजह मुझे अभी तक नहीं मिली)। किसी को 二 कहना मुझे बहुत मजेदार लगता है, और 你十三点啦！ (तेरह बज गए हैं तुम्हारे!) कहना एक बहुत संतोषजनक अपशब्द है, खासकर शंघाईनी में।
आपके अनुभव से कोई मजेदार किस्से? शर्मनाक भाषाई गलतियां, गलतफहमियां, अवास्तविक पल आदि।
मैंने कुछ समय पहले थोड़ी सी शंघाईनी सीखने की कोशिश की। पता चला कि शंघाईनी में 我吃饱了 (मैं भर गया हूं) कहना 我赤膊了 (मैं नंगा हो गया हूं [लगभग]) जैसा ही लगता है। मैंने यह गलती एक ९ साल के बच्चे के परिवार के साथ रात के खाने पर की थी जिसे मैं ट्यूशन पढ़ाता था। सौभाग्य से, उन्हें यह काफी मजेदार लगा। उसी दिन मैंने तय किया कि शंघाईनी बहुत कठिन है।
साथ ही, कोई भी मुझे उस समय को कभी नहीं भूलने देगा जब मैंने गलती से रेशम के कीड़े ऑर्डर कर दिए। हम एक सीफूड रेस्तरां में थे, और मैंने मान लिया कि भले ही मेनू में इनमें से कुछ चीजों के नाम में कीट-सूचक चिह्न हो, लेकिन वे किसी प्रकार के शेलफिश होंगे। अंत में मुझे रेशम के कीड़ों की एक प्लेट खानी पड़ी और यह दिखाना पड़ा कि मुझे यह पसंद आया। फिर कभी वह गलती नहीं करूंगा।
कोई यादगार मील के पत्थर? कोई "अहा!" या यूरेका पल?
मैं दो महीने तक एक चीनी परिवार के साथ रहा और जब मैंने छोड़ा, तो मुझे एहसास हुआ कि मुझे वास्तव में उनकी बहुत याद आएगी, और मैंने ऐसे लोगों के साथ एक वास्तविक दोस्ती बना ली थी जो मेरी भाषा बिल्कुल नहीं बोलते थे। यह एक अच्छा एहसास था।
चीनी सीखते समय आप स्वयं को प्रेरित कैसे रखते हैं?
चीनी संगीतकारों के साथ संगीत बजाना और अभ्यास करना मेरे लिए सबसे फलदायी रहा है। जब आप लोगों के साथ रुचियां साझा करते हैं, तो आप उन चीजों को एक साथ करने के लिए प्रेरित होते हैं जिनका आप आनंद लेते हैं, और भाषा की प्रगति अधिक स्वाभाविक रूप से आती है। यह भाषा विनिमय से कम कृत्रिम है, क्योंकि आपके पास स्वतः ही साझी परियोजनाएं और लक्ष्य होते हैं।
बिल्कुल, निर्विवाद, पसंदीदा चीनी पकवान?
मुझसे चुनाव न करवाएं! शायद हांगझोउ में 东坡肉, वसा की एक मोटी परत के साथ बहुत अच्छा मांस। ममममम। साथ ही, रात ३ बजे टोफू के कबाब।
क्या आपके पास हमारे पाठकों के लिए एक अंतिम सुझाव है जो वे आज ही अपनी चीनी सुधारने के लिए कर सकते हैं?
एक चीनी दोस्त को रात के खाने पर आमंत्रित करें, अधिमानतः ऐसी जगह जहां पहले बताई गई मात्रा में सस्ता किंगदाओ उपलब्ध हो। साथ ही, थोड़ा सा स्वप्रचार, लेकिन यहां चीनी में कुछ शानदार लेख पढ़ें [लिंक अब उपलब्ध नहीं]!
पीट, बेहतरीन सलाह के लिए धन्यवाद, और उन सभी संगीत और कला प्रेमियों के लिए कुछ बढ़िया संसाधनों के लिए भी! मैं उस सूची में एक और संसाधन जोड़ना चाहूंगा: Lingflix। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरक भाषण—को लेकर उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप २ सप्ताह के लिए मुफ्त में Lingflix आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारी चल रही बिक्री का लाभ उठाने के लिए यहां क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होती है।)
और एक और बात... यदि आप मेरी तरह हैं और चीनी फिल्मों तथा अन्य मीडिया के माध्यम से चीनी सीखने का आनंद लेते हैं, तो आपको Lingflix जरूर देखना चाहिए। Lingflix के साथ, आप YouTube या Netflix पर किसी भी उपशीर्षक वाली सामग्री को एक आकर्षक भाषा पाठ में बदल सकते हैं। मुझे यह भी पसंद है कि Lingflix में वीडियो का एक विशाल संग्रह है जो विशेष रूप से चीनी सीखने वालों के लिए चुना गया है। अच्छी सामग्री की तलाश खत्म—यह सब एक ही जगह पर है! मेरी पसंदीदा विशेषताओं में से एक इंटरैक्टिव कैप्शन हैं। आप किसी भी शब्द पर टैप करके एक छवि, परिभाषा और उदाहरण देख सकते हैं, जो समझने और याद रखने में बहुत आसान बना देता है। और यदि आप नए शब्द भूल जाने को लेकर चिंतित हैं, तो Lingflix आपकी मदद करता है। आप शब्दावली को मजबूत करने के लिए मजेदार अभ्यास पूरे करेंगे और समीक्षा करने के समय याद दिलाया जाएगा, ताकि आप वास्तव में जो सीखा है उसे याद रख सकें। आप Lingflix का उपयोग अपने कंप्यूटर या टैबलेट पर कर सकते हैं, या ऐप स्टोर या Google Play से ऐप डाउनलोड कर सकते हैं। हमारी चल रही बिक्री का लाभ उठाने के लिए यहां क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होती है।)
