चीनी सीखने के सबक: ग्रेग बेल

आज हमारे साथ हैं ग्रेग बेल। मूल रूप से न्यू जर्सी के, उन्होंने मिशिगन में कॉलेज की पढ़ाई की, और फिर दुनिया के आधे रास्ते तय करके ताइवान पहुँचे, जहाँ वे अब इतिहास में अपनी मास्टर डिग्री के लिए अध्ययन कर रहे हैं। वे चीनी (और जापानी!) सीखने के अपने अनुभवों पर अपने ब्लॉग पर चर्चा करते हैं, और आप उन्हें ट्विटर पर @Zhongruige पर फॉलो कर सकते हैं।

धन्यवाद, ग्रेग, और आप सब आनंद लें!

आप कब से चीनी सीख रहे हैं? किस संदर्भ में? किस उद्देश्य से? आपने शुरुआत क्यों की?

मैं २००५ से चीनी सीख रहा हूँ, लेकिन मेरी दिलचस्पी की असल शुरुआत मेरे जापानी अध्ययन से होती है। हाई स्कूल में, मैंने जापानी कक्षा लेने का फैसला किया। ३ साल स्पेनिश और फिर जापानी, क्यों नहीं? शिक्षक सबसे पहले कांजी सीखने पर विशेष जोर देते थे, और हमें चरित्रों से डरना नहीं सिखाते थे।

२००४ में विश्वविद्यालय जाने के बाद, मैंने देखा कि मेरा रूममेट इस पागलपन से भरी, अबूझ लगने वाली भाषा पर काम कर रहा था जो इन चरित्रों से भरी थी, जिसे दरअसल चीनी कहा जाता था। मैंने सोचा, यह जानते हो, इसे सीखना बहुत मजेदार होगा! कम से कम, ये चरित्र ही थे जिन्होंने मुझे शुरुआत में आकर्षित किया। तब से, मैं विश्वविद्यालय में, ताइवान के एक भाषा केंद्र में, और अब ग्रेजुएट स्कूल में स्वयं चीनी सीख रहा हूँ। हर किसी की भाषा सीखने की वजह अलग होती है; मेरी वजह शुद्ध दिलचस्पी है, इसलिए मेरा मुख्य प्रेरक बस भाषा के बारे में और जानने की इच्छा और चीन की अनोखी लिपि प्रणाली के लंबे इतिहास और विकास को समझना है।

क्या चीनी सीखने के लिए आपके पास कोई खास दर्शन है? क्या आपके पास इस बारे में कोई बड़े 想法 (विचार) हैं?

"गंभीर मस्ती।" बस इतना कि किसी को अपनी रुचियों का पालन करना चाहिए और देखना चाहिए कि वह उसे कहाँ तक ले जाती हैं! आप जानते हैं कि आपको क्या पसंद है और क्या नहीं, और अपनी पढ़ाई में उसी का पालन करने की कोशिश करें, चाहे कितना भी लगे कि आप "वास्तव में पढ़ाई नहीं कर रहे"। मेरा मानना है कि यह एक मूल दर्शन है: पढ़ाई को पढ़ाई जैसा महसूस नहीं होना चाहिए। सिर्फ इसलिए कि आपने किताब नहीं खोली या ५०० एसआरएस दोहराव नहीं किए, इसका मतलब यह नहीं कि आप पढ़ाई नहीं कर रहे। असल में, ज्यादा जरूरी यह है कि आप किसी तरह से भाषा के साथ जुड़ें। आप एक गाना सुनते हैं। आप एक वीडियो देखते हैं। आप एक किताब/मंगा/पत्रिका पढ़ते हैं। आप ऑनलाइन खबर पढ़ते हैं। आप एक वीडियो गेम खेलते हैं। आप मजे के लिए एक पाठ्यपुस्तक के पन्ने पलटते हैं। किसी भी तरह, जब तक आप चीनी के साथ जुड़ने का समय निकाल रहे हैं – बस आपको बस इतना ही चाहिए।

चीनी सीखने के कौन से पहलू आपको सबसे ज्यादा पसंद हैं?

सीधे कहूँ तो: चीनी अक्षरों को पढ़ना और लिखना और शास्त्रीय ग्रंथों व कविता को पढ़ना। मेरे लिए, चीनी सीखने से बढ़कर कोई और मजा, कोई और खुशी नहीं है। चीनी अक्षरों के भीतर इतना इतिहास और अर्थ समाया हुआ है। यह जानना बहुत मजेदार है कि वे कहाँ से आए हैं, हजारों सालों में उनके उपयोग में कैसे बदलाव आया है (या बिल्कुल भी नहीं आया है!)। शायद सबसे बड़ा मजा यह है कि आधुनिक चीनी पढ़ पाने से साहित्य के हजारों साल के इतिहास तक पहुँच बन जाती है जिसे पढ़ा जा सकता है। मेरे लिए, यही चीनी सीखने की असली खुशी है।

आप अन्य भाषा सीखने वालों को क्या गलतियाँ करते देखते हैं? चीनी सीखते समय लोगों को क्या नहीं करना चाहिए?

मुझे लगता है कि कभी-कभी सीखने वाले पाठ्यपुस्तकों और सामग्रियों पर थोड़ा ज्यादा निर्भर हो जाते हैं, और उन क्षेत्रों में जाना मुश्किल पाते हैं जो पढ़ाई से कम और खेल ज्यादा लगते हैं। मेरे ख्याल से इन दोनों के बीच की एक खास दीवार को तोड़ना जरूरी है। साथ ही, चीनी कक्षा के साथ (या कम से कम नहीं होनी चाहिए, यह इस पर निर्भर करता है कि आप कितने जुनूनी हैं)। मुझे लगता है कि कक्षाएँ नींव रखने का एक शानदार तरीका हैं, लेकिन असली मदद वह है जो आप कक्षा से बाहर ढूंढते हैं, जो आपकी चीनी को आगे बढ़ाएगी।

दूसरी बात, जो इससे जुड़ी हुई है, वह यह है कि कई सीखने वाले अपने ऊपर बहुत ज्यादा दबाव डाल लेते हैं। स्वर! स्ट्रोक! ३० करोड़ अक्षर! ओरेकल हड्डी के लेख! अरे, यह जानते हो, जैसे-जैसे चले जाने दो, और "सब कुछ" को न देखकर बस वही देखो जो आप चाहते हैं। अखबार पढ़ने लायक चीनी सीखना चाहते हैं? जुट जाइए। उस बेतहाशा मोटे 'ड्रीम ऑफ द रेड चेंबर' को पढ़ पाना चाहते हैं? क्यों नहीं! बस अपने जुनून का पालन करो। आप जानते हैं कि आप क्या सीखना चाहते हैं, सब कुछ सीखने की कोशिश में डरो मत। यह पाठ्यपुस्तकों का एक नुकसान है, वे ऐसा लगाती हैं कि आपको हर चीज के कुछ न कुछ हिस्से सीखने होंगे, जबकि असल में, आपकी चीनी आपकी अंग्रेजी जितनी ही विशेष हो सकती है। शायद आप अधिक साहित्यिक हैं, या आप एक विखंडनवादी इतिहासकार हैं। हर किसी की अलग-अलग इच्छाएँ और रुचि के क्षेत्र होते हैं। अपने रास्ते पर चलें। ऐसा महसूस न करें कि आपको "सब कुछ" (बड़े अक्षरों में!) सीखना है। नहीं तो आप पागल हो जाएंगे।

कोई पसंदीदा शब्द या मुहावरे?

पसंदीदा मुहावरा तो यह होगा: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), यानी किताबों में अपनी एक सुंदरता होती है। पढ़ने के शौकीन किसी का वर्णन करने का बढ़िया तरीका! एक और, ज्यादा मजे के लिए, किसी को Journey to the West के 豬八戒 (zhū bā jiè) के नाम से बुलाना। दोस्तों के साथ इस्तेमाल करने के लिए एक मजेदार उपनाम।

आपके अनुभव से कोई मजेदार किस्से? शर्मनाक भाषाई गलतियाँ, गलतफहमियाँ, अवास्तविक पल?

मैंने एक बार सीखा कि 曰, 說 कहने का एक और तरीका था (यह जानने से पहले कि यह शास्त्रीय है), तो मैं घूम-घूम कर कहता था, "我的朋友曰..." यह मानकर कि इसे 說 की तरह 講 के साथ आदान-प्रदान किया जा सकता है। लोगों को यह ज्यादातर प्यारा लगा, लेकिन मुझे यकीन है कि कुछ लोगों ने सोचा होगा कि मैं न्यू जर्सी का एक घमंडी बच्चा हूँ जो सोचता है कि वह दूसरों से ज्यादा चीनी जानता है और, हे भगवान, वह "सम्राट" की अंग्रेजी (यानी चीनी) बोलने वाला है। खैर, ताइवान में दोस्तों को चीनी में बाद में सुनाए गए ये किस्से हमेशा हँसी का स्रोत रहे हैं।

कोई यादगार पड़ाव? कोई, "अरे वाह!", या यूरेका पल?

लगभग तीन महीने पहले मैं अपनी थीसिस के लिए एक किताब पढ़ रहा था। इससे पहले, कोई भारी-भरकम चीनी किताब या लेख उठाना और उसे पढ़ते जाना हमेशा बहुत डरावना लगता था। यह बहुत थकान भरा महसूस होता था, समझ रहे हो? ऐसा लगता था, "वाह, औपनिवेशिक शिक्षा नीति पर ३०० पेज। बहुत बढ़िया।" अंग्रेजी में तो मैं दिलचस्पी लेता, लेकिन चीनी में, यह एक दानव जैसा था जिससे निपटने की मुझे खास प्रेरणा नहीं थी। मैं इसे उठाता, आधे रास्ते तक पहुँचता, और फिर जल्दी ही थककर इसे वापस रख देता। खैर, एक दिन अचानक मैंने खुद को सामग्री को बिना रुके या कुछ भी देखे पढ़ते पाया। बस अचानक "क्लिक" हो गया और तब से चीजें बहुत आसान हो गई हैं।

इसे शायद यूँ ही समझा जा सकता है कि मेरे सारे इनपुट के बाद यह क्षमता का एक अवचेतन आउटपुट बन गया था। बेशक, मुझे अभी बहुत काम करना है, लेकिन यह बेहद प्रेरक था। इस तरह के पलों का आनंद लेना चाहिए; कभी-कभी ये तब होते हैं जब आप कोई लेख पढ़ रहे होते हैं, और कभी-कभी तब जब आप बस किसी साइनबोर्ड को देख रहे होते हैं। अचानक आपको एहसास होता है "मैं यह सब पढ़ सकता हूँ"। यह अद्भुत है। सचमुच यह सबसे बड़ा प्रेरक हो सकता है।

चीनी सीखते समय आप स्वयं को प्रेरित कैसे रखते हैं?

पीछे बैठो, आराम करो और चाय पियो। अगर समय हो, तो किसी पहाड़ पर चढ़ जाओ।

धन्यवाद, ग्रेग। बढ़िया सलाह! मैं भी "मैं यह सब पढ़ सकता हूँ!" वाले पलों के लिए जीता हूँ—मैंने कुछ महीने पहले अपने साक्षात्कार में इसके बारे में लिखा था। ग्रेग का ब्लॉग यहाँ देखना न भूलें।

और अगर आपको कुछ चीनी पाठ चाहिए, तो Lingflix जरूर देखें। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप Lingflix को २ सप्ताह के लिए मुफ्त में आजमा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारी चल रही सेल का फायदा उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त।)

और एक और बात... अगर आप मेरी तरह हैं और फिल्मों व अन्य मीडिया के जरिए चीनी सीखने का आनंद लेते हैं, तो आपको Lingflix जरूर देखना चाहिए। Lingflix के साथ, आप YouTube या Netflix पर उपशीर्षक वाली किसी भी सामग्री को एक आकर्षक भाषा पाठ में बदल सकते हैं। मुझे यह भी पसंद है कि Lingflix में विशेष रूप से चीनी सीखने वालों के लिए चुने गए वीडियो का एक विशाल संग्रह है। अच्छी सामग्री की तलाश खत्म—सब कुछ एक ही जगह! मेरी पसंदीदा सुविधाओं में से एक है इंटरएक्टिव कैप्शन। आप किसी भी शब्द पर टैप करके उसकी एक छवि, परिभाषा और उदाहरण देख सकते हैं, जिससे इसे समझना और याद रखना बहुत आसान हो जाता है। और अगर आप नए शब्द भूल जाने को लेकर चिंतित हैं, तो Lingflix आपकी मदद करेगा। आप शब्दावली को मजबूत करने के लिए मजेदार अभ्यास पूरे करेंगे और समीक्षा करने का समय आने पर आपको याद दिलाया जाएगा, ताकि आपने जो सीखा है उसे वास्तव में याद रख सकें। आप Lingflix का उपयोग अपने कंप्यूटर या टैबलेट पर कर सकते हैं, या ऐप स्टोर या Google Play से ऐप डाउनलोड कर सकते हैं। हमारी चल रही सेल का फायदा उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त।)