चाइनीज़ 'दे': 的, 得 और 地 के प्रयोग की एक सरल मार्गदर्शिका

चाइनीज़ 'दे' कोई साधारण उच्चारण मात्र नहीं है, बल्कि चाइनीज़ व्याकरण का एक महत्वपूर्ण और बारीक तत्व है।

的 (de), 得 (de) और 地 (de) को 结构助词 (jiégòu zhùcí) — संरचनात्मक कण कहा जाता है, जो वाक्य के तत्वों के बीच संबंध दर्शाते हैं।

आइए 的, 得 और 地 के बीच अंतर, उनके प्रत्येक उपयोग और उदाहरण वाक्यों पर चर्चा करें।

的, 得 और 地 में क्या अंतर है?

आप कह सकते हैं कि 的, 得 और 地 अंग्रेजी में their, they’re और there जैसे हैं। भले ही इनका उच्चारण एक जैसा हो (de की ध्वनि तटस्थ है और चार चाइनीज़ स्वरों में से किसी का उपयोग नहीं करती), इन सभी के अर्थ पूरी तरह से अलग हैं और वे आपस में विनिमेय नहीं हैं।

मुख्य अंतर यह है कि का प्रयोग संज्ञाओं के साथ, 得 का प्रयोग क्रियाओं के साथ और 地 का प्रयोग मुख्य रूप से विशेषण को संशोधित करने (जैसे अंग्रेजी में "-ly" जोड़ना) के लिए किया जाता है ताकि उसे क्रिया-विशेषण में बदला जा सके।

चाइनीज़ में 'दे' कणों का प्रयोग कैसे किया जाता है?

का अर्थ स्वामित्व है, यह संज्ञाओं को संशोधित करता है और निश्चितता पर जोर देता है

एक संरचनात्मक कण के रूप में, के दो मुख्य कार्य हैं। पहला यह कि इसका उपयोग स्वामित्व दर्शाने के लिए किया जाता है।

उदाहरण के लिए, यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कुछ चीज़ 我 (wǒ) — मैं, मेरा, से संबंधित है, तो बस सर्वनाम के बाद का प्रयोग करें।

我 的 (wǒ de) — मेरा

आप स्वामित्व दर्शाने के लिए स्वामी + 的 + स्वामित्व में आने वाली वस्तु के सूत्र का भी प्रयोग इस तरह कर सकते हैं:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — मेरी बिल्ली बहुत प्यारी है।

दूसरी ओर, स्वामित्व दर्शाने के लिए का हमेशा आवश्यक नहीं होता है।

जब स्वामित्व की कम से कम दो डिग्री होती हैं, तो पुनरावृत्ति से बचने के लिए का प्रयोग केवल एक बार किया जाता है। इसलिए "my brother's girlfriend" का अनुवाद 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) के रूप में करने के बजाय, आप बस यह कहेंगे:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — मेरे छोटे भाई की प्रेमिका बहुत सुंदर है।

का प्रयोग तब भी समाप्त किया जा सकता है जब इसका उपयोग निकट व्यक्तिगत संबंध या शरीर के अंग दर्शाने के लिए किया जाता है।

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — मेरे माता-पिता अवकाश पर हैं।

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — उसके बाल बहुत लंबे हैं।

नीचे दिए गए वीडियो में स्वामित्व दर्शाने वाले का प्रदर्शन किया गया है:

यह क्लिप दर्शाती है कि का उपयोग करना कितना सीधा है।

बेहतर देखने के अनुभव के लिए, आप डिजिटल भाषा सीखने के प्लेटफॉर्म Lingflix पर इस वीडियो को भी देख सकते हैं। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगतीकृत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप 2 सप्ताह के लिए मुफ्त में Lingflix आजमा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें।पी.एस. हमारे चल रहे सेल का लाभ उठाने के लिए यहां क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होता है।)

संरचनात्मक कण के रूप में का दूसरा कार्य विशेषणों को संज्ञाओं से जोड़ना है। इसके लिए, सूत्र होगा: विशेषण + 的 + संज्ञा।

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — उसने सबसे तीखा करी ऑर्डर किया।

हालांकि, इसके स्वामित्व दर्शाने वाले कार्य के समान, संज्ञाओं का वर्णन करने के लिए का हमेशा आवश्यक नहीं होता है।

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — उसे तीखी बीफ नूडल्स पसंद हैं।

अंत में, एक प्रकार्यात्मक कण (结构助词 – jiégòu zhùcí) के रूप में, का प्रयोग एक कथन के अंत में विश्वास जोड़ने के लिए किया जाता है, जिससे वाक्य का "भाव" बदल जाता है।

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — पानी उबाल लो।

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — मुझे पता है!

जबकि B ने बस 我知道 (wǒ zhīdào) से जवाब दे सकता था, इस बात पर जोर देता है कि व्यक्ति को निर्देशित किए जाने से पहले ही पता था कि क्या करना है।

得 क्रियाओं को संशोधित करता है

得 को क्रिया के संगत पूरक से जोड़ने के लिए एक वाक्य में क्रिया के बाद रखा जाता है।

पूरक वाक्य का वह हिस्सा है जो उस गुणवत्ता या डिग्री का वर्णन करता है जिस पर क्रिया पूरी हुई है। यह ऐसा लगता है जैसे पूरक एक क्रिया-विशेषण की तरह कार्य करता है, लेकिन ऐसा नहीं है। चाइनीज़ में, क्रिया-विशेषण आम तौर पर क्रिया से पहले रखा जाता है और इसे एक संरचनात्मक कण से जोड़ने की आवश्यकता नहीं होती है।

मूल रूप से, पूरक इस प्रश्न का उत्तर देता है कि कार्य कितनी अच्छी तरह से किया गया है।

इसलिए संरचना होगी: क्रिया + 得 + विशेषण/पूरक।

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — वह सावधानी से गाड़ी चलाता है।

इस उदाहरण में, 小心 (xiǎoxīn) पूरक है क्योंकि यह बताता है कि वह गाड़ी कितनी अच्छी तरह चलाता है।

अब, क्या होगा यदि वाक्य में एक कर्म है?

एक सूत्र जिसका आप अनुसरण कर सकते हैं वह है: कर्ता + क्रिया + कर्म + क्रिया + 得 + विशेषण/पूरक।

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — वह (भोजन) बहुत अच्छा बनाती है।

यदि आप क्रिया को दोहराना नहीं चाहते हैं, तो आप इसके बजाय कर्ता + 的 + कर्म + क्रिया + 得 + विशेषण/पूरक सूत्र का उपयोग करते हैं। यहाँ, आप दो अलग-अलग संरचनात्मक कणों का उपयोग कर रहे हैं।

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — वे चाइनीज़ बहुत अच्छी तरह नहीं बोलते हैं।

नोट: 不 सामान्यतः चौथे स्वर (अवरोही स्वर) में उच्चरित होता है, जब तक कि उसके बाद चौथे स्वर वाला अक्षर न हो। उस स्थिति में, का उच्चारण दूसरे स्वर (आरोही स्वर) में किया जाता है।

地 विशेषणों को क्रिया-विशेषण में बदलता है

एक संज्ञा के रूप में, 地 (dì) का अर्थ है "जमीन" या "धरती"। एक संरचनात्मक कण के रूप में, 地 (de) विशेषणों को क्रिया-विशेषण में बदल देता है। यह मूल रूप से अंग्रेजी में विशेषणों के साथ "-ly" जोड़ने के बराबर है।

ध्यान दें कि आपको चाइनीज़ क्रिया-विशेषणों के साथ का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। का प्रयोग केवल विशेषणों के बाद किया जाता है ताकि वे विशेषण क्रिया-विशेषण के रूप में कार्य कर सकें।

इस विशेषण + 地 + क्रिया संरचना का इस तरह अनुसरण करें:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — उसने आत्मविश्वास के साथ परीक्षा पूरी की।

क्रिया-विशेषण पर और भी अधिक जोर देने के लिए, आप 地 जोड़ने से पहले विशेषण को दो बार भी कह सकते हैं। ध्यान दें कि यह केवल तभी काम करता है जब विशेषण एकल अक्षर हो न कि यौगिक शब्द।

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — शिक्षक छात्रों के साथ धीरे-धीरे बात करता है।

यह बहुत मुश्किल नहीं था, है ना? कणों के साथ लिखने की आदत डालने में कुछ समय लग सकता है, लेकिन आप कम से कम यह तो जान जाएंगे कि वार्तालाप में चाइनीज़ 'दे' का उपयोग कैसे करना है!

और एक और बात... यदि आप इंटरैक्टिव और प्रामाणिक चाइनीज़ सामग्री के साथ चाइनीज़ सीखना जारी रखना चाहते हैं, तो आपको Lingflix पसंद आएगा। Lingflix आपको स्वाभाविक रूप से चाइनीज़ भाषा सीखने में शामिल कर लेता है। मूल चाइनीज़ सामग्री आपकी पहुंच के भीतर आ जाती है, और आप चाइनीज़ वैसे ही सीखेंगे जैसे इसे वास्तविक जीवन में बोला जाता है। Lingflix में समकालीन वीडियो की एक विस्तृत श्रृंखला है—जैसे नाटक, टीवी शो, विज्ञापन और संगीत वीडियो।Lingflix App Browse Screen Lingflix इंटरैक्टिव कैप्शन के माध्यम से इन मूल चाइनीज़ वीडियो को आपकी पहुंच के भीतर लाता है। आप किसी भी शब्द पर तुरंत उसका अर्थ देखने के लिए टैप कर सकते हैं। सभी शब्दों के सावधानीपूर्वक लिखित परिभाषाएं और उदाहरण हैं जो आपको यह समझने में मदद करेंगे कि शब्द का उपयोग कैसे किया जाता है। उन शब्दों को एक शब्दावली सूची में जोड़ने के लिए टैप करें जिन्हें आप समीक्षा करना चाहते हैं।Lingflix पर इंटरैक्टिव प्रतिलेख Lingflix का लर्न मोड प्रत्येक वीडियो को भाषा सीखने के पाठ में बदल देता है। आप हमेशा बाएं या दाएं स्वाइप करके उस शब्द के लिए और उदाहरण देख सकते हैं जो आप सीख रहे हैं।Lingflix में प्रत्येक वीडियो के लिए क्विज़ हैं सबसे अच्छी बात यह है कि Lingflix हमेशा आपकी शब्दावली पर नज़र रखता है। यह उन क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए क्विज़ को अनुकूलित करता है जिन पर ध्यान देने की आवश्यकता है और आपको याद दिलाता है कि आपने जो सीखा है उसकी समीक्षा करने का समय कब है। आपके पास एक 100% व्यक्तिगत अनुभव होता है। Lingflix वेबसाइट का उपयोग अपने कंप्यूटर या टैबलेट पर शुरू करें या, इससे भी बेहतर, iTunes या Google Play स्टोर से Lingflix ऐप डाउनलोड करें। हमारे चल रहे सेल का लाभ उठाने के लिए यहां क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होता है।)