कैंटोनीज़ बनाम मैंडरिन: 5 प्रमुख अंतर

चीनी की सैकड़ों बोलियाँ हैं, लेकिन अधिकांश लोग दो सबसे अधिक बोली जाने वाली बोलियाँ सीखना चुनते हैं, जो हैं मैंडरिन और कैंटोनीज़। तो दोनों में से कैसे चुनाव करें?

इन दोनों खूबसूरत बोलियों के बीच के अंतर नीचे दिए गए इस लेख में जानें ताकि आपके कैंटोनीज़ बनाम मैंडरिन के सभी सवालों के जवाब मिल सकें।

चीनी भाषा बनाम चीनी बोली

हालांकि एक भाषा और एक बोली के बीच अंतर को लेकर भाषावैज्ञानिक बहस चलती रही है, आप भाषा और बोली के बीच के अंतर को इस प्रकार समझ सकते हैं:

भाषा को एक छत्र शब्द माना जाता है जिसमें उस भाषा की बोलियाँ या प्रकार शामिल होते हैं। बोलियाँ आम तौर पर परस्पर समझी जा सकती हैं, हालाँकि इस नियम के कई अपवाद हैं।

चीनी के मामले में, चीनी एक भाषा है, जबकि मैंडरिन और कैंटोनीज़ को बोलियाँ माना जाता है। बोली जाने पर ये बोलियाँ परस्पर समझ में नहीं आतीं, लेकिन लिखित चीनी सभी बोलियों के बोलने वाले समझ सकते हैं।

इसलिए, चीनी भाषा (सामान्य अर्थ में) लिखित रूप में मौजूद है और किसी भी चीनी बोली के बोलने वाले द्वारा लगभग समझी जा सकती है।

उदाहरण के लिए, अगर एक कैंटोनीज़ बोलने वाला एक मैंडरिन बोलने वाले से बात करे, तो वे एक-दूसरे की बोली हुई भाषा नहीं समझ पाएँगे। हालाँकि, अगर कैंटोनीज़ बोलने वाला जो कहना चाहता है उसे लिख दे, तो मैंडरिन बोलने वाला संभवतः लिखित रूप समझ जाएगा।

कैंटोनीज़ बनाम मैंडरिन: एक नजर में

कैंटोनीज़ और मैंडरिन चीन में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाली दो बोलियाँ हैं।

नतीजतन, ये दोनों सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली चीनी भाषाएँ हैं। मैंडरिन और कैंटोनीज़ दोनों व्यापार के लिए सीखी जाने वाली सर्वोत्तम भाषाओं में भी शामिल हैं क्योंकि एशिया के कुछ हिस्सों में ये कितनी आम तौर पर बोली जाती हैं।

दोनों के बीच का अंतर जानना, साथ ही यह जानना कि कौन सी कहाँ और किसके द्वारा बोली जाती है, आपको वह चुनने में मदद करेगा जो आपके विशिष्ट भाषा लक्ष्यों और जरूरतों के लिए सबसे उपयुक्त है।

तो, आइए कैंटोनीज़ और मैंडरिन के बीच कुछ मुख्य अंतरों पर नज़र डालें:

• बोलचाल की कैंटोनीज़, बोलचाल की मैंडरिन से अलग है—कैंटोनीज़ में 9 स्वर होते हैं, जबकि मैंडरिन में चार (या पाँच) होते हैं।
• कैंटोनीज़ और मैंडरिन की शब्दावली और व्याकरण एक जैसे नहीं हैं। एक बोली में धाराप्रवाह होने का मतलब यह नहीं कि आप दूसरी समझ जाएँगे।
• मुख्यभूमि चीन, ताइवान और सिंगापुर में लोग मैंडरिन बोलते हैं, जबकि हाँगकाँग और गुआंगडोंग प्रांत में लोग कैंटोनीज़ बोलते हैं।
• मैंडरिन सरलीकृत चीनी वर्णों का उपयोग करती है जबकि कैंटोनीज़ पारंपरिक चीनी वर्णों का उपयोग करती है।
• कैंटोनीज़ ज्यूपिंग रोमनीकरण प्रणाली का उपयोग करती है जबकि मैंडरिन पिनयिन का उपयोग करती है।

स्वरों में क्या अंतर हैं?

चीनी एक स्वर वाली भाषा होने के लिए कुख्यात है—मतलब शब्द के स्वर या पिच से उसका अर्थ निर्धारित होता है। आश्चर्य नहीं, स्वर लोगों को चीनी सीखने से डराने की प्रवृत्ति रखते हैं क्योंकि उन्हें आमतौर पर सीखने में बहुत कठिन माना जाता है।

लेकिन कैंटोनीज़ और मैंडरिन ही एकमात्र चीनी बोलियाँ नहीं हैं जिनमें स्वर प्रणाली है।

वास्तव में, हर चीनी बोली में एक स्वर प्रणाली होती है।

हालाँकि, दोनों स्वर प्रणालियों के बीच का अंतर यह है कि प्रत्येक बोली कितने स्वरों का उपयोग करती है।

मैंडरिन में चार प्रमुख स्वर होते हैं, लेकिन कुछ भाषाविद् तटस्थ स्वर को पाँचवाँ गिनते हैं।

दूसरी ओर, कैंटोनीज़ में छह प्रमुख स्वर होते हैं:

इसके अलावा, इसमें तीन अतिरिक्त ऊँचे, मध्य और निचले स्तर के स्वर होते हैं जिनका उपयोग -p, -t या -k पर समाप्त होने वाले शब्दांशों के साथ किया जाता है। साथ मिलाकर, कुल मिलाकर यह एक भारी नौ स्वर निकलते हैं— मैंडरिन से चार अधिक !

शब्दावली और व्याकरण में क्या अंतर हैं?

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि कैंटोनीज़ और मैंडरिन अपने स्वयं के व्याकरण नियमों और शब्दावली का पालन करती हैं।

आखिरकार, वे दो अलग-अलग बोलियाँ हैं।

कैंटोनीज़ और मैंडरिन परस्पर अबोध्य हैं—मतलब, एक का बोलने वाला दूसरे को नहीं समझ सकता।

हालाँकि, ध्यान रखें कि मैंडरिन चीन की आधिकारिक भाषा है, मतलब कैंटोनीज़ बोलने वालों को भी स्कूल में मैंडरिन सीखनी पड़ती है। आप हाँगकाँग में भी मैंडरिन सीखने के कार्यक्रम पा सकते हैं, जहाँ कैंटोनीज़ मुख्य बोली है।

इस प्रकार, अधिकांश कैंटोनीज़ बोलने वाले मैंडरिन समझ सकते हैं। लेकिन बहुत से मैंडरिन बोलने वाले कैंटोनीज़ नहीं जानते।

शब्दावली

आइए कैंटोनीज़ और मैंडरिन के कुछ अलग-अलग शब्दों के उदाहरण देखें।

कैंटोनीज़ शब्दावली उदाहरण

你好 (néih hóu) — नमस्ते

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — बहुत दिन बाद मिले

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — तुम्हारा नाम क्या है?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — तुम कहाँ के रहने वाले हो?

मैंडरिन शब्दावली उदाहरण

你好 (nǐ hǎo) — नमस्ते

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — बहुत दिन बाद मिले

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — तुम्हारा नाम क्या है?

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — तुम किस देश से हो?

यदि आप कैंटोनीज़ और मैंडरिन के बीच कुछ और अभिव्यक्तियाँ और अंतर सीखना चाहते हैं, तो Off the Great Wall के इस मजेदार वीडियो को देखें!

व्याकरण

मैंडरिन और कैंटोनीज़ व्याकरण वास्तव में बहुत सारी समानताएँ रखते हैं! दोनों आम तौर पर अंग्रेजी की तरह कर्ता-क्रिया-कर्म की संरचना का पालन करते हैं, और वे दोनों परिमाणवाचक शब्दों का भी उपयोग करते हैं।

हालाँकि, फिर भी कुछ अंतर हैं, खासकर बोली जाने वाली भाषा में।

कैंटोनीज़ शब्द क्रम के मामले में अधिक लचीली होती है:

• मैंडरिन में, अप्रत्यक्ष कर्म प्रत्यक्ष कर्म से पहले आता है: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — मैं अपने दोस्त को एक किताब देता हूँ।
• कैंटोनीज़ भी आम तौर पर इसी का पालन करती है, लेकिन कभी-कभी प्रत्यक्ष कर्म पहले आता है: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — मैं अपने दोस्त को एक किताब देता हूँ।

एक और अंतर यह है कि कैंटोनीज़ मैंडरिन की तुलना में कम कर्मवाच्य रूप का उपयोग करती है और एक कर्ता की आवश्यकता होती है:

• मैंडरिन में, आप कह सकते हैं: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — दस्तावेज़ चोरी हो गए।
• लेकिन कैंटोनीज़ में, आपको क्रिया करने वाले को शामिल करना होगा: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — दस्तावेज़ किसी के द्वारा चोरी हो गए।

कैंटोनीज़ कहाँ बोली जाती है?

कैंटोनीज़ हाँगकाँग, मकाऊ और गुआंगडोंग में बोली जाती है।

मैंडरिन के विपरीत, कैंटोनीज़ पूरे चीन में नहीं बोली या समझी जाती है।

लेकिन इससे यह तथ्य कम नहीं होता कि इसे ७ करोड़ से अधिक लोग बोलते हैं।

साथ ही, इसका उपयोग चीन के कुछ सबसे अधिक आबादी वाले और पर्यटकों को आकर्षित करने वाले क्षेत्रों में होता है।

वर्ल्डएटलस के अनुसार, कैंटोनीज़ आमतौर पर हाँगकाँग और गुआंगडोंग प्रांत में बोली जाती है, जहाँ इसे लिंगुआ फ़्रैंका—सामान्य भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है, हालाँकि जरूरी नहीं कि यह मातृभाषा हो। यह मलेशिया और मकाऊ में भी बोली जाती है।

मैंडरिन की तरह, कैंटोनीज़ मीडिया भी बहुत सारा उपलब्ध है जो उत्सुक सीखने वालों के उपभोग के लिए तैयार है। इंटरनेट कैंटोनीज़ संगीत, टीवी शो और अन्य प्रकार के मनोरंजक कंटेंट से भरा पड़ा है।

किसी भी भाषा को सीखने के साथ, कैंटोनीज़ सीखने से आप मूल कैंटोनीज़ बोलने वालों के साथ गहरे स्तर पर जुड़ पाएँगे।

मैंडरिन कहाँ बोली जाती है?

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि अधिकांश चीनी सीखने वाले मैंडरिन पढ़ना चुनते हैं। जब अधिकांश लोग "चीनी" सुनते या कहते हैं तो वे स्वतः ही इसी के बारे में सोचते हैं।

यह चीन में सबसे अधिक बोली जाने वाली बोली भी है, साथ ही सिंगापुर और ताइवान की आधिकारिक भाषा भी है।

हालाँकि मैंडरिन की कुछ क्षेत्रीय किस्में हैं, लेकिन उन सभी को कोई भी मैंडरिन बोलने वाला समझ सकता है।

चूँकि मैंडरिन तीन देशों की आधिकारिक भाषा है, यह अधिकांश चीनी फिल्मों, टीवी कार्यक्रमों और संगीत में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा भी है।

चाहे आप मैंडरिन का दीर्घकालिक अध्ययन कर रहे हों या गहन विसर्जन, विभिन्न मैंडरिन किस्मों को एक-दूसरे से अलग पहचानने और उन्हें समझने के लिए आपको बहुत अधिक एक्सपोज़र और श्रवण कौशल अभ्यास की आवश्यकता होगी।

इसके लिए एक संसाधन Lingflix कार्यक्रम हो सकता है। Lingflix वास्तविक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप Lingflix को 2 सप्ताह के लिए मुफ्त में आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारी वर्तमान सेल का लाभ उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होती है।)

सरलीकृत बनाम पारंपरिक वर्ण

चीनी लेखन प्रणाली दो अलग-अलग हैं: सरलीकृत और पारंपरिक चीनी।

मैं प्रत्येक के इतिहास में बहुत गहराई से नहीं जाऊँगा, लेकिन मूल रूप से, पारंपरिक चीनी १९५० और ६० के दशक तक सदियों तक सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली लेखन प्रणाली थी।

१९४९ में, चीनी सरकार ने देश में सुधार के लिए सरलीकृत चीनी को नई आम लेखन प्रणाली घोषित किया।

लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आज भी बहुत सारे लोग (या स्थान) पारंपरिक वर्णों का उपयोग नहीं कर रहे हैं।

कैंटोनीज़ बोलने वाले मुख्य रूप से पारंपरिक वर्णों का उपयोग करते हैं। यह हाँगकाँग, सिंगापुर, मलेशिया और ताइवान में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली लेखन प्रणाली है।

दूसरी ओर, मैंडरिन सरलीकृत वर्णों का उपयोग करती है।

लेकिन कई चीनी बोलियों के समान, पारंपरिक और सरलीकृत वर्ण पहचानने योग्य और काफी आसानी से पढ़े जा सकते हैं, भले ही कोई व्यक्ति किस प्रणाली का सबसे अधिक उपयोग करता हो।

उदाहरण के लिए, चीन के मूल मैंडरिन बोलने वाले अधिकांश पारंपरिक वर्ण पढ़ सकते हैं और इसका उलटा भी।

सरलीकृत वर्णों के उदाहरण

我爱你 (wǒ ài nǐ) — मैं तुमसे प्यार करता हूँ

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — मुझे चीनी पढ़ना पसंद है

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — मैं अमेरिकी हूँ

पारंपरिक वर्णों के उदाहरण

我愛你 (wǒ ài nǐ) — मैं तुमसे प्यार करता हूँ

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — मुझे चीनी पढ़ना पसंद है

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — मैं अमेरिकी हूँ

रोमनीकरण प्रणालियाँ

पिनयिन

अगर आप मैंडरिन सीख रहे हैं, तो पिनयिन एक जीवनरक्षक है।

यह मैंडरिन शब्दों और स्वरों के लिए रोमनीकरण प्रणाली है जो सीखने वालों को बताती है कि उनका उच्चारण कैसे करना है।

हालाँकि, इसे इस उद्देश्य के लिए नहीं बनाया गया था।

१९५० के दशक में, पिनयिन चीन में साक्षरता दर बढ़ाने में मदद के लिए बनाई गई थी।

पिनयिन के उदाहरण

जैसा कि हमने पहले स्थापित किया, पिनयिन अंग्रेजी अक्षरों के साथ चीनी शब्दों की वर्तनी है।

अगर आपने पहले से नहीं देखा है, तो पिनयिन वह अंग्रेजी वर्तनी है जो हम अपने Lingflix चीनी ब्लॉग्स में कोष्ठक और इटैलिक्स में डालते हैं।

उदाहरण के लिए:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — मुझे चीनी पढ़ना पसंद है

क्या आपने पिनयिन देखी?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén पिनयिन कैसी दिखती है इसका एक आदर्श उदाहरण है।

ज्यूपिंग

क्या आप जानते हैं कि कैंटोनीज़ की भी अपनी रोमनीकरण प्रणाली है? इसे ज्यूपिंग कहते हैं।

पिनयिन की तरह, ज्यूपिंग भी कैंटोनीज़ शब्दों को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है और स्वरों को चिह्नित करने के लिए चिह्नों और संख्याओं का उपयोग करती है।

ज्यूपिंग तीन प्रकार की होती है: येल, सिडनी लाउ और LSHK ज्यूपिंग।

• येल ज्यूपिंग स्वरों को चिह्नित करने के लिए विशेषकों (पिनयिन की तरह) का उपयोग करती है और सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाला प्रकार है।
• सिडनी लाउ ज्यूपिंग स्वरों को चिह्नित करने के लिए संख्याओं का उपयोग करती है (जैसे neih2 hou2) और कभी सबसे आम प्रकार हुआ करती थी। आजकल यह उतनी लोकप्रिय नहीं है लेकिन फिर भी कई पुरानी पाठ्यपुस्तकों द्वारा इसका उपयोग किया जाता है।
• LSHK ज्यूपिंग सिडनी लाउ के बहुत समान है क्योंकि यह स्वरों को चिह्नित करने के लिए संख्याओं का उपयोग करती है। हालाँकि, इसमें कुछ उच्चारणों में कुछ सुधार भी शामिल हैं। यह ज्यूपिंग का नवीनतम प्रकार है और हाँगकाँग के भाषाई समाज द्वारा इसे बढ़ावा और अनुशंसित किया जा रहा है।

ज्यूपिंग के उदाहरण

आइए कैंटोनीज़ में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाली दो ज्यूपिंग प्रणालियों पर नज़र डालें:

येल ज्यूपिंग: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — तुम्हारा नाम क्या है?

सिडनी लाउ ज्यूपिंग: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — तुम्हारा नाम क्या है?

एक बार फिर, आप स्वर चिह्नों में अंतर और इटैलिक्स से ज्यूपिंग को पहचान सकते हैं।

मैंडरिन बनाम कैंटोनीज़ सीखना

अब जब आप मैंडरिन और कैंटोनीज़ के बीच के बुनियादी अंतरों के बारे में जान गए हैं, तो आपको कौन सी सीखनी चाहिए?

मैंडरिन आमतौर पर अधिक व्यावहारिक विकल्प होती है क्योंकि यह व्यापक रूप से बोली जाती है, एक अरब से अधिक बोलने वालों के साथ। चूँकि यह चीनी बोलियों के बीच लिंगुआ फ़्रैंका है, अधिकांश कैंटोनीज़ बोलने वाले मैंडरिन जानते हैं।

मैंडरिन में सीखने के संसाधनों की भरमार है, साथ ही इसका उच्चारण कैंटोनीज़ की तुलना में सीखना आसान है क्योंकि इसमें कम स्वर होते हैं।

दूसरी ओर, अगर आप गुआंगडोंग, हाँगकाँग या मकाऊ में रहने की योजना बना रहे हैं या वहाँ की कंपनियों के साथ व्यापार करना चाहते हैं, तो कैंटोनीज़ एक मददगार बोली हो सकती है।

यह उन लोगों के लिए भी बढ़िया है जो हाँगकाँग की संस्कृति से मोहित हैं (हाँगकाँग की बहुत सारी अद्भुत फिल्में हैं!) या जिनके पूर्वज कैंटोनीज़ बोलते थे और वे अपनी विरासत से फिर से जुड़ना चाहते हैं।

बेशक, आप दोनों सीख सकते हैं। व्याकरण में बहुत अधिक ओवरलैप है और अधिकांश वर्णों का अर्थ एक जैसा है—यह दो रोमांस भाषाएँ सीखने के समान है।

तो, अब क्या होगा—मैंडरिन या कैंटोनीज़?

यह याद रखें कि आप अपने नए अर्जित भाषा कौशल का उपयोग कहाँ करने की योजना बना रहे हैं और किसके साथ संवाद करना चाहते हैं!

और एक बात और... अगर आपको अपनी गति से और अपने डिवाइस के आराम से चीनी सीखना पसंद है, तो मुझे आपको Lingflix के बारे में बताना होगा। Lingflix वास्तविक सामग्री जैसे फिल्मों और श्रृंखलाओं को सीखने वालों के लिए सुलभ बनाकर चीनी सीखना आसान (और अधिक मजेदार) बनाता है। आप Lingflix की क्यूरेट की गई वीडियो लाइब्रेरी देख सकते हैं, या Lingflix Chrome एक्सटेंशन के साथ हमारे लर्निंग टूल्स को सीधे Netflix या YouTube पर ला सकते हैं। मुझे जो सुविधा सबसे उपयोगी लगती है वह है इंटरैक्टिव कैप्शन—आप किसी भी शब्द पर टैप करके उसका अर्थ, एक छवि, उच्चारण और विभिन्न संदर्भों से अन्य उदाहरण देख सकते हैं। बिना रुके और अलग से चीजें देखे शब्दावली सीखने का यह एक शानदार तरीका है। Lingflix आपके द्वारा सीखी गई चीजों को व्यक्तिगतकृत क्विज़ के साथ मजबूत करने में भी मदद करता है। आप अतिरिक्त उदाहरणों के माध्यम से स्वाइप कर सकते हैं और आकर्षक अभ्यास पूरे कर सकते हैं जो आपकी प्रगति के अनुकूल होते हैं। आपको उन शब्दों के साथ अतिरिक्त अभ्यास मिलेगा जो आपको अधिक चुनौतीपूर्ण लगते हैं और यहाँ तक कि आपको समीक्षा करने का समय याद भी दिलाया जाएगा! आप Lingflix का उपयोग अपने कंप्यूटर, टैबलेट या फोन पर Apple या Android डिवाइसों के लिए हमारे ऐप के साथ कर सकते हैं। हमारी वर्तमान सेल का लाभ उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होती है।)