תרגול קריאה הוא חלק חשוב מלימוד השפה הספרדית. אבל לא כדאי להתחיל עם משהו מתקדם מדי שיגרום לכם להרגיש מוצפים או מיואשים. למרבה המזל, יש שפע של חומר קריאה מעולה בספרדית המותאם למתחילים.
38 הספרים בספרדית למתחילים האלה כוללים סיפורים קצרים, רומנים גרפיים ועוד, ויספקו לכם עניין ובידור תוך כדי שיפור כישורי הקריאה שלכם.
רומנים בספרדית למתחילים
אם אתם מרגישים מוכנים לצלול לרומן, יש כמה אפשרויות מעולות אפילו ללומדי ספרדית מתחילים. הם יספקו שפע של תרגול קריאה ודיאלוג ללמידת ספרדית שוטפת.
1. “La misión de Rox”
כותר באנגלית: “Rox’s Mission” מחברת: Laura Gallego
“La misión de Rox”, הידוע באנגלית בשם “All the Fairies in the Kingdom”, הוא הספר השלישי בסדרה לצעירים. זהו סיפור מקסים שיכול לעמוד היטב בפני עצמו, בנפרד משני הספרים האחרים.
הסיפור כולל קסם, מסע מרתק והצורך להגן על הציוויליזציה. יש בו מפלצות, קרבות, סודות ומבחני סיבולת.
הספר קל לקריאה, אם כי מתחילים מוחלטים כנראה ייהנו מלהיעזר באפליקציית תרגום או במילון ספרדי טוב בהישג יד.
זהו ספר מרתק שכל לומד ספרדית בכל רמה ימצא ככל הנראה סוחף, במיוחד אלה שאוהבים את ז'אנר הבלשים.
הסיפור כולל חוקר פרטי שמגלה עצמו מעורב בתיק עם תופעות על-טבעיות. הדמויות המפוקפקות שהוא פוגש הן גם מסקרנות וגם דוחות.
קריאה מרגשת זו מותאמת היטב לקוראים מתחילים מכיוון שהאוצר מילים יחסית פשוט. יש גם התייחסויות תרבותיות, סלנג וכמה קטעים ברמת ביניים כך שתוכלו לשים לב לאוצר מילים מעט יותר קשה.
3. “El principito”
כותר באנגלית: “The Little Prince” מחבר: Antoine de Saint-Exupéry
למרות ש-"El principito" נכתב במקור בצרפתית, הסיפור הפשוט והאיורים המתוקים שלו גורמים לכך שזהו תענוג לקרוא אותו בכל שפה.
יש הטוענים שנופי החלל המתוארים בספר מתייחסים לפטגוניה בארגנטינה, מכיוון שסנט-אכזופרי טס מעל האזור פעמים רבות בתקופתו כטייס.
זהו ספר טוב לתרגול דיאלוג פשוט וזמני עבר. האורך נשלט גם עבור לומדים מתחילים, במיוחד אם אתם כבר מכירים את הסיפור.
4. “El alquimista”
כותר באנגלית: “The Alchemist” מחבר: Paulo Coelho
שנכתב במקור בפורטוגזית, התרגום הספרדי של רב-המכר הבינלאומי הזה הוא טוב אם אתם רוצים לקרוא רומן שלם בשפה.
סיפורו של “El alquimista” עוסק ברועה צאן ספרדי צעיר שיוצא למסע לאחר שחולם חלום חוזר. הלקחים שהוא לומד ניתנים ליישום במגוון החלטות חיים.
מלבד המסר הרוחני שלו, התועלת הלשונית העיקרית של ספר זה היא שאוצר המילים והדקדוק פשוטים וקלים להבנה.
5. “El túnel”
כותר באנגלית: “The Tunnel” מחבר: Ernesto Sabato
מותחן פסיכולוגי זה, שהתקבל בשבחים רבים, נכתב ב-1948 ונשאר טקסט פופולרי עבור בני נוער בארגנטינה כיום. הוא גם עובד לבמה ולמסך הגדול.
עלילת “El túnel” עוסקת בצייר מבואנוס איירס שרצח את האישה שאהב. קסטל בוחן את מניעיו, צולל לאקזיסטנציאליזם ומשקף את הפסימיות החומצית האופיינית למחבר.
ספר זה עוסק בחומר טריקי כלשהו אך הוא קריאה מרתקת ומעוררת מחשבה עבור כל מי שרוצה לאתגר את עצמו.
6. “Pobre Ana”
כותר באנגלית: “Poor Ana” מחבר: Blaine Ray
אנה והוריה גרים בבית קטן בקליפורניה עם מכונית רעועה. היא מקנאת בחיי חברותיה, עם המכוניות הבולטות שלהן ושפע של דברים אחרים שרק חלום עבורה.
כשהיא מבלה את הקיץ עם משפחה במקסיקו, היא פוגשת חברים ומכרים חדשים ולומדת שיש דברים חשובים יותר בחיים מרכב חדש.
“Pobre Ana” הוא הראשון בסדרת בליין ריי. יש בו רשימת אוצר מילים נוחה בסוף לסייע ללומדי ספרדית.
7. “Esperanza renace”
כותר באנגלית: “Esperanza Rising” מחברת: Pam Munoz Ryan
רומן יפה זה מגולל את סיפורה של נערה צעירה שגדלה בחווה במקסיקו ונאלצת לעבור עם אמה למחנה פועלים חקלאיים בקליפורניה בתקופת השפל הגדול.
הסיפור черпа השראה מחוויותיה האישיות של סבתה של ריאן. הוא זכה בכמה פרסים ובשבחים רבים ממבקרים.
עם פחות מ-300 עמודים, אין לפספס את הרומן הזה. תלמדו הרבה שמות תואר וביטויים תיאוריים מעולים וזה גם יעזור לכם ללמוד זמני הווה ועבר בספרדית.
8. “La vida imaginaria”
כותר באנגלית: “The Imaginary Life” מחברת: Mara Torres
לאחר שבן זוגה עוזב אותה, נאטה נאלצת להתמודד עם החיים מחדש. הקורא עוקב אחריה בתהליך ההחלמה שלה לאחר הפרידה בעוד היא נאבקת בנסיבות עברה והווה.
זהו אחד הספרים הבודדים ברשימה שלא מיועד לילדים או לבני נוער והשפה שבה נעשה שימוש משקפת זאת. עם זאת, הוא עדיין פשוט מספיק למתחילים.
עם פחות מ-200 עמודים, זו אפשרות טובה אם אתם רוצים ספר פשוט שמיועד למבוגרים. בנוסף, הוא ילמד אתכם הרבה מילים וביטויים colloquial (מדוברים).
9. “Mentira”
כותר באנגלית: “Lie” מחברת: Care Santos Torres
סיפור מרגש זה מדגיש את מכשלות האהבה בעידן הטכנולוגי. קסניה היא תלמידה חרוצה, המונעת על ידי מטרתה ללמוד רפואה.
אך מטרות אלה נזנחות כאשר היא מתאהבת בנער מסתורי שהיא פוגשת באינטרנט. נואשת לגלות מי הוא, היא יוצאת לציד מידע, רק כדי לגלות אמת מזעזעת.
“Mentira” זכה בפרס הספרות לנוער Edebé לשנת 2015. זהו גם ספר באורך של כ-250 עמודים בלבד והוא מכרה זהב לאוצר מילים עבור לומדי שפות.
10. “Wonder: La lección de August”
כותר באנגלית: “August’s Lesson” מחברת: R. J. Palacio
זהו הגרסה הספרדית לרומן האנגלי “Wonder”, שזכה במספר פרסים והוסרט לסרט מצליח בכיכובה של ג'וליה רוברטס ב-2017.
הסיפור עוקב אחר אוגוסט פולמן, ילד עם עיוות חמור בפנים, בעודו מתמודד עם הקשיים של תחילת כיתה ה' בבית ספר חדש.
זהו ספר מעט ארוך יותר מהרומנים הקודמים ברשימה זו, אך עדיין קל מספיק למתחילים מנוסים יותר. זה יעזור לכם להבין מספר זמני פועל וללמוד הרבה פעלים חדשים.
ספרים דו-לשוניים בספרדית
קוראים מדורגים הם אפשרות מצוינת ללומדי ספרדית מתחילים. הם מכילים בדרך כלל סיפורים פשוטים, משתמשים באוצר מילים בסיסי ולעיתים קרובות מוסיפים תוספות כדי לעזור ללומדים לחזק את כישוריהם.
11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”
מחבר: Angel Flores
ספר זה הוא מבוא מעולם לעולם המופלא של קריאת סיפורים בספרדית. הסיפורים מוגשים עם הסיפור הספרדי בעמוד אחד והתרגום לאנגלית בעמוד הנגדי.
רבים מהסיפורים כוללים ביטויים ספרדיים נפוצים ואוצר מילים לא מסובך, אך הסיפורים מעוררי מחשבה ומרתקים.
יש גם חלק בונוס המדגיש אוצר מילים ומציע תרגילים ללומדי ספרדית. הסיפורים באורך סביר, ומספקים נגישות נהדרת לספרות שתוכננה ללמידת שפה.
12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”
מחבר: Charles Perrault
ספר זה הוא אוסף של אגדות קלאסיות בספרדית, כמו Ricitos de oro y los tres osos (זהבה ושלושת הדובים) ו-Caperucita Roja (כיפה אדומה).
מכיוון שהסיפורים הם הטקסטים המקוריים, חלק מהתרגומים לספרדית עשויים להיראות מיושנים, אם כי הדבר נעשה במכוון כדי לשמר את הסגנון המקורי.
תקבלו קבצי אודיו של כל סיפור (270 דקות בסך הכל), המוקראים על ידי דוברי ספרדית ואנגלית שפת אם. אלה מושלמים להאזנה להגייה נכונה ולזרימת דיבור טבעית.
13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”
מחבר: Joe Arenas
מחפשים קצת מתח בספרי השפה הספרדית שלכם? מחבר זה הופך את ז'אנר האימה לנגיש אפילו למתחילים.
ספר זה מכיל שני סיפורים, Espectro (ספקטרום) ו-La Casa (הבית), שניהם מלאים במבנים דקדוקיים פשוטים ואוצר מילים רלוונטי.
הסיפורים קצרים ומתוקים - עם כל משפט באורך של לא יותר מ-12 מילים וכל פרק המכיל רק 10 משפטים - ומשאירים שפע של מקום בכל עמוד אם תרצו לרשום הערות.
הסיפורים מסתיימים בחידון רב-ברירה קצר כתרגיל להבנת הנקרא.
14. “Short Stories in Spanish”
עורך: John R. King
מתאים לכל הרמות, זהו קובץ של 10 סיפורים עכשוויים מהסופרים ההיספניים המפורסמים ביותר, כולל גבריאל גארסיה מארקס ולורה פרייקסה.
בהשוואה לשאר הספרים בקטגוריה זו, התוכן עשוי להיראות מעט מתקדם יותר בהתחשב בכך שכל סיפור הוא בערך 10 עמודים מלאים. עם זאת, הם מגיעים עם הערות שוליים מועילות לתמיכה בלומד.
זו אלטרנטיבה נחמדה למתחילים שרוצים לצאת מעבר לספרות ילדים ולחקור טקסטים ספרדיים אותנטיים שהם הרבה יותר נגישים מהרומנים של הסופרים המופיעים כאן.
15. “Aura”
מחבר: Carlos Fuentes
קרלוס פואנטס היה סופר ידוע בעולם הלטינו-אמריקאי. הרומן הקצר המסתורי שלו “Aura” בטוח ישמור אתכם מרותקים.
הסיפור עוקב אחר פליפה, גבר שהולך לעבוד בבית אלמנה כדי לערוך את זכרונותיו של בעלה המנוח. בזמן שהותו שם, הוא מתאהב באחייניתה, אאורה.
חלק גדול מהסיפור כתוב בזמן הווה, כך שזה מקום מצוין להתחיל אם אתם עדיין מנסים להבין את זמני הפועל בספרדית. תלמדו גם הרבה אוצר מילים מעניין.
16. “El Gran Oso Pardo”
כותר באנגלית: “Big Brown Bear” מחבר: David McPhail
גרסה זו של “El Gran Oso Pardo” מועילה במיוחד למתחילים. תמצאו תרגומים לספרדית בכל שורה לצד הטקסט באנגלית.
לא רק שתוכלו לעקוב אחר הרפתקאות השובבות של חברינו הדוב הגדול והחום, אלא חשוב מכך, תוכלו גם לראות כיצד האנגלית והספרדית מתואמות.
בזמן הקריאה, נסו לשים לב כיצד שתי השפות דומות ושונות. לדוגמה, ראו כיצד מבני המשפטים שלהן תואמים במובנים מסוימים ונבדלים באחרים.
17. “El Recreo Recess”
כותר באנגלית: “The Recreation Recess” מחברת: Rosa Bustillo
זהו אחד מאותם ספרים שאתם וילדיכם (או האחיינים והאחייניות שלכם) יכולים ליהנות מהם יחד.
“El Recreo Recess” הוא עוד ספר דו-לשוני שבו אתם מקבלים תרגום מילה במילה לספרדית בכל עמוד תוך כדי שיפור אוצר המילים והידע שלכם במבני משפט בספרדית.
הוא זמין בקינדל, כך שתוכלו לקחת אותו אתכם לכל מקום ולשפר את הספרדית שלכם בזמנכם הפנוי.
18. “Jorge el curioso: El jonrón”
כותר באנגלית: “Curious George: The Home Run” מחבר: H. A. Rey
ספר זה מהסדרה הידועה ג'ורג' הסקרן הוא על האופן שבו ג'ורג' עבר מצופה לשחקן בטיולו הראשון לפארק הבייסבול.
למרות שזהו קריאה מהנה, תעשו הרבה יותר מרק לקרוא סיפור על דמות אהובה מספרי ילדים.
עד סוף הסיפור, תהיה לכם תחושה אמיתית של מבני המשפט והביטויים הבסיסיים ביותר בספרדית. תראו בעצמכם מהם שמות עצם ממוגדרים וכיצד פועלים מילות יחס וכינויי גוף. ותלמדו קצת אוצר מילים ספרדי לבייסבול.
ספרי ילדים בספרדית
ספרי ילדים בספרדית מסייעים בדרך כלל לילדים דוברי ספרדית ללמוד את שפת האם שלהם. מאותן סיבות, הם גם נהדרים לבני נוער ומבוגרים שלומדים ספרדית כשפה זרה!
19. “La liebre y la tortuga”
כותר באנגלית: “The Tortoise and the Hare” מחברות: Tina Vallès and Sigrid Martínez
זהו הסיפור המחודש בספרדית של ספר הילדים הקלאסי האהוב והידוע. הסיפור מיועד לגילאי 3-5 אך יביא שמחה לא פחותה לקורא בוגר יותר שלומד את השפה.
סיפור משעשע ומשמעותי זה מסופר באמצעות מילים וביטויים בסיסיים כדי לעזור לבנות את אוצר המילים שלכם. המשפטים הקצרים מציעים למתחילים אפשרות לתרגל קריאה בספרדית בקול רם, מבלי להתמודד עם משפטים ארוכים ומורכבים.
הספר כולל גם פעילויות אינטראקטיביות של אלבום גזירים ללמידה חווייתית.
“Papelucho Detective” היא סדרה של 12 ספרים שנכתבו בין שנות ה-40 ל-70 על ילד בן 8 בשם פאפלוצ'ו.
הכתובים בצורה של יומן, הסיפורים מתארים את חייו היומיומיים בסנטיאגו, צ'ילה ומבוססים על חוויות הילדות של המחברת עצמה. הספרים מגיעים עם איורים מקסימים ומלאים באוצר מילים שימושי ויומיומי.
מכיוון שהסיפורים כתובים מנקודת המבט של ילד, הפרוזה פשוטה וקלה להבנה. לעוד פאפלוצ'ו, צפו בסרט האנימציה מ-2007 “Papelucho y el marciano” (פאפלוצ'ו והמרטיאני).
21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”
כותר באנגלית: “Alma and How She Got Her Name” מחברת: Juana Martinez-Neal
סיפור זה עוסק בילדה צעירה הלומדת על המורשת שלה דרך שמה. ועם שם כמו אלמה סופיה אספרינזה חוסה פורה קנדלה, יש הרבה היסטוריה לחשוף.
זהו סיפור יפה על משפחה וגילוי עצמי. ובתור ספר ילדים, הסיפור מאוד נגיש למתחילים.
בהערת המחברת בסוף, היא משתפת את ההיסטוריה של שמה שלה ומעודדת אתכם לשתף את שלכם. זו ההזדמנות המושלמת לתרגול כתיבה קצר תוך שימוש בחלק מאוצר המילים המשפחתי ומבני הדקדוק הפשוטים מהסיפור.
22. “La luz de Lucía”
כותר באנגלית: “Lucía’s Light” מחברת: Margarita Del Mazo
אגדת הילדים הזוכת הפרסים עוסקת בגחלילית קטנה שנאבקת להאיר כמו שאר משפחתה. הלילה מגיע כאשר סוף סוף הגיע תורה לזהור, אך משהו מפריע בדרכה.
מותאם לילדים בין הגילאים 4 ו-6, זהו ספר תמונות יפהפה המלא באוצר מילים הקשור ליער ומונחי בעלי חיים שלא נתקלים בהם לעיתים קרובות כמתלמדים.
תוכלו לחפש כל יצור שלא נקרא בשמו באיורים כדי להרחיב עוד יותר את אוצר המילים שלכם על בעלי חיים!
23. “Si le das una galletita a un ratón”
כותר באנגלית: “If You Give a Mouse a Cookie” מחברת: Laura Joffe Numeroff
מה קורה כשעכבר מבקר בביתכם ומבקש עוגייה? באופן טבעי, תתנו לו אחת.
מה שבא אחר כך הוא רצף מצחיק של סיבות ותוצאות ב-“Si le das una galletita a un ratón” ואתם לומדים במהרה שעכברים הם אורחים תובעניים להפתיע.
באמצעות חזרה על מבני משפטים, קלאסיקה מקסימה זו מלמדת את זמן התנאי ותעזור לכם להרגיש בטוחים יותר בשימוש בהצהרות "אם" ו-"אז".
24. “Con Tango son tres”
כותר באנגלית: “With Tango There Are Three” מחברים: Justin Richardson and Peter Parnell
זהו ספר תמונות פורץ דרך לקהילת הלהט"ב שכוכביו הם שני פינגווינים אבות גאים.
המבוסס על סיפור אמיתי, “Con Tango son tres” מתרחש בגן החיות סנטרל פארק בניו יורק, שם שני פינגווינים זכרים מתאהבים, מאמצים ביצה ומגדלים אפרוח פינגווין.
זהו סיפור מחמם לב שיוסיף לארסנל המילים שלכם בספרדית על בעלי חיים ומשפחה. הוא גם משתמש במשפטים מאוד פשוטים, מה שהופך אותו למושלם עבור לומדים ברמת ביניים עד מתקדמים מתחילים.
25. “Se venden gorras”
כותר באנגלית: “Caps for Sale” מחברת: Esphyr Slobodkina
ספר זה מספר את סיפורו של רוכל שמנסה למכור כובעים. הרוכל די יוצא דופן מכיוון שהוא לובש את כל הכובעים שלו על ראשו בזמן שהוא רוכל אותם.
יום אחד, הוא מחליט לנמנם על עץ, אך בזמן שהוא ישן קבוצה של קופים שובבים גונבת את הכובעים שלו ומסרבת להחזירם.
ספר כיף לקריאה, תלמדו גם את זמן העבר הפשוט עם ספר זה, כמו גם שמות תואר תיאוריים.
26. “Un Dia de Nieve”
כותר באנגלית: The Snowy Day מחבר: Ezra Jack Keats
סיפור פשוט אך מחמם לב זה עוסק בילד צעיר החוקר את שכונתו לאחר השלג הראשון של העונה.
הספר זכה במדליית קלדקוט ב-1963, מה שהפך אותו לספר התמונות הראשון עם גיבור אפרו-אמריקאי שזכה בפרס ילדים מרכזי.
זהו ספר מעול ללמוד את זמן עבר מושלם בספרדית בצורה נגישה וניתנת לעיכול בשל הפשטות היחסית של הפרוזה שלו. תיתקלו בביטויים כמו el sol había derretido toda la nieve (השמש המיסה את כל השלג).
27. “Las bellas hijas de Mufaro”
כותר באנגלית: “Mufaro’s Beautiful Daughters” מחבר: John Steptoe
זהו סיפור אגדה אפריקאי יפה של אגדת סינדרלה הקלאסית וזוכה נוסף במדליית קלדקוט.
כאשר המלך מכריז שהוא מחפש אישה, מופארו מחליט ששתי בנותיו הן מועמדות מעולות למלכה: ניאשה הטובה והרגישה ומניארה הרעה והאנוכית. אבל מי תנצח את לבו של המלך?
יש הרבה יותר כתיבה בספר זה בהשוואה לאחרים ברשימה שלנו, כך שהוא מתאים ביותר למתחילים מתקדמים או ללומדים ברמת ביניים. צפו ליותר זמן עבר, כמו גם לשפה שיחתית בצורת דיאלוגים.
28. “¿Eres mi mamá?”
כותר באנגלית: “Are You My Mother?” מחבר: P.D. Eastman
זה חייב להיות אחד הסיפורים המרגשים ביותר על קשר אם-ילד בכל שפה.
הוא מספר את סיפורו המשמח של ציפור שבקעה זה עתה, פותחת את עיניה ולא רואה את אמה. הוא יוצא אל העולם בחיפוש אחריה, פוגש מצעד של בעלי חיים שממהרים להכחיש שהם קרובי משפחה.
תצטרכו לקרוא את הספר כדי לגלות איך הסיפור מסתיים. זה מושלם לפעוטות וגם למתחילים בספרדית.
29. “Conejo y tortuga van a la escuela”
כותר באנגלית: “Rabbit and Turtle Go to School” מחברת: Lucy Floyd
ספר זה מנסה לתת תשובה חד-משמעית לאחת השאלות הקריטיות ביותר בחיים: אם ארנב וצב מתחרים מירוץ לבית הספר, מי יגיע לשם ראשון?
עם זאת, יש מלכוד. הצב נוסע באוטובוס והארנב רץ, אך בוחר בעצמו את המסלול שלו. אז מי לדעתכם ינצח? כמובן, התשובה ברורה.
זהו ספר מצוין לכל קורא מתחיל בשפה שיעזור לכם בדרכם לשטף בספרדית.
רומנים גרפיים בספרדית
רומנים גרפיים כוללים בדרך כלל עלילות מורכבות יותר מספרי ילדים, אך עדיין יש בהם את האיורים השימושיים והדיאלוג הפשוט שיעזרו לכם לעקוב אחר העלילה.
30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”
כותר באנגלית: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” מחבר: Ernesto Rodríguez
זהו אחד משלושה ספרים בסדרת קוראים מדורגים נפלאה. הסדרה משתמשת בפורמט של ספר קומיקס והאיורים פנטסטיים.
גאל הוא גיבור לא צפוי שחי חיים מרגשים. הוא גנב גמלוני שהרפתקאותיו לוקחות אותו למדריד, מיורקה וכתמים מסקרנים אחרים.
הסדרה מיועדת ללומדים ברמת מתחילים, אך כל מי שאוהב ספרי קומיקס יאהב לקרוא על גאל וחבריו. כל ספר מציע גם תרגילי הבנת הנקרא ללומדים להערכת כישורי הקריאה שלהם.
31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”
כותר באנגלית: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” מחברת: Nancy Springer
זהו אחד מסדרת רומנים גרפיים המציגים את אנולה הולמס המדהימה בדמיונה - שבמקרה היא אחותו הצעירה של שרלוק הולמס!
כרך זה כולל את אנולה הולמס לבושה בתחפושת ובחיפוש אחר נערה נעדרת. היא מצליחה להישאר צעד אחד לפני אחיה הידוע יותר לאורך כל הסיפור.
הטקסט הספרדי מרתק תוך שהוא נשאר בסגנון קלאסי של רומן גרפי - קצר ותמציתי. והאיורים מפורטים כל כך שהם יכולים לעזור לכם לעקוב אחר הסיפור.
32. “Vivos se los llevaron”
כותר באנגלית: “They Were Taken Alive” מחברות: Andalusia K. Soloff, Marco Parra and Anahí H. Galaviz
תיאור עובדתי מרתק זה כולל את המשטרה המקסיקנית ו-43 מורים מתלמדים שנעלמו ממכללה ללא עקבות. הרומן מסתמך על ראיונות ומסמכים רשמיים כדי לספר את הסיפור.
הסיפור כולל סוגיות שמשפיעות על מקסיקו ועל מדינות רבות אחרות, כמו סמים, פוליטיקאים מושחתים ואזרחים יומיומיים שנלכדים באש החוצה של סוגיות אלה.
זהו סיפור חיים אמיתי שלא תשכחו. בזמן הקריאה, ודאו שאתם גם שמים לב להתייחסויות התרבותיות הססגוניות ולכל סלנג לא מוכר.
33. “Una arruga en el tiempo”
כותר באנגלית: “A Wrinkle in Time” מחברת: Madeleine L’Engle
הרומן הגרפי הספרדי הזה מבוסס על הקלאסיקה האהובה מימי הילדות והוא מושלם למתחילים.
גם אם לא קראתם את הטקסט המקורי או ראיתם את הסרט, האיורים החיים מתארים בבירור את התרגומים לספרדית, כך שתמיד יש לכם מושג מה קורה בכל פאנל.
אם העלילה או מילים מסוימות עדיין לא ברורות לכם, עיינו בכל פרק לפני הקריאה וחפשו כל מילה או ביטוי לא מוכרים, אחר כך רשמו את ההגדרות שלהם ושמרו את הרשימה הזו בהישג יד בזמן שאתם קוראים את הפרקים.
סיפורים קצרים בספרדית
סיפורים קצרים הם דרך מצוינת להיכנס לקריאה בספרדית מבלי להיות מוצפים. הם כמו שיעורי שפה מיניאטוריים עם שפע של אוצר מילים ודפוסי דקדוק שתוכלו ללמוד תוך כדי קריאה.
34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”
כותר באנגלית: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” מחברת: Gloria Fuertes
אוסף יקר זה של ספרות ילדים כולל למעלה מ-100 שירים וסיפורים, רבים מהם מאוירים באופן יפהפה על ידי האמנית המצליחה מרתה אלטס.
הסיפורים מבדרים והשירה פשוטה, אך לעיתים קרובות עמוקה. הספר כולל דרקונים, דובים, אפרוחים קטנים, צבים, קנגורו ודמויות מקסימות רבות אחרות.
לא רק שהסיפורים ירתקו אתכם, הם גם יעזרו לכם להתקדם במסע הלמידה הספרדי שלכם. בעוד שספר זה מיועד לילדים בין הגילאים 6 ו-8, מתחילים מבוגרים ימצאו בו גם הנאה רבה.
ספר סיפורים קצרים זה לילדים נכתב ב-1918 על ידי הסופר האורוגוואי הוראסיו קירוגה. הסיפורים קצרים, מתוקים וקלים לקריאה.
קירוגה בילה שנים רבות חיים בג'ונגל של מיסיונס, ארגנטינה והשתמש בחוויותיו כדי להחיות את הג'ונגל בסיפורים אלה.
זהו עולם שבו תנינים לובשים מחרוזות בננה ומעשנים סיגריות פרגוואיות, תוכים מזמינים טיגריסים לתה ודבורה עצלנית אחת שותה את כל הדבש כדי להימנע מעבודה.
36. “Spanish Short Stories”
מחבר: Horacio Quiroga
אם אתם מחפשים מגוון בספרות, הנה אוסף של 20 סיפורים קצרים מקוריים הנפרשים על פני ז'אנרים מרומנטיקה ועד מדע בדיוני ועוד.
אני ממליץ להכין פנקס כי אחרי כל אחד מהם יש שאלון קטן לראות כמה קלטתם מהקריאה. השאלות באנגלית, אך חלקן דורשות תגובה בספרדית.
המחבר כולל גם אוצר מילים, הערות דקדוק ותרבות כדי לתת לכם הבנה מקיפה של כל סיפור קצר. כל פרק מסתיים בתרגום לאנגלית, המוצב באופן אסטרטגי אחרי השאלון.
37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”
כותר באנגלית: “Tales Told by Our Grandmothers” מחברות: Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy
מחווה למשפחה ולמורשת, ספר זה הוא הצצה לתרבויות העשירות של אמריקה הלטינית המגוונות על ידי שורשיהן האפריקאיים, הערביים, האירופיים, העבריים והילידים.
משועל ערמומי ועד חמת חלילים עליזה, 12 הסיפורים הללו הועברו מדור לדור: עמדו במבחן הזמן, הנופים המשתנים, ולבסוף הונצחו באנתולוגיה מחממת הלב הזו.
ספר זה מועיל במיוחד עבור אלה שרוצים להתמקד בספרדית של אמריקות, אם כי הוא עדיין קריאה נפלאה ונגישה עבור מתחילים מתקדמים בספרדית אירופית.
38. “Easy Spanish Reader”
מחבר: William Tardy
ספר זה מיועד ללומדים שרוצים תחושה של "ספר לימוד" בקריאה שלהם. “Easy Spanish Reader” מחולק לשלושה חלקים עם תרגילים ביניהם.
בחלק הראשון, תלמדו הכל על החברים אנריקה ומריה תוך כדי רכישת אוצר מילים שימושי. החלק השני עוסק בהיסטוריה של מקסיקו.
החלק השלישי הוא עיבוד של הקלאסיקה הספרדית “Lazarillo de Tormes” (לסאריו דה טורמוס), שהוא סיפור על ילד שמשרת סדרה של אדונים הכוללת כומר וארכיבישוף.
בדקו את הפוסט הזה לעוד סיפורים קצרים בספרדית.
למה לקרוא ספרים בספרדית למתחילים
קריאה בספרדית לא רק תגרום לכם להרגיש בטוחים יותר ביכולות השפה שלכם, אלא גם תרחיב את אוצר המילים שלכם ותעזור לכם להפנים את השפה שאתם לומדים. הנה כמה מהיתרונות הטובים ביותר של קריאה כלומד ספרדית מתחיל:
אתם זוכים לראות את השפה כתובה, בניגוד רק לשמוע אותה. ראיית המילים על הדף תספק לכם את ההזדמנות לקרוא את המשפטים שוב ושוב עד שתספגו את המשמעות ותשמרו אותה בזיכרונכם.
קריאה תחשוף אתכם לאוצר מילים חדש ומבנים דקדוקיים. אל תשכחו לרשום כל אוצר מילים חדש שאתם לומדים תוך כדי, ואל תתייאשו אם יש מילים או אפילו קטעים בספרים אלה שאתם אולי לא מבינים לגמרי.
קריאה מפחיתה חרדה. קריאה היא כנראה הפעילות הנטולת לחץ ביותר שאתם יכולים לעשות כדי ללמוד שפה. כשאתם קוראים, אתם יכולים להישען לאחור, להירגע ופשוט לקלוט הכל בקצב שלכם.
אתם יכולים לגלות סיפורים חדשים שאולי לא הייתה לכם ההזדמנות לקרוא אחרת. לא כל הספרים שנכתבו בספרדית מתורגמים לאנגלית, כך שכישורי הספרדית שלכם עשויים לעזור לכם לגלות עולם שלא הייתם מכירים אחרת.
אם אתם מודאגים שאינכם מספיק מתקדמים כדי לקרוא ספר בספרדית, חשבו שוב. זה דומה לכאשר למדתם לקרוא בשפת האם שלכם: מתחילים עם ספרים בסיסיים ועובדים את הדרך למשהו מתקדם יותר. אתם יכולים גם להשתמש בקריאה אינטראקטיבית וממובנת יותר כדי לבנות את הכישורים שלכם עד שתהיו מוכנים להתמודד עם ספרים.
איך לבחור ספרים בספרדית למתחילים
קריאת ספרים בספרדית למתחילים תעזור לכם לעבור לשפה ביתר קלות אם תבחרו ספר שמתאים היטב לתחומי העניין והרמה הספציפיים שלכם. הספר הספרדי המושלם שלכם צריך להיות:
באורך בר-השגה. אל תכוונו ל-“Don Quijote de la Mancha” בניסיון הראשון שלכם. חשבו על אורך הספר שהייתם קוראים בדרך כלל באנגלית, וחלקו אותו לגודל חצי.
ברמה מתאימה. באופן אידיאלי, אתם צריכים להבין בערך 70% מהמילים בעמוד. אם אתם לא בטוחים, נסו לקרוא את העמוד הראשון לפני שאתם קונים את הספר. אם אתם יכולים לתפוס את הרעיון, פחות או יותר, זו התחלה טובה! אם אתם רוצים להכיר את עצמכם לקריאה בספרדית, אולי כדאי לבחור ספר שאתם מוצאים די פשוט, כדי לעזור לכם להיכנס להרגל הקריאה.
סיפור שמעניין אתכם. אותו הדבר נכון לגבי קריאה בכל שפה. אם אתם לא בעניין של הסיפור או הנושא, סביר להניח שלא תסיימו את הספר. זה אולי חשוב אפילו יותר לקריאה בספרדית. נסו למצוא סיפור שאתם אוהבים, או שתגמרו מתוסכלים ומשועממים.
לאחר שקראתם את הספרים בספרדית למתחילים האלה ואתם מוכנים להתקדם לכמה ספרים קשים יותר, בדקו את הרשימה הזו של כמה מהספרים הספרדיים הטובים ביותר בכל הזמנים. אתם יכולים גם לבדוק כמה מההמלצות בערוץ YouTube שלנו:
קריאת הספרים ברשימות אלה תעבוד טוב אם אתם לומדים טקטיליים, אך יש גם מספר אפשרויות דיגיטליות ללמידת שפות לבחירה אם אתם רוצים ללמוד על הדרך.
לדוגמה, לתוכנית הלימוד Lingflix יש מערכת כרטיסיות מולטימדיה מובנית ללימוד אוצר מילים. Lingflix לוקחת סרטונים מהעולם האמיתי - כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה - והופכת אותם לשיעורי למידת שפה מותאמים אישית. אתרים אחרים משתמשים בתוכן תסריטי. Lingflix משתמשת בגישה טבעית שעוזרת לכם להיכנס בהדרגה לשפה ולתרבות הספרדית. תלמדו ספרדית כפי שהיא מדוברת בפועל על ידי אנשים אמיתיים. ל-Lingflix יש מגוון רחב של נושאי סרטונים, כפי שאתם יכולים לראות כאן: Lingflix מביאה סרטונים של שפת האם לטווח השגה עם תמלולים אינטראקטיביים. אתם יכולים להקיש על כל מילה כדי לחפש אותה באופן מיידי. לכל הגדרה יש דוגמאות שנכתבו כדי לעזור לכם להבין איך המילה משמשת. יתרה מכך, אם אתם רואים מילה מעניינת שאתם לא מכירים, אתם יכולים להוסיף אותה לרשימת אוצר מילים. עברו על תמלול אינטראקטיבי מלא תחת הכרטיסייה דיאלוג, ומצאו מילים וביטויים תחת הכרטיסייה אוצר מילים. למדו את כל אוצר המילים בכל סרטון עם מנוע הלמידה החזק של Lingflix. החלקו שמאלה או ימינה כדי לראות עוד דוגמאות למילה שאתם נמצאים בה. החלק הטוב ביותר הוא ש-Lingflix עוקבת אחר אוצר המילים שאתם לומדים, ונותנת לכם תרגול נוסף עם מילים קשות. זה אפילו יזכיר לכם מתי הגיע הזמן לסקור מה שלמדתם. לכל לומד יש חוויה מותאמת אישית באמת, גם אם הם לומדים עם אותו סרטון. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם או, טוב יותר, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)
אז, מצאו מקום נחמד לשבת ולהנות מהספרים בספרדית למתחילים שהוזכרו לעיל, תוך כדי למידה של השפה היפה הזו וקידום השטף שלכם.
התענגו על תחושת הסיפוק לאחר שקראתם את כל הספר בספרדית, והיו גאים בעצמכם!
ועוד דבר אחד…
אם אתם רוצים ללמוד ספרדית עם חומרים אותנטיים אך זקוקים לתמיכה קטנה נוספת, אז אתם צריכים לדעת על Lingflix.
Lingflix מאפשרת לכם לצרוך את אותו התוכן כמו דוברי ספרדית שפת אם, אך עם כלים להקל על רכישת השפה בזמן הצפייה. תלמדו ספרדית כפי שהיא מדוברת בפועל על ידי אנשים אמיתיים, בניגוד לתוכניות שמשתמשות בתוכן תסריטי.
אתם יכולים להביא את כלי הלמידה שלנו ישירות ל-YouTube או Netflix עם הרחבת Chrome של Lingflix, או לבדוק את ספריית הסרטונים המעובדת שלנו המלאה בקליפים שכוללים מגוון רחב של נושאים, כפי שאתם יכולים לראות כאן:
Lingflix מביאה סרטונים של שפת האם לטווח השגה עם כתוביות אינטראקטיביות. אתם יכולים להקיש על כל מילה כדי לראות באופן מיידי את משמעותה, תמונה וההגייה הקולית שלה. לחצו על המילה לדוגמאות נוספות ולהוספתה לכרטיסיות הלמידה שלכם.
כדי לחזק את מה שלמדתם, תשלימו תרגילים מפעילים ותראו עוד דוגמאות למילות המפתח מהסרטון. Lingflix עוקבת אחר אוצר המילים שאתם לומדים, ונותנת לכם תרגול נוסף עם מילים קשות.
התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם או, טוב יותר, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)
מוכנים להפוך צפייה בסרטונים לדרך לשליטה חופשית בשפה?
