YouTube מציע סרטונים הן אותנטיים והן מבוססי למידה. סרטונים אותנטיים מתמקדים ברוסית אמיתית – סוג השפה שדוברי רוסית כשפת אם משתמשים בה זה עם זה. לדוגמה:
Научпок עונה על שאלות נפוצות באמצעות ציורים מונפשים וקריינות.
This is Хорошо ("זה טוב") מציג בחור רוסי המדבר במהירות ונותן לכם סקירה על הסרטונים המגוחכים ביותר באינטרנט.
ערוצי לימוד רוסית ב-YouTube מתמקדים יותר בדיבור באופן שתלמידי רוסית יכולים להבין ומכסים נושאים שתלמידי רוסית ירוויחו מהם.
ערוצים מבוססי למידה כמו The Russian Grammar Channel ו-Russian from Russia מציעים שיעורי דקדוק ואוצר מילים וכן תרגול האזנה מהנה כמו סיפורי ראש השנה האלה ללומדי רמת הביניים.
ערוץ RussianPod101 מציע סרטונים לתרגול האזנה ברמות מתחילים, ביניים ומתקדמים. למשל, הסרטון שלהלן בוחן את הבנתכם לדיאלוגים בין דוברי רוסית במגוון נושאים כמו הזמנת חדר במלון והזמנת אוכל.
Lingflix
Lingflix הוא משאב מעולה לתרגול האזנה – עם רכיב וידאו ללומדים ויזואליים. Lingflix לוקח סרטונים מהעולם האמיתי – כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשים ושיחות מעוררות השראה – והופך אותם לשיעורי שפה מותאמים אישית. יתרה מכך, הסרטונים כולם בידוריים באופן טבעי מכיוון שהם מגיעים מתוכניות, סרטים וערוצים שדוברי רוסית שפת אם נהנים מהם באופן קבוע. אתם יכולים לצפות בקטעי דוקומנטרי, בקליפים מתוכניות טלוויזיה, בפרסומות מצחיקות ועוד – כל זאת תוך כדי לימוד השפה הרוסית! הציצו במה שיש ל-Lingflix להציע: לא הבנתם משהו? חזרו והאזינו שוב. פספסו מילה? Lingflix הופך סרטוני רוסית אותנטיים לנגישים באמצעות כתוביות אינטראקטיביות. הקישו או לחצו על כל מילה כדי לראות הגדרה, דוגמאות שימוש בהקשר, הגייה קולית, תמונות מועילות ועוד. קבלו תמלול אינטראקטיבי מלא של כל סרטון תחת לשונית הדיאלוג. סקרו בקלות מילים וביטויים עם אודיו תחת Vocab. אל תעצרו שם, עם זאת! השתמשו בחידונים של Lingflix כדי לתרגל באופן פעיל את כל אוצר המילים בכל סרטון. החלקו שמאלה או ימינה כדי לראות עוד דוגמאות של המילה שאתם נמצאים עליה. ו-Lingflix תמיד עוקבת אחר אוצר המילים שאתם לומדים. היא משתמשת במידע זה כדי לתת לכם חוויה מותאמת אישית 100% על ידי המלצה על סרטונים ודוגמאות. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט או, טוב יותר, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תפוג בסוף החודש.) כדי לתת לכם מושג איך תרגול האזנה עם האפליקציה יהיה, כך תוכלו ללמוד עם הקליפ הזה מסדרת הספוג, באדיבות ערוץ YouTube של Lingflix ברוסית:
סרטים וסדרות טלוויזיה רוסיות
חזקו את מה שאתם רואים עם מה שאתם שומעים על ידי צפייה וקריאת כתוביות מהמקורות הבאים:
ערוץ YouTube זה מציע מגוון סרטים רוסיים עם כתוביות באנגלית, כך שתוכלו להכיר את התרבות הרוסית תוך כדי לימוד השפה.
בהתחלה, ייתכן שתצטרכו לקרוא את הכתוביות כדי להבין את תוכן הסרטים. אך ככל שתתקדמו, נסו לצפות ללא כתוביות כדי לבחון את הידע שלכם.
כדי להתחיל, אתם יכולים לבדוק את "Сорок первый" ("הארבעים ואחד"), קלאסיקה רוסית מ-1956 על החיים בזמן המלחמה בשנות ה-40. או למשהו קליל יותר, בדקו את הפרודיה המצחיקה הזו על שרלוק הולמס.
בעוד שהבחירה הרוסית שלו אינה עצומה, יש כמה אפשרויות נהדרות ב-Netflix ללימוד השפה ולקליטת התרבות הרוסית.
לכל ההצעות שלו יש כתוביות באנגלית ולחלקן גם כתוביות ברוסית כך שתוכלו לעקוב ולשפר את כישורי הקריאה שלכם.
למשל, אתם יכולים לבדוק את הסרט המקורי של Netflix "Dovlatov", העוקב אחר הסיפור האמיתי של הסופר הרוסי בשנות ה-70. הוא נאבק ברצונו להישאר ברוסיה בעוד שכתביו נדחים על ידי המשטר המדכא.
Amazon Prime Video
לשירות הסטרימינג Prime Video של אמזון יש מבחר די טוב של סרטים רוסיים. תמצאו דרמות מלחמה, סרטים רומנטיים ומותחני מדע בדיוני.
לדוגמה, אתם יכולים לצפות ב-"Война и мир" (מלחמה ושלום), העיבוד הקולנועי האפי לרומן המונומנטלי של לב טולסטוי שזכה בפרס האוסקר 1969 לסרט הזר הטוב ביותר.
הסרט יצא בארבעה חלקים הנפרשים על פני למעלה משבע שעות, כך שתקבלו המון תרגול האזנה!
ספרי שמע רוסיים
ספרים משרתים מטרות רבות – הם מחנכים, משעשעים וחושפים אותנו לתקופות, מקומות ומצבים שונים משלנו. בדקו את המשאבים האלה לספרי שמע ברוסית:
החלק הטוב ביותר ב-Loyal Books הוא שכל ספרי השמע הם בחינם! הנה הבחירות המובילות שלנו מהספרייה שלהם:
"Поэмы" ("פואמות") – האזינו ל-35 שירים מהמשורר הרוסי המפורסם אלכסנדר פושקין.
"Записки из подполья" ("רשימות ממעמקים") – זהו רומן אקזיסטנציאליסטי מהסופר פיודור דוסטויבסקי מהמאה ה-19.
"Предложение" ("בקשת יד") – האזינו למחזה המופלא הזה על הצעת נישואין מאת הסופר הרוסי המפורסם אנטון צ'כוב.
"Aesop's Fables" – ספר שמע זה כולל אוסף של משלים שנאספו ביוון בין 620 ל-564 לפני הספירה, בתרגום הסופר הרוסי לב טולסטוי.
בעוד שטקסטים אלו עשויים להיראות קשים למתחיל, חשוב לזכור שמטרתכם אינה להבין כל מילה, אלא rather לקבל תחושה של השפה.
היכרות עם יצירותיהם של פושקין, צ'כוב, טולסטוי ודוסטויבסקי יכולה לעזור לכם לטבול בתרבות הרוסית וללמוד עוד על ההיסטוריה הרוסית – שני חלקים חשובים בלימוד שפה זרה.
לאמזון יש שפע של ספרי שמע רוסיים זמינים לרכישה. הם מציעים דרך נוחה למיין את הספרים לפי נושא, כמו פוליטיקה, בדיוני, ספרי ילדים, טיולים, רומנטיקה וכו'.
משתמשי אמזון שיש להם מנוי Prime יכולים להאזין לחלק מהכותרות בחינם עם ניסיון Audible או מנוי.
כמה כותרות ששווה לבדוק:
"Твои первые сказки" ("אגדותיך הראשונות") – ספר שמע זה של אגדות מושלם עבור אלה שרק מתחילים ללמוד רוסית. מכיוון שהם מעוצבים לילדים, הם כוללים שפה קלה להבנה.
"Рассказ-Сенсация" ("הסיפור הסנסציוני") – ספר לימוד שמע זה מאת איגנטי דיאקוב הוא לרמות יסודי/קדם-ביניים (A1-A2). הוא בצורת סדרת סיפורי בלש, זה עוקב אחר הרפתקאותיו של בנקאי מגוואדלופ בשם ג'ורג'.
Ayguo.com
Ayguo הוא מקום נהדר להשיג הקלטות אודיו (חינמיות) של ספרות רוסית קלאסית, יחד עם טקסטים שתוכלו להשתמש בהם כדי לקרוא בהמשך. אתם יכולים להוריד ספרים או להאזין להם ישירות באתר.
ליותר אפשרויות של ספרי שמע, בדקו את משאבי ספרי השמע הרוסיים האלה והכותרות המומלצות.
פודקאסטים רוסיים
RussianPod101
זהו פודקאסט ללימוד רוסית מקצועי מאוד לרמות מתחילים עד מתקדמים. הדיאלוגים הם מהנים וריאליסטיים והפודקאסט עושה עבודה מצוינת בהעמקה בהערות שפה ותרבות.
עם זאת, RussianPod101 יכול להיות קצת יקר אם תרצו לנצל אותו במלואו. קראו את הביקורת המלאה שלנו על RussianPod101 כאן.
SBS Russian הוא פודקאסט מצוין להאזנה לחדשות ברוסית. הפרקים מתמקדים בעיקר בהתרחשויות ברוסיה ובאוסטרליה.
תאזינו לקטעים כמו "ויקטוריה אוסרת על טלפונים ניידים בבתי ספר", "קהילה רוסית מזועזעת מהתמוטטות סוכנות נסיעות" ו"קריאה לפעולה ממשלתית חזקה עם עלייה במקרי מוות מסמים".
יש גם פינה קבועה "השבוע הזה ברוסיה" כדי לשמור אתכם מעודכנים בתרבות ובאירועים במדינה.
זהו תחנת הרדיו Dance Radio של מוסקבה המציגה קליפים מוזיקליים, קטעים ותוכניות אחרות. המוזיקה ניתנת להאזנה באינטרנט או דרך טלפון נייד או טאבלט.
Station.ru מאפשרת למשתמשים לבחור בין תחנות רדיו שונות בזרמי. התחנות מציגות רבות משמות האמנים באנגלית ואתם יכולים בקלות להוסיף את האמנים שאתם אוהבים לרשימת המועדפים שלכם.
בדקו את הערוץ הזה למוזיקה מרגיעה שתעזור לכם להירדם. ומכיוון שהמוזיקה איטית יותר, הרבה יותר קל להבין את המילים מאשר בשירים מהירים.
לפני שאתם מתחילים לשכלל את כישורי ההאזנה שלכם ברוסית, מאוד מועיל לדעת מה נקודת ההתחלה שלכם. Language Trainers מספקת מבחנים חינמיים לאימות כמה רוסית אתם באמת מבינים.
המבחנים היסודיים והביניים שלהם כוללים רכיב האזנה ברוסית יחד עם שאלות הבנה באנגלית.
ברגע שאתם יודעים היכן אתם עומדים עם כישורי הרוסית שלכם, אתם יכולים לבחור את המקורות המתאימים ללמוד רוסית באינטרנט.
דיאלוגי האודיו מ-Russian for Free יאפשרו לכם לשמוע דוברי רוסית שפת אם בשיחות טבעיות המדברים על נושאים יומיומיים כמו עבודות בית, חגים ונסיעות.
אתם יכולים לבחור מדיאלוגים למתחילים, ביניים או מתקדמים. לתרגול ממוקד, האתר הזה מציע את התמליל לדיאלוגים הן באנגלית והן ברוסית.
זה מאפשר לכם למצוא את התרגום של מילים וביטויים לא מוכרים בזמן שאתם מאזינים ולהתאמן על אמירת המשפטים לאחר ששמעתם אותם.
איך ללמוד רוסית דרך תרגול האזנה
על ידי מעקב אחר האסטרטגיות הנכונות, תוכלו להתכוונן למשאבי ההאזנה האלה עם מטרה ודייקנות. הנה כמה שלבים למקסום תרגול ההאזנה שלכם ברוסית:
תרגלו האזנה פעילה. האזנה פעילה דורשת מכם להתמקד רק במשימה שעל הפרק. הקפידו לשחרר את עצמכם מהסחות דעת אחרות בזמן ההאזנה כדי להבטיח שתיקחו משהו מהתוכן. עם זאת, עיסוק בהאזנה פסיבית בזמן שאתם מבצעים מטלות טורדניות גם יגביר את החשיפה וההיכרות שלכם עם השפה.
האזינו וחזרו. בזמן שאתם מאזינים לאודיו רוסי, עצרו וחזרו על מילים וביטויים קשים ונפוצים. זה יעזור לכם ללמוד את ההגייה הנכונה וילמד את המוח שלכם להגות אותם כראוי. זה חשוב במיוחד עבור המילים הרוסיות הארוכות לשמצה המלאות בעיצורים, סימני הטעמה וסימני סוג ניטרלי.
קבלו שלא תבינו הכל. כשאתם מנסים לשפר את כישורי ההאזנה שלכם, לא תבינו הכל...ואין צורך שתבינו. אל תתעכבו על מה שאתם לא מבינים אלא אם זה נראה כנקודת מפתח. במקום זאת, כשאתם מאזינים, קחו את מה שאתם מבינים מההקשר ונסו להסיק מסקנות על מה שפספסתם.
חפשו את המשמעויות של מילים חדשות. בעוד שלא תבינו הכל, אתם יכולים להשתמש בתרגול ההאזנה שלכם כדי ללמוד מילים חדשות. כדי לא להפריע לזרימה, אתם יכולים לרשום מילים לא מוכרות ולחפש אותן אחר כך עם אפליקציית מילון רוסית. לאחר מכן הוסיפו אותם לאפליקציית הכרטיסיות שלכם לתרגול עד שהם חלק מאוצר המילים שלכם.
אימנו את האוזן שלכם עם תסריטים וכתוביות. כשאתם צופים בסרט רוסי עם כתוביות באותה שפה או מאזינים לספר שמע תוך כדי קריאה בגרסה המודפסת, אתם יכולים להשוות את המילים כפי שהן כתובות למילים כפי שהן באמת מדוברות. זה יאמן אתכם לזהות משפטים שלמים גם כאשר חלק מהמילים מודגשות פחות או "נבלעות".
השתמשו בטכנולוגיה כדי להאט את האודיו. אם יש לכם עותק של קובץ אודיו בשפה הרוסית, תוכנות עריכת אודיו כמו Audacity מאפשרות לכם להאט את הקצב לקצב ניהולי יותר. זה אומר שתוכלו ליהנות מכל סוגי התוכן הרוסי האותנטי בקצב הטוב ביותר לרמת השליטה שלכם.
ענו על שאלות כדי לבחון את ההבנה שלכם. נצלו את שאלות ההבנה הכלולות בחלק ממשאבי ההאזנה, או המציאו שאלות משלכם לשאול את עצמכם. בזמן ההאזנה, רשמו הערות על מילים, ביטויים או רעיונות שלא הבנתם ממש. נסו לזהות ולהתמודד עם מה בדיוק חסם את ההבנה שלכם.
צרו סיכום של מה שהאזנתם לו. כדי לשפר את המיקוד שלכם בזמן ההאזנה למשאב אודיו או וידאו נתון, הקצו לעצמכם סיכום של הנקודות העיקריות ו/או הפרטים אחר כך. אתם יכולים לעשות זאת בכתיבה או בדיבור. הידיעה שתצטרכו לסכם תאלץ אתכם להקשיב בתשומת לב, ותתרגלו בארגון מנטלי ושליפה של מה שאתם שומעים.
גוונו את מקורות ההאזנה שלכם. אל תדבקו רק בסוג אחד של קלט. התרחבו! תהנו עם פודקאסטים ללומדים, פודקאסטים לדוברי שפת אם, סרטים, תוכניות טלוויזיה ושיחות אמיתיות עם שותפים לשפה, מקוונים או לא מקוונים. נהנו ממידע ובידור, דיבור מוקלט מראש ושידור חי, חומרים מודרכים ללומדים וחומרים אותנטיים.
כשמדובר בתרגול האזנה ברוסית, משאבים מעולים כמו אלה שלמעלה יהפכו את זמן הלימוד שלכם ליעיל ומהנה יותר.
עם מגוון של סוגים שונים של משאבי אודיו, אתם יכולים לבחור מה הכי מתאים לסגנון הלמידה שלכם ושומר עליכם מעורבים בזמן שאתם מגדילים את כישורי השפה שלכם.
מוכנים להפוך צפייה בסרטונים לדרך לשליטה חופשית בשפה?
