ניבים רוסיים: ההבדלים העיקריים, מיקומים והגייה

הרוסית בכללותה היא שפה הומוגנית יחסית, עם שינויים קלים בלבד בניב ובמבטא. עם זאת, עדיף להיות מוכנים לרגע שבו תתקלו בדובר רוסית שפת אם עם מבטא השונה מהסטנדרט.

זו הסיבה שהכרת ההבדלים בין כל גרסה אזורית היא חלק חשוב במסע הלימוד הרוסי שלך. ראה את המדריך למטה כדי ללמוד על הניבים הרוסיים השונים.

מה ההבדל בין שפה, ניב ומבטא?

בעוד שאין שיטה מושלמת לסיווג ההבחנות בין שלושת המושגים הללו, יש הסברים פשוטים לכל אחד מהם.

מהי שפה?

שפה נחשבת לעתים קרובות כדרך סטנדרטית ואידיאלית לדיבור. למשל, ערבית ספרותית מודרנית (MSA) נחשבת לצורה המסורתית של ערבית, במיוחד למטרות אקדמיות ודתיות.

עם זאת, MSA למעשה משמשת בעיקר לקריאה, והאנשים היחידים שמדברים אותה באופן קבוע הם קריינים בחדשות.

מהו ניב?

ניבים הם בעצם תת-קבוצות של שפה, שקובעות בדרך כלל את אוצר המילים ואת השימוש בדקדוק.

לדוגמה, באוסטרליה, ברכה נפוצה היא "G'day mate. How ya going?"

כך אוסטרלים שואלים מישהו, "מה שלומך?". בחירת אוצר המילים הזו היא דוגמה אחת למה שהופך את הניב האוסטרלי לשונה מגרסאות אחרות של אנגלית.

מהו מבטא?

מבטא ניתן לבחון משתי פרספקטיבות – יש האומרים שמבטא הוא האופן שבו מישהו מדבר שפה זרה. זה גם האופן שבו אדם מבטא מילים בשפת האם שלו. הוא מציין לאיזו קבוצה גיאוגרפית, או במקרים מסוימים חברתית אחרת, אותו אדם שייך.

כאשר צרפתי, למשל, מדבר אנגלית, סביר שיהיה לו מבטא צרפתי מזוהה. מדינות מסוימות ידועות בכך שיש בהן אינספור ניבים. לדוגמה, בעוד שבסין יש שפה רשמית אחת (מנדרינית סינית), יש בה למעלה מ-300 ניבים שבשימוש ברחבי המדינה.

הרוסית לא ידועה בשום מוזרויות בולטות שלה, אך כדאי לדון בשפה, ניבים ומבטא בהקשר הרוסי כדי שתהיו מוכנים היטב למה שאולי תיתקלו בו בלימודי הרוסית שלכם.

3 הניבים הרוסיים

כדי להיות תלמיד רוסית בעל ידע, יש שלושה ניבים רוסיים שאתם צריכים להיות מודעים אליהם – צפוני, מרכזי ודרומי.

Северный говор (ניב צפוני)

אזור גיאוגרפי: מצפון למוסקבה, במחוזות (области) כמו ניז'ני נובגורוד, סנט פטרסבורג, מורמנסק, סיביר והמזרח הרחוק.

הניב הצפוני ניתן להבחנה בגלל הנטייה של הדוברים להגות O ארוכה ובולטת. תופעה זו נקראת оканье (okan'e). בפעם הבאה שאתם שומעים צפוני אומר את המילה много (הרבה), שימו לב כי הם כנראה יבטאו אותה עם שני O ארוכים בדומה לאופן שבו הבולגרים מבטאים אותה.

היבט מזוהה נוסף של הניב הצפוני הוא הגיית ה-Ч (צ'ה) כ-Ц (צה). המילה печка (תנור), שמבוטאת בדרך כלל בצליל "צ'", עשויה להישמע יותר כמו "פצקה" בצפון.

Среднерусский говор (ניב מרכזי)

אזור גיאוגרפי: מוסקבה ורוב הערים הגדולות.

ככלל, הניב המרכזי נועד לגשר על הפער בין הניב הצפוני לדרומי.

זו הצורה ה"ברירת המחדל" או ה"סטנדרטית" של רוסית. ככזה, רוב האנשים יכולים להבין מישהו ממוסקבה או סנט פטרסבורג עם מעט קושי.

עם זאת, דפוסי דיבור דומים יותר בין וולוגדה לוולדיווסטוק, הנמצאת 6,000 מייל מזרחה, מאשר בין מוסקבה לריאזאן, שנמצאת רק 135 מייל דרומה.

הניב המרכזי נחשב גם לנורמה הספרותית או התרבותית של הרוסית.

דרך אחת להסביר את הניב המרכזי היא שהוא מאפשר את מערכת התנועות של הניב הדרומי עם מערכת העיצורים של הצפוני.

הנטייה התנועתית הבולטת ביותר מוצגת בשימוש המרכזי ב-аканье (akan'e). Akan'e היא ההגייה הרוסית הסטנדרטית של O וגם A, כ-A כאשר שתי התנועות אינן מוטעמות. לדוגמה, много (הרבה) מבוטא עם A קצרה בסוף בניב המרכזי.

Южный говор (ניב דרומי)

אזור גיאוגרפי: בלגורוד, בריאנסק, קאלוגה, קורסק, ליפצק, אוריול, ריאזאן, סמולנסק, טמבוב, טולה, וורונז'.

מאפיין בולט אחד של הניב הדרומי הוא ה-G החוכך.

במקום לבטא Г (צליל G), הוא מבוטא כאילו היה Х (צליל H). למשל, снег (שלג) מבוטא sneH (במקום sneG), תואם יותר להגייה הבלארוסית, בעוד нога (רגל) מבוטא naHa, כמו שאומרים האוקראינים (במקום naGa).

הניב הדרומי כולל גם яканье (yakan'e), הגורמת לכך ש-O, E ו-A כולם מבוטאים כצליל A קשה (כמו במילה האנגלית "bat") לפני הברה מוטעמת. הדוגמה הבולטת ביותר היא לאсли (לשאת), שמבוטאת nyAslee (במקום nyeslee).

שפות סלאביות מזרחיות

שפות סלאביות יכולות להתחלק לשלושה ענפים: סלאביות מערביות (צ'כית, סלובקית ופולנית), סלאביות דרומיות (סרבו-קרואטית, בולגרית ומקדונית) וסלאביות מזרחיות (רוסית, אוקראינית ובלארוסית). השפות הסלאביות המזרחיות כולן משתמשות בכתב הקירילי.

בתקופת קיומה של ברית המועצות, אוקראינית ובלארוסית סווגו שתיהן כניבים של רוסית.

בלארוסית קרובה ביותר לאוקראינית, אך חולקת 75% מובנות הדדית עם רוסית.

עם זאת, רוסית היא עדיין השפה העיקרית בבלארוס, והיא מדוברת על ידי למעלה מ-70% מהבלארוסים בבית. ובכל זאת, יש כמה הבדלים ניכרים בין רוסית, אוקראינית ובלארוסית שאתם צריכים להיות מסוגלים להבחין בהם.

צפו בסרטון למטה כדי לשמוע כמה מהם!

למה אתם צריכים לדעת על ניבים רוסיים?

כמו ברוב המדינות והשפות, תמצאו הבדלים גיאוגרפיים קלים בדרך שבה אנשים מדברים, אך עד שתגיעו לרמת שטף גבוהה, סביר שלא תשימו לב לכך.

הזמן החשוב ביותר לשקול ניבים רוסיים הוא כנראה כאשר אתם בוחרים מורה פרטי. יש פלטפורמות שונות שבהן תוכלו לבחור מורה פרטי. ושיעורים פרטיים מקוונים אחד על אחד יכולים באמת לקחת את השפה שלכם לשלב הבא. אבל זכרו מאיפה המורה שלכם מגיע.

למדתי שנתיים שיעורי רוסית מקוונים ממורה בקייב והופתעתי כאשר ביקרתי בסנט פטרסבורג ונשאלתי אם למדתי רוסית באוקראינה. בנקודה זו, אפילו לא ביקרתי באוקראינה, ובכל זאת המבטא הקל שהיה למורה שלי דבק בי. זה לא עניין גדול בקנה המידה הכולל, אך דוברי רוסית שפת עשויים להבחין בכל מוזרות בדיבור שלכם.

לסיום, עבור תלמידים מתקדמים יותר — או מתחילים שאפתניים מאוד — הנה סרטון מצוין המוצג ברוסית ומתאר בפירוט את ההבחנות השונות שאולי תשמעו בשפה!

והנה יש לכם את שלושת הניבים הרוסיים העיקריים שאתם צריכים להיות מודעים אליהם! האם אתם חובבים במיוחד של ניב אחד על פני האחרים? או אולי עכשיו שמתם לב שכבר יש לכם מבטא ספציפי לאזור? שמעו עוד דוגמאות על ידי האזנה לתוכן ומדיה רוסיים מקוריים, כמו הסרטונים ב-Lingflix. Lingflix לוקח סרטונים אותנטיים — כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה — והופך אותם לשיעורי שפה מותאמים אישית. אתם יכולים לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בקרו באתר או הורידו את האפליקציה ל-iOS או לאנדרואיד. P.S. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג בתום החודש.)