סקירת Yabla: גישת למידה באמצעות סרטונים מרגשת אך מאתגרת למתחילים

החלטתי לנסות את Yabla למשך שבועיים כדי ללמוד צרפתית, כדי שאוכל לכתוב את הסקירה הכנה הזו.

Yabla היא פלטפורמת לימוד שפות מקוונת המבוססת על סרטונים אותנטיים כמו קליפים מוזיקליים, כתבות חדשות, ראיונות, סרטים תיעודיים ועוד, המלווים באפשרויות למידה אינטראקטיביות.

בסך הכל, מצאתי ש-Yabla מצוינת ללמידה מרגשת באמצעות תוכן וידאו אותנטי, אבל היא מאוד מוגבלת עבור כל מי שלומד מספר שפות. נתקלתי גם בכמה בעיות נוספות, עליהן תקראו עוד בסקירה למטה.

מאפיינים עיקריים של Yabla

סרטוני דוברי שפת אם עם כתוביות שניתן ללחוץ עליהן

אחד מהמאפיינים המרכזיים של Yabla הוא נגן הווידאו האינטראקטיבי שלה, המאפשר לך לשלוט בקצב ההשמעה, לחזור על קטעים בסרטון וללחוץ על מילים בודדות כדי לראות את התרגומים שלהן ולמד עוד על השימוש בהן.

מצאתי את התכונה הזאת מועילה להפליא כשצפיתי בסרטונים והתבלטו מילים שלא הכרתי.

תוכן הווידאו הוא תערובת של תוכן מקורי שהוזמן על ידי Yabla ותוכן אותנטי מורשה ממקורות אחרים, כולל תוכניות טלוויזיה וסרטים. כל הסרטונים של Yabla כוללים דוברי שפת אם, מה שמעניק לך חוויה מרגשת.

הנה סרטון מ-Yabla שמסביר איך זה עובד:

הדבר הראשון ששמתי לב אליו הוא שהסרטונים המורשים של Yabla די ישנים, חלקם מתוארכים מלפני חמש שנים או יותר, מה שהיה קצת מאכזב.

יתר על כן, ממשק הווידאו של Yabla מזכיר אסתטיקה אינטרנטית ישנה יותר שהייתה פופולרית כאשר Yabla הושקה ב-2001. אני מאוד מאחל שיעדכנו אותו, כדי שירגיש מעודכן יותר.

יש הרבה מידע (וכפתורים!) על המסך, וזה יכול לקחת קצת זמן להתרגל בהתחלה.

התחלתי בצפייה בשני סרטונים: אחד מ-Extr@ French—סדרת שיעורי וידאו למתחילים שנוצרה סביב 2003—וסרטון מתקדם יותר עדכני מ-Le Monde (העולם), עיתון צרפתי מוכר.

כל סרטון מגיע עם כתוביות שניתן ללחוץ עליהן באנגלית ובשפה המטרה שלך. אתה יכול להפעיל ולכבות אותן כרצונך.

המילים שניתן ללחוץ עליהן די פשוטות: כל לחיצה מציגה רשימה של תרגומים אפשריים, שמקורם במספר מילונים. זה חוסך לך את הצורך לצאת מהאתר כדי לחפש מילים חדשות.

בעוד שאני אוהב איך ש-Yabla מקל על הבנת הסרטונים, היו פעמים שהתפללתי שתיתן הגדרה אחת שהותאמה להקשר של הסרטון במקום מספר תרגומים, שלפעמים מיותרים.

שיעורים כתובים שכוללים דוגמאות וידאו

בעוד ש-Yabla מתמקדת בתוכן וידאו, יש גם הרבה תכונות אחרות. אבל לאילו תכונות יש לך גישה תלוי בשפה שאתה לומד.

עם כל השפות חוץ מסינית, אתה יכול ללחוץ על לשונית "שיעורים".

זה מציג מאמרים קצרים רבים המתמקדים בהיבט מסוים של השפה. אתה יכול לבחור מתוך נושאים כמו:

• הגייה
• איות
• ביטויים
• פיסוק
• אוצר מילים
• דקדוק
• סלנג
• ניבים

למשל, עם צרפתית, אתה יכול לקרוא על דרכים שונות לתרגם את המילה "מתי" לצרפתית, אוצר מילים פופולרי הקשור לפעילות גופנית או מגדר לשמות עצם של בעלי חיים.

השיעורים כתובים בטון ברור וידידותי והם כוללים הרבה דוגמאות למשפטים ולדיאלוגים מהקליפים בספריית הווידאו של Yabla.

למרות שעדיין אין שיעורים לסינית, ללומדי סינית ניתנים כלים שונים, כמו תרשים פיניין כדי לעזור לך להבין את הצלילים השונים במנדרינין וכלי כרטיסיות למידה לשנן אוצר מילים.

משחקים לתרגול מיומנויות שפה שונות

אתה יכול גם לשחק במשחקי שפה כיפיים ולעלות לדירוג המובילים עבור השפה שבחרת.

תוך כדי צפייה בסרטון, לחץ על כפתור "משחקים" כדי לגשת לפעילויות כמו "הבנה" כדי לבדוק את ההבנה שלך את הסרטון שצפית.

המשחקים הזמינים משתנים עבור כל סרטון, אבל רוב הסרטונים כוללים את שלושת משחקי החימום:

• 'סקירת אוצר מילים' בוחן אותך על המילים החשובות ביותר בסרטון, החל משאלות רבות ברירה על הגדרות המילים, אחריהן שאלות דיבור שבהן אתה צריך לומר כל מילה בקול רם. לבסוף, תצטרך להקליד את המילה מאפס. יש טיימר לכל שאלה, כך שתישאר דרוך.
• 'רב ברירה' ו'השלם את החסר' שניהם פשוטים. עבור שני המשחקים, מופעל קליפ מהסרטון, עם משפט מתחתיו שחסרה בו מילה.

ברגע שהבנת את אוצר המילים בכל סרטון, אתה יכול לעבור למשחקי האימון:

• 'כותב' די מאתגר כי אתה צריך לצפות בקליפ מהסרטון ואז להקליד את מה ששמעת—זו בעצם הכתבה! Yabla מאפשרת לראות כמה מילים יש בשורה, ואתה יכול לקבל רמזים כדי לחשוף עוד אותיות אם זה ממש קשה להבין.
• 'הבנה' מצוין לפיתוח מיומנויות ההאזנה שלך. הוא לוקח קליפ מהסרטון, ואז אתה צריך לענות על שאלות לגביו בשפה המטרה שלך כדי לוודא שאתה באמת מבין את הקליפ.
• 'זיכרון' מבקש ממך לתרגם שורה באנגלית לשפה המטרה שלך.

לכל משחק יש מספר סבבים, עם שאלות שונות בכל אחד ועם שאלות שטעית בהן בפעם הקודמת.

המשחקים די שימושיים, והרגשתי שאני ממקסם כל סרטון.

כרטיסיות למידה שנוצרות אוטומטית עם קליפי וידאו

Yabla מציעה גם כרטיסיות למידה כתוספת לשיעורים.

בכל פעם שאתה לוחץ על מילה לא מוכרת בזמן צפייה בסרטון, היא נוספת אוטומטית לחבילת כרטיסיות הלמידה שלך, הנמצאת בלשונית "כרטיסיות למידה".

הכרטיסיות של Yabla די יוצאות דופן כי אין בהן חזרות אוטומטיות—זה תלוי בך לבחור מתי לחזור עליהן.

במקום זאת, לכל כרטיסיית למידה יש בר לצדה שמראה עד כמה שלטת במילה.

כאשר אתה לוחץ על כרטיסיית למידה, אתה יכול לראות את ההגדרות המרובות שלה, בתוספת דיאלוג לדוגמה מהסרטונים של Yabla המכיל את המילה והתרגום שלה.

זה די מגניב כי כל כרטיסיית למידה מגיעה גם עם קליפ וידאו כדי שתוכל לשמוע את המילה בהקשר.

למרות שכנראה תתרגל למילים מהמשחקים והכרטיסיות בהתחלה, אני מרגיש שיהיה קל לשכוח את המילים לטווח הארוך כי האפליקציה לא מתזמנת חזרות סדירות על מילים.

היא גם לא משתמשת בשיטת ריווח חזרות (SRS) טיפוסית, שיש לאפליקציות אחרות רבות עם כרטיסיות למידה. השיטה הזו עבדה היטב עבורי בעבר, אז הופתעתי ש-Yabla לא משתמשת בה.

היתרונות של Yabla

ללימוד שפה עם תוכן אותנטי של דוברי שפת אם יש יתרונות רבים. בוא נראה כמה מהם Yabla עושה נכון!

אלפי סרטונים מגוונים בספריית התוכן

ל-Yabla יש למעלה מ-1,500 סרטונים בצרפתית (והרבה גם בשפות האחרות). יש מגוון רחב של סרטונים, ויש תוכן לכל הרמות.

הסרטונים מגיעים עם מערכת דירוג פשוטה מאחת עד חמש, שמאפשרת לך לראות במבט חטוף עד כמה התוכן קשה.

זה יכול לקחת קצת ניסוי וטעייה כדי להבין את הרמה הנכונה עבורך, אבל הבנתי את זה אחרי צפייה בכמה סרטונים.

ל-Yabla יש גם כמה סרטונים מקוריים הכוללים סצנות שמוצגות בהמחזה והסברים למצלמה, מה ששימושי במיוחד לרמות נמוכות יותר.

כתוביות דו-לשוניות המקושרות לתרגומים

Yabla מאפשרת לך לבחור לקבל כתוביות בשפה המטרה שלך, באנגלית, בשתיהן או באף אחת.

אני ממליץ לצפות קודם ללא כתוביות ואז ללמוד את הכתוביות מילה במילה לפני שסוף סוף מסירים אותן שוב כדי להתמקד בהאזנה.

וכפי שכבר הזכרתי, אתה יכול ללחוץ על המילים ולהוסיף אותן לחבילת כרטיסיות למידה.

חיסרון אחד הוא ש-Yabla לא מציעה שליטה על מיון כרטיסיות הלמידה.

המילים נשמרות אוטומטית (וכנראה באופן אקראי) ב"סטים" שאין להם נושא כולל או רמת קושי. זה בהחלט יכול להשתפר.

אפשרויות בקרה על הווידאו להתאמת מהירות

תוך כדי בדיקת התוכנית הזו, צפיתי בקליפ מסדרת הטלוויזיה "Le Jour où tout a basculé" (היום שבו הכל התהפך). הסדרה מבוססת על סיפורים אמיתיים המוצגים על ידי מנחה ומומחזים על ידי שחקנים.

המנחה מדבר מאוד מהר, אבל הצלחתי להשתמש באפשרויות הבקרה על הווידאו של Yabla כדי להאט את המהירות ל-75% או אפילו ל-50% מהמהירות המלאה.

זה שימושי כאשר מאזינים לקליפים אותנטיים של דוברי שפת אם. אתה יכול להיכנס לקצב של השפה מבלי לאבד את החוט בגלל שהמקצב מהיר מדי.

קליפי וידאו משובצים בשיעורים

למרות שהם לא זמינים בכל שפה, המאמרים בסגנון שיעור הם תוספת מצוינת לתוכנית.

על ידי הצגת קליפים קצרים של דקדוק או אוצר מילים ספציפיים, הסברתם והשוואת השימוש בהם, Yabla נותנת לך תחושה לגבי חלק מהניואנסים של השפה המטרה שלך.

אתה יכול לקרוא אותם גם אם אתה לא מנוי לשירות.

למשל, בדוק את השיעור הזה על ביטויי התלהבות בגרמנית. הדוגמאות באנגלית וגרמנית, ואתה צריך ללחוץ על "Play Caption" כדי לצפות בקליפים.

החסרונות של Yabla

יותר מדי הגדרות במילונים של Yabla

Yabla מאפשרת ללומדים ללחוץ על מילים בודדות כדי לראות אותן באנגלית. עם זאת, התאכזבתי ש-Yabla משתמשת במילונים קוד פתוח לתרגום שלה.

אפילו "המילון של Yabla" משאיר הרבה מקום לשיפור: זו רשימה פשוטה של תרגומים אפשריים.

למשל, כאשר חיפשתי את המילה descente (ירידה) בצרפתית, ראיתי שיש לה מספר הגדרות, רבות מהן נראו לא קשורות להקשר של הסרטון. מכיוון שהערכים נאספו ממספר מילונים, רבים מהתרגומים היו גם חוזרים על עצמם:

התרגום שהתאים לסצנה ("פשיטת משטרה") היה די נמוך ברשימה.

גם אין הסברים דקדוקיים בסרטונים, כך שאולי תצטרך לעשות קצת ניחושים שם.

ל-Yabla יש רק שש שפות

בעוד שזה עשוי להשתנות בעתיד, Yabla מציעה רק שש שפות: צרפתית, גרמנית, איטלקית, סינית, ספרדית ואנגלית.

לשם השוואה, אפליקציות אחרות מבוססות תוכן אותנטי יכולות להציע עד 20 שפות או יותר.

לשפות יש גם תכונות לא שוות.

למשל, בעוד שלסינית יש אפשרויות נוספות עבור פיניין וכתוביות באנגלית בסרטונים ובמשחקים, נוטים להיות לה פחות משחקים זמינים לכל סרטון. הרבה סרטונים כוללים בעיקר משחקי חימום כמו רב ברירה, השלם את החסר וסקירת אוצר מילים.

בניגוד לשפות האחרות ב-Yabla, לסינית גם אין שיעורים כתובים.

כל שפה דורשת מנוי משלה

Yabla עולה 12.95 דולר כל חודש, עם תקופת ניסיון חינמית של 15 יום. אתה יכול גם לטעום מהסרטונים, השיעורים והתכונות האחרות ללא הרשמה.

עם זאת, Yabla דורשת מנוי נפרד לכל שפה.

אם אתה רשום כדי ללמוד צרפתית וחושב שאתה רוצה לקחת ספרדית, תצטרך לשוח תשלום שני במלוא המחיר.

זו לא בעיה אם אתה רוצה ללמוד רק שפה אחת בכל פעם, אבל זה קצת חבל לא להיות מסוגל לחקור אחרות בלי להתחייב אליהן.

אין כרטיסיות למידה באפליקציה לנייד

Yabla זמינה באינטרנט זמן רב, והוסיפו אפליקציות למכשירי אפל.

החיסרון היחיד הוא שהאפליקציות חסרות כרטיסיות למידה.

האפליקציה עוקבת ומעניקה נקודות עבור המשחקים ששיחקת, אבל אתה לא יכול לשמור מילים ככרטיסיות למידה לחזרה מאוחרת יותר. תצטרך להתחבר שוב לאתר Yabla כדי ליצור כרטיסיות למידה.

נקודת האור היא שאתר Yabla מותאם לנייד, כך שכל עוד יש לך חיבור אינטרנט, אתה יכול להשתמש בטאבלט או בסמארטפון שלך כדי ללמוד.

חלופות ל-Yabla

Lingflix

זמין ב: אינטרנט | iOS | Android

כמו Yabla, גם Lingflix מלמד שפות באמצעות תוכן אותנטי המיועד לדוברי שפת אם. עם זאת, הכתוביות האינטראקטיביות והתרגומים שלה נכתבים ונבדקים על ידי מומחים.

Lingflix מציע כרגע 10 שפות: ספרדית, אנגלית, צרפתית, מנדרינית סינית, גרמנית, יפנית, רוסית, איטלקית, קוריאנית ופורטוגזית.

Lingopie

זמין ב: אינטרנט | iOS | Android

Lingopie היא עוד פלטפורמת לימוד שפות מבוססת וידאו, אבל הבדל מרכזי אחד הוא שהקליפים שלה ארוכים יותר, חלקם מגיעים עד 40 דקות בהשוואה לקטעים של חמש דקות ב-Yabla.

עם Lingopie, אתה יכול:

• לצפות בסדרה שלמה מההתחלה ועד הסוף.
• ללחוץ על מילה בכתוביות כדי לקבל תיאור מהיר. אלה לפעמים חסרים פרטים ואין הסברים דקדוקיים, אז Lingopie מתאימה יותר ללומדים בינוניים או מתקדמים.
• לשמור אוטומטית כל מילה שלחצת עליה ככרטיסיית למידה.
• לחזור על כרטיסיות הלמידה שלך על בסיס ריווח חזרות.
• לעבור חידון פתע אחרי כל סרטון, המורכב משאלות מסוג התאמה או רבות ברירה על המילים שלחצת עליהן בכתוביות.

בעוד של-Lingopie יש תוכן מעודכן יותר מ-Yabla, יש פחות אפשרויות לחזרה, והיא בעיקר בודקת את אוצר המילים שלך ולא מיומנויות אחרות כמו האזנה, דקדוק ודיבור.

Lingopie זמינה בספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, רוסית, יפנית, קוריאנית ואנגלית.

Language Reactor

זמין ב: אינטרנט

Language Reactor היא הרחבה לכרום שמאפשרת לך לראות תרגומים אוטומטיים, מילה במילה, עבור נטפליקס, YouTube ואפילו אתרים, ספרים ומסמכים אחרים.

בניגוד לתוכניות האחרות שהוזכרו לעיל, Language Reactor משתמשת בלמידת מכונה או בינה מלאכותית בנוסף לתרגומים אנושיים.

עם Language Reactor, אתה יכול:

• לבחור צמד שפות כדי ליצור כתוביות דו-לשוניות.
• ללחוץ על כל מילה שאתה לא מכיר בזמן הצפייה כדי לראות את משמעותה.
• לעבור בין תרגומי מכונה ואנושיים לכתוביות יותר מילוליות לעומת יותר ניואנסיות. ב-YouTube, היא נסמכת לעיתים קרובות על כתוביות שנוצרו אוטומטית.
• לייבא דפי אינטרנט ל-Language Reactor כדי לתרגם אותם.
• לשמור ולחזור על אוצר מילים חדש עם התכונות "מילים שמורות" ו"ביטויים שמורים".

ההרחבה מאפשרת לך לבחור ממגוון רחב של שפות, אבל מספר הסרטונים בשפה המטרה שלך שתוכל לגשת אליהם עשוי להיות מוגבל על ידי האזור שלך.

קרא את הסקירה המלאה שלנו כאן.

הפסקה הסופית: האם Yabla שווה את זה?

Yabla היא כלי נחמד מבוסס וידאו שמומלץ ביותר להשתמש בו כתוספת לשגרת הלימוד שלך, אבל התכונות שלה יכולות להיות מוגבלות בהשוואה להרבה אפליקציות לימוד שפות אחרות וזה יכול להיות מאתגר למתחילים.

אם אתה מתכנן ללמוד מספר שפות, מנוי ל-Yabla אולי לא יהיה שווה את זה כי תצטרך לשלם עבור מנויים מרובים.

אבל למזלנו, Yabla מאפשרת לך לבדוק את הפלטפורמה שלהם ללא הרשמה (ויש להם גם תקופת ניסיון חינמית של 15 יום).

הסרטונים מתעדכנים פחות מאשר בפלטפורמות אחרות, ואם אתה מתחיל, אולי יהיה לך קשה בהתחלה כי תצטרך לעבור דרך מספר תרגומי מילון עבור כל מילה.

אבל בסופו של דבר, זו דרך מרגשת לרכוש שפה בהדרגה דרך צפייה בקליפים מסדרות טלוויזיה, סרטים, סרטוני אנימציה וסרטונים מעניינים אחרים עם חידונים רב-תכליתיים.

מה אתה חושב? האם הסקירה שלי על Yabla גרמה לך לרצות לנסות אותה?

למרות כמה חסרונות, הסרטונים, המשחקים והשיעורים הזמינים הופכים את Yabla לדרך ממש מעניינת להשתמש בתוכן וידאו כדי לקדם את לימוד השפה שלך בצורה כיפית ומרתקת!