ביקורת Transparent Language: שפע משאבים ושפות, אך עלול להרגיש לא מאורגן

נוסדה בשנת 1991, Transparent Language היא תוכנית לימוד הוליסטית המתמקדת באוצר מילים ומשתמשת בתוכנה למעקב אחר ההתקדמות.

החלטתי ללמוד ספרדית לטינו-אמריקאית (וקצת הוואית) ב-Transparent Language במשך שבועיים, כדי שאוכל לתת סקירה כנה ואובייקטיבית של התוכנית.

בסופו של דבר, מצאתי את התוכנית כמועילה מאוד, עם מגוון רחב של סוגי פעילויות ומספר מדהים של שפות המוצעות. אך לעתים גם הרגשתי שהתוכנית מעט לא מאורגנת והייתי זקוק לתמיכה רבה יותר כלומד, כפי שתוכלו לקרא בהרחבה בסקירה שלי.

המאפיינים העיקריים של Transparent Language

לשונית הלמידה

כשמתחילים ללמוד עם Transparent Language, מוצג לכם "מסלול הלמידה שלי", המתאר את מה שתכסו בתוכנית. יחידה 1 בספרדית, למשל, מכסה ברכות, איך לבקש דברים, מושג המגדר הדקדוקי, שימוש בה' הידיעה וכמה מילות שאלה. יחידה 8 בספרדית עוסקת כיצד לבטא העדפות, מספרים עד 29, הטיית פעלים ב-ar ועוד.

לכל יחידה יש כחמישה שיעורים בתוכה, ולכל שיעור יש כעשר פעילויות. אפשר לבחור שיעורים ויחידות בחופשיות, אך ברגע שמתחילים שיעור, אין שליטה על אילו פעילויות נמצאות בו וצריך להשלים אותן לפי הסדר שנקבע מראש, כך שלא ניתן לדלג על פעילות אם לא אוהבים אותה, או לא חושבים שצריכים אותה.

בלשונית זו מרוכזות רוב הפעילויות והתרגילים של התוכנית. סוגי הפעילויות העיקריים הם תרגילי האזנה לדיאלוגים (שהם מכנים "תצוגה מקדימה לשיחה"), תרגילי סוג של כרטיסיות שבהם מקבלים את המילה הספרדית או האנגלית וצריך להגיד את המילה בשפה השנייה.

כל שיעור מתואר בבירור עם מטרות, כך שיודעים מה לומדים בשיעור, דבר שהערכתי מאוד.

יש סוגים רבים של פעילויות, כמו התאמת מילות יחס וידוע נכונות לשמות העצם.

כל חלק שיעור מסתיים בקטע הערכה (מבחן למעשה), כך שאפשר לראות כיצד ההתקדמות עם המילים, הביטויים והתכנים הדקדוקיים של השיעורים שזה עתה הושלמו.

קטע התרגול

לצד לשונית הלמידה, יש קטע תרגול נרחב, שבו ניתן לבחור את המיומנות שרוצים לתרגל. יש המון אפשרויות לסוגי פעילויות.

אני מאוד אוהב את תרגולי הבחירה המרובה בדיבור כי אני אוהב לשכלל את האוזן עם פעילויות האזנה. גם קטע השוואת השפות טוב לייצוב מילות ואוצר מילים וצירופים חדשים.

ולמרות שאולי איות זה לא כיף, הוא חשוב, ויש כמה תרגילי תרגול מצוינים (כמו "Typing Tutor") המאפשרים לתרגל איות. בסופו של דבר השתמשתי בזה די הרבה כי אני מגלה שלידיעה איך לאיית מילים ספרדיות נכון עוזר לי לשנן אותן טוב יותר.

לשונית הדפדוף

קטע הדפדוף נותן לכם עוד יותר אפשרויות לתרגול מחוץ לפלטפורמת הלמידה העיקרית. הוא כולל חלקים לעצות שפה, שיעורי דקדוק, אפשרויות שונות לאוצר מילים וכמה קורסי השלמה כמו "ספרדית בעולם האמיתי" בשלושה רמות שונות.

ל"ספרדית בעולם האמיתי", למשל, יש אפשרויות תוכן רבות כמו "5 אפליקציות יעילות להזמנת מונית במקסיקו סיטי", "מזון בקולומביה" ו"5 הפסטיבלים המרהיבים ביותר באמריקה הלטינית".

אם אתם רואים משהו שמעניין אתכם, פשוט לחצו ותקבלו שיעורים המבוססים על תוכן זה.

בשיעור "מזון בקולומביה", למשל, תקבלו שיעורי אוצר מילים מרכזי בנושא מזון קולומביאני ועצות כיצד להשתמש בו. Transparent גם מיידעת אתכם האם השיעור תואם מבחני שפה שונים או לא. (שיעור ספציפי זה תואם לרמה ILR 1+, שהיא רמה בסולם Interagency Language Roundtable.)

לשונית המשאבים

בחלק זה תקבלו עוד משאבי למידה עם מילים ספרדיות ליום ושיעורי פוסטים בבלוג. שיעור הספרדית של היום הוא על הגיית האות ñ.

אני אוהב מילות ליום כי נראה שאף פעם לא שוכח אותן. הבלוגים היו גם כתובים היטב ומעשירים, אך נטיתי לא להשתמש בהם כל כך כי חיפשתי תרגול, לא שיעורים מפורשים.

לשונית Kidspeak

יש גם קטע המיועד ללומדים צעירים יותר, עם פעילויות הכוללות סרטים מונפשים ותרגילים ידידותיים אחרים לילדים. לא השתמשתי בחלק זה, אבל נראה לי שהוא די טוב. האנימציות בהירות ומהנות, עם מוזיקה ושפה פשוטה המושלמת לילדים.

היתרונות של Transparent Language

מגוון מסחרר של שפות המוצעות

מגוון השפות הנתמכות ב-Transparent Language מרשים באמת, עם 100 שפות מוצעות. אפשר ללמוד שפות לא נפוצות כמו אפריקאנס, אלבנית, באלינזית, בנגלית, ברטונית, דקוטה, כורדית, לאז, מונגולית, פאשטו, קצ'ואה, טמילית, טובנית, אוזבקית וולשית.

עם זאת, יש לזכור שלחלק מהשפות הלא נפוצות האלה יש הרבה פחות תוכן מהשפות הנפוצות יותר. לדוגמה, כשהלכתי ללמוד הוואית, גיליתי שיש רק כמה שיעורים בנושאים די בסיסיים.

להוואית לא היו הרבה משאבים, אבל אחרי כמה שעות בתוכנית, יכולתי לחלוטין לנהל שיחות בסיסיות בשפה.

הם מציעים גם מספר שפות הוראה. לספרדית לטינו-אמריקאית, למשל, אפשר לבחור פורטוגזית ברזילאית, אנגלית או טורקית.

מגוון סוגי שיעורים

ל-Transparent Language כנראה יש מומחי לימוד שפות בצוות, כי הם לא מזניחים אף אחת ממיומנויות הלמידה (האזנה, דיבור, כתיבה, קריאה והגייה).

במיוחד נהניתי מתרגילי ההגייה האלה, שבהם אפשר להקליט את עצמך ולהשוות את גל הגרף שלך לדובר שפת אם שאומר את אותן מילים וצירופים. סטייה אחת היא שצריך לעצור את ההקלטה מיד אחרי שאמרת את המילה, אחרת, הגלים לא יתאימו כראוי, מה שיקשה על ההשוואה.

יש כל מיני פעילויות, חלקן כרוכות בקריאה.

יש גם תרגילי האזנה, שהערכתי מאוד כי אני חושב שזו אחת המיומנויות החשובות ביותר להשגת שטף במהירות.

כולל טקסטים אותנטיים

יש כמה טקסטים אותנטיים סופר מועילים שדורגו (כלומר מסודרים לרמות) בצורה מושלמת. בשל כך, מעולם לא הייתה לי בעיה קשה מדי בקריאת הטקסטים, אבל תמיד היו כמה מילים וצירופים שאתגרו אותי ללמוד משהו חדש באמצעות רמזים מההקשר.

הייתי מעריך גם כמה טקסטים ארוכים יותר.

החסרונות של Transparent Language

עלול להרגיש לא מאורגן וללא תמיכה

על כל התרגילים והשפות השפע ב-Transparent Language, לפעמים הרגשתי קצת סחרחורת מרוב האפשרויות, מה שהוביל אותי להרגיש שהתוכנית לא מאורגנת. לפעמים, יותר מדי בחירה זה לא דבר טוב, וזה מה שהרגשתי בנקודות מסוימות בשימוש בתוכנית.

גם הרגשתי שאני לגמרי לבד. אין אפילו אשליה שמישהו שם בחוץ מעודד אותך, מעודד אותך להצליח בלימוד השפה שבחרת.

זה, עבורי, עושה הבדל גדול. המגע האישי הזה שמחזיק אותך במסלול יכול להיות ההבדל בין לוותר להמשיך במסע לימוד השפות שלך.

חוויית משתמש מרגישה מעט מיושנת

העיצוב וחוויית המשתמש של Transparent Language מרגישים לי קצת מיושנים, במיוחד בהשוואה לתוכניות מבריקות כמו Duolingo או Rosetta Stone, שלשתיהן יש חוויית משתמש מצוינת ואפליקציות עדכניות עם צבעים בוהקים ואיורים שהופכים את החוויה לחיה וכיפית.

Transparent Language, למשל, משתמשת בפלטת צבעים משעממת וקצת מהטכנולוגיה מאחורי תרגילים פשוטים כמו התאמת מילים לתרגום שלהן באנגלית הרגישה מסורבלת לפעמים.

הרגשתי שהם צריכים לשכור כמה מומחי חוויית משתמש מעולים וכמה מעצבים גרפיים מוכשרים בזמן שהם עוסקים בזה.

גם לא אהבתי את זה שלא ניתן לבחור את הפעילויות שרוצים לעשות. התוכנית מכריחה אותך לעבור בסדר קבוע של תרגילים אם אתה רוצה להשלים את השיעור.

מחסור במשאבי וידאו

אני אוהב לצפות בתוכניות טלוויזיה, סרטים וסרטוני YouTube בזמני הפנוי, אז קצת התאכזבתי שלא היו סרטונים בתוכנית הזו. במיוחד אני אוהב לצפות בסרטונים אותנטיים, שהם סרטונים המיוצרים עבור ועל ידי דוברי שפת אם.

יש כמה חלופות טובות שיש להן וידאו כמשימה שלהן, ואדון בהן עכשיו!

חלופות ל-Transparent Language

לכל תוכניות לימוד השפות יש יתרונות וחסרונות, אז חשבתי להשוות את Transparent Language עם כמה מהתוכניות הדומות ביותר. הנה איך הן מתאימות:

Transparent Language לעומת Lingflix

אני לא יודע כמה פעמים שמעתי מחברים זרים (לא דוברי אנגלית שפת אם) שאמרו לי שהם למדו אנגלית דרך צפייה בסרטים (ותוכניות טלוויזיה וסרטוני סקייטבורד וכו'). למעשה, שמעתי את זה כל כך הרבה פעמים, אני בהחלט מאמין לזה.

Lingflix עובד ממש טוב עבורי כי אני אדם שבאמת אוהב לצפות בסרטים, טלוויזיה, קליפים מוזיקליים, חדשות וולוגים ב-YouTube כבר. אז זה מרגיש כמו דרך ממש בת קיימא וכיפית ללמוד ולסקור שפה וזה עבד ממש טוב עבורי.

אני מוצא את עצמי מבלה שעות ב-Lingflix, תוך שאני מרגיש מעורב, בעוד ש-15 דקות לפעמים הרגישו כמו הרבה ב-Transparent Language בגלל סגנון הלמידה היבש יותר שלו.

בסך הכל, הייתי בוחר ב-Lingflix כאן, אבל אני באמת חושב ש-Lingflix ו-Transparent Language ישלימו זה את זה יפה, והמחיר עדיין יהיה די משתלם.

Transparent Language לעומת Duolingo

הזכרתי את Duolingo בסקירה הזו כי אחד האלמנטים שהכי התגעגעתי אליהם בזמן השימוש ב-Transparent Language היה הצבעים הכיפיים ואלמנטים ויזואליים אחרים שיש ל-Duolingo. בהשוואת Transparent Language ל-Duolingo, גם ל-Duolingo יש כמה שפות יוצאות דופן, עם בחירות כמו פינית, הוואית, נאוואחו, אוקראינית ועברית (למרות שלא קרוב למספר של Transparent Language).

אני חושב ש-Duolingo יותר כיפית ומשחקית יותר, והציפור החמודה הקטנה הזו תמיד מעודדת אותך (יש שיגידו מציקה לך), אבל לסוגים רציניים יותר, Transparent Language אולי תרגיש יותר מתאימה.

הנה הסקירה המלאה שלנו על Duolingo.

Transparent Language לעומת Rosetta Stone

Rosetta Stone מלמד מילים וביטויים בהקשר כמו שדובר שפת אם היה לומד את שפתו שלו, ו-Transparent נוקטת בגישה דומה מאוד, אם כי עם פחות תמונות ברזולוציה גבוהה.

שתיהן די יעילות לדעתי. Rosetta Stone מציעה חוויית משתמש מפתה יותר, אבל ל-Transparent Language יש הרבה יותר משאבים ושיעורים. בהתאמה הזו, הייתי כנראה בוחר ב-Transparent Language.

הנה הסקירה המלאה שלנו על Rosetta Stone.

כמה עולה Transparent Language?

התוכנית עולה $24.99 לחודש עבור שפה אחת ו-$49.99 עבור גישה ל-100 שפות.

הייתי אומר שזה מחיר די גבוה לתוכנית, אם כי צריך לזכור כמה פעילויות ושיעורים יש כאן - זה הרבה עבור שפות רבות.

חשוב לציין ש-Transparent Language מציעה ניסיון חינמי (לא נדרש כרטיס אשראי!) שנמשך 14 יום, שבמהלכו יש לך תפקוד מלא וכל 100 השפות.

הפסיקה הסופית על Transparent Language

Transparent Language היא תוכנית רחבת ידיים עם מגוון מסחרר של שפות ופעילויות המוצעות. זה נהדר כי מספר גדול של לומדים יכול להפיק תועלת מהתוכנית.

אבל לגיוון הזה יש גם חסרון. התוכנית לפעמים מרגישה לא מאורגנת ולא הרגשתי נתמך כלומד בזמן השימוש בתוכנית.

עם כל זאת, אם אתה פוליגלוט שאפתן ואתה אוהב את סגנון הלמידה המסורתי, Transparent Language יכולה להיות התאמה טובה עבורך. בהצלחה!