סקירת SpanishDict: מקור אמין אך חסר תוכן מקורי

מאז 1999, SpanishDict.com נחשב לאחד מכלי המילון והתרגום הספרדיים החזקים באינטרנט (אם לא לחזק שבהם). מה שהתחיל כמילון פשוט התפתח והפך למשאב מקיף ללומדי שפה.

צללתי לתוך תוכנית הלימוד הספרדית המלאה למדי וחינמית בעיקרה. מצאתי שהיא מושלמת למתחילים, אבל פחות עבור אלה שכבר עברו את השלבים הבסיסיים וזקוקים למדיה מקורית ללמידה הקשרית.

מה זה SpanishDict?

אם אתם לומדי ספרדית, סביר מאוד שביקרתם ב-SpanishDict בשלב כלשהו בלימודים. SpanishDict.com, הידוע גם כ-SpanishDictionary.com, הוא שילוב בין מילון ספרדית-אנגלית לפלטפורמת לימוד שפה. האתר מספק תרגומים, הגדרות ודוגמאות למילים וביטויים בשתי השפות. כמו כן, האתר מציע משאבים חינוכיים, כולל שיעורי דקדוק ומדריכי אוצר מילים.

האתר נוסד ב-1999 על ידי ג'רמי קאמינגס ומרתה קאמינגס, וכיום מנוהל על ידי Curiosity Media, שסיסמתה היא: "עוזרת לעולם לדבר אנגלית וספרדית" – ויש לה את המשאבים לגבות זאת. בנוסף ל-SpanishDictionary.com, התוכנית מארחת גם את inglés.com ואת תוכנית הלימוד הספרדית, Fluencia. שלושת האתרים יחד מונים קהל של למעלה מ-100 מיליון איש בשנה!

אין ספק שהמילון הוא אחד המשאבים החשובים ביותר ללומדי ספרדית באינטרנט, עם אינספור תכונות שיעזרו לכם בדרך כמו הטיות, תרגומי משפטים מלאים, מילון נרדפים, משפטי דוגמה רבים ועוד הרבה יותר.

תוכנית הלימוד הספרדית המיושמת בתוך האתר היא תוספת טובה להצעותיו, אם כי היא מתאימה יותר למתחילים וחסרה בכמה מיומנויות ממוקדות.

תכונות SpanishDict

מילון ומתרגם חזקים

בראש ובראשונה, SpanishDict הוא מילון חזק. והוא גם לא מסתיר את התכונות הטובות ביותר שלו מאחורי חומה – אין צורך בחשבון כדי להשתמש בתוכנית כמילון.

חפשו כל מילה כדי לקבל הגדרה, הגייה, מילון נרדפים והמון דוגמאות "מהשטח". האחרון הוא אחד מהמדורים האהובים עלי, כי הוא מראה איך המילה שאני מחפשת באמת משמשת. הדוגמאות האלה לא נבדקות לדיוק – נראה שהן נאספות ממקורות מקוונים כמו אתרים ומאמרים – אבל הן נותנות מבט מצוין על כל מילה שאתם לומדים.

אני גם מעריך את המדור שמראה ביטויים שבהם המילה מופיעה, עם קישורים להגדרות והגייה קולית. האתר גם מקל ללמוד עוד על מילים על ידי קישור למאמרים קשורים לכל מילה שאתם מחפשים (כשזמין) למידע נוסף.

לתכונת החיפוש במילון יש כל מה שתוכלו אי פעם לרצות לבדוק, כולל סלנג ואפילו משפטים או פסקאות שלמים. ניסיתי את זה על ידי הזנת משפט והאתר לא רק נתן לי את התרגום של המשפט, אלא גם פירוט של כל מילה, השימוש וההגדרה שלה.

משאבי אוצר מילים ודקדוק

בעוד שאני בדרך כלל מגיעה ל-SpanishDict כדי לחפש מילים ספציפיות, האתר גם הופך זאת על פיו ונותן לכם דרכים ללמוד ישירות מתוך האתר. הוא עושה זאת על ידי מתן מספר עצום של רשימות אוצר מילים ממוינות לפי נושאים. יש אפילו רשימות אוצר מילים ושיעורים המבוססים על ספרי לימוד ספרדית, כך שתוכלו לקבל גישה נוחה למדריך לימוד אוצר מילים שילווה את לימודי הספר שלכם.

גם ללא חשבון זמינים מילה היומית, כפתור המילה האקראית, כלי הטיה חזק והמון מאמרים עם הסברים מפורטים על מושגי דקדוק – אם למנות רק כמה תכונות.

כשהקדשתי זמן ללחיצה באתר, גיליתי שנשאבתי לתוכו במהירות. אולי הגעתי לאתר כדי לבדוק את ההגדרה של מילה אחת, אבל עד מהרה גיליתי את מילה היומית (bostezar – לפהק), בדקתי כמה מילים אני מכירה לחלקי גוף בספרדית (אולי לא במפתיע, המילה היחידה שלא הכרתי הייתה las nalgas – אחוריים) ולחצתי שוב ושוב על כפתור "מילה אקראית" (במזל טהור, המשכתי לקבל קוגנטים).

תוך זמן לא רב, החלטתי להירשם לחשבון חינמי כדי שאוכל לגשת לתכונות שלא יכולתי להגיע אליהן בלעדיו. כי, תאמינו או לא, כל התכונות שהזכרתי למעלה ניתנות לשימוש אפילו בלי להירשם!

תוכנית לימוד ספרדית אינטראקטיבית

ברגע שנרשמתי ל-SpanishDict עם חשבון חינמי, הוזמנתי מיידית להתחיל ללמוד עם האתר. הופתעתי לגלות שלאתר המילון, שהשתמשתי בו אינספור פעמים לחיפוש מילים ספרדיות ולדוגמאות לשימוש במילים פחות מוכרות, יש כעת תוכנית לימוד שפה שלמה משלו.

מצאתי שהתוכנית קלה ונעימה לשימוש, עם עיצוב פשוט עם מספיק צבעים כדי לשמור על העיניים מעורבת כמו המוח שלי. התוכנית גרמה לי להקשיב לספרדית מדוברת, למלא חללים, להקליד תשובות ולהרכיב משפטים על ידי סידור מילים בסדר הנכון.

בשלב מסוים החלטתי להשבית את שאלות השמע. מצאתי, באופן מוזר, שבמקום לדלג עליהן לחלוטין, השאלות עדיין מופיעות אבל מסומנות ב-"Listening questions are disabled" עם רק "Continue" כאפשרות להמשיך קדימה. אני מניחה שזה נעשה כי השמע עדיין מתומלל, כך שאפשר לקרוא את מה שלא שומעים, אבל חשבתי שזה פוגע באינטראקטיביות של השיעור.

כל שיעור גם מלווה בהסברים מעמיקים המכסים היבטים של אוצר מילים ודקדוק. עם זאת, כמעט פספסתי את זה כי זה לא משולב בגוף השיעור. במקום זאת, זה נמצא בסמל קטן בין הנקודות שלך לסמל ההגדרות. יש הרבה מידע מצוין בלשונית הזו, ולכן הופתעתי שהוא לא חלק מקטע החידון העיקרי.

אתם גם מרוויחים נקודות כשאתם משלימים שיעורים, מה שנתן לגיימר שבי דחיפה קטנה של דופמין בכל פעם שראיתי את הנקודות שלי עולות.

התקדמות לוגית של שיעורים

כשנכנסתי לראשונה לתוכנית, היא הניחה שאני מתחיל מוחלט. אם זה קל מדי, התוכנית מאפשרת לכם לבחון יציאה משיעורים ולקפוץ קדימה לנקודות ביקורת, אבל אישית מצאתי שזה קשה מדי לעשות.

אני לומד ספרדית ברמת ביניים גבוהה אבל הייתי צריך להתקדם בקושי דרך שיעורי המתחילים המוחלטים כי מבחן היציאה דורש ממך לדעת את כל הנושאים המכוסים ולהיות מסוגל לבחור ולהקליד את התשובות שלך.

בעיקרון, המשכתי להיכשל כי אני לא מכיר את עולם הספורט וכי האיות שלי לא היה מושלם (כמו כשתרגמתי "I go to the beach in August" ל-"Voy a la playa en ogosto" במקום "Voy a la playa en agosto"). ומכיוון שמשתמשים חינמיים יכולים לנסות רק מבחן אחד ביום, זה אומר שכרגע, אני תקוע בלימוד איך להציג את עצמי מחדש.

עם זאת, בחנתי את שאר התוכנית, שניתן לראותה במלואה בלשונית "Learn Spanish". השיעורים די מקיפים, נפרשים מנושאי מתחילים ועד למתקדמים יותר, ומתחילים ביסודות של אמירת שלום והצגה עצמית, ועולים בקושי משם.

התוכנית גם מתמקדת בלימוד שפה שימושי בפועל במקום פשוט ללמד מילים בבידוד. למשל, לאורך מסלול הלמידה, תלמדו כיצד לרכוש חברים חדשים, לתת עצות, לבקר במדינות דוברות ספרדית שונות, להגיש מועמדות ללימודים או לעבודה ועוד הרבה יותר.

חוויה הניתנת להתאמה אישית

בזמן שאתם לומדים, תוכלו לשמור מילים לרשימות אישיות, בין אם אתם מוסיפים אותן ידנית או מייבאים אותן ממסמך או גיליון אלקטרוני. עם חשבון חינמי, פתחתי גם את היכולת להשלים חידוני אוצר מילים לפי נושאים, לנסות את ידי בתרגילי הטיות ולהתאים אישית מה מופיע בחידונים.

האחרון היה שימושי במיוחד, מכיוון שהייתי יכול לשנות את השיעורים כדי שיתאימו לסגנון הלמידה שלי. תוכלו לבחור האם להשתתף או לא בשאלות האזנה, לנהל את מהירות הסרטון ולקבוע האם שאלות כתיבה דורשות סימני ניקוד. תוכלו אפילו לבחור איזה גרסה אזורית אתם רוצים לשמוע, ספרדית מספרד או ספרדית מאמריקה הלטינית.

עבורי, זה אומר שיכולתי לבחור ספרדית מאמריקה הלטינית מאחר שאני לומד לתקשר עם חמותי הפרואנית, להשאיר את המהירות בנורמלי כדי להתאים לרמה הנוכחית שלי ולכבות את הצורך בסימני ניקוד כי אני בעיקר מתכנן לתקשר באמצעות דיבור, לא כתיבה. רמת ההתאמה האישית הזו מרשימה, ואני אוהב איך יכולתי לעצב את חוויית הלמידה כך שתתאים ליעדי הלמידה שלי.

אפילו יותר תכונות עם חשבון פרימיום

הגרסה החינמית של תוכנית הלימוד כוללת פרסומות, אבל המודעות די מינוריות ולא פולשניות. אתם יכולים ללמוד ספרדית עם SpanishDict רק עם חשבון חינמי, אבל חשבון פרימיום נותן לכם יותר תכונות לשחק איתן.

חשבון פרימיום פותח תכונה של זיהוי קולי, גישה לא מקוונת לאפליקציה, היכולת לקפוט לכל רמה בקורס והיכולת לתרגם טקסט, תמונות ומסמכים ובודק איות המופעל על ידי spanishchecker.com. על ידי שדרוג, תקבלו גם גישה למילוני סלנג, ביטויים וביטויים אזוריים, תוכלו להוריד חומרי לימוד בלעדיים ומנחים לשיחה ולקבל מדריכי לימוד דקדוק של עמוד אחד.

פרימיום גם, כמובן, מסיר לגמרי את הפרסומות.

תוכלו לנסות פרימיום למשך שבעה ימים, לאחר מכן תוכלו לבחור מתוך תוכניות מנוי שונות: שנתית ב-$59.99, שישה חודשים ב-$39.99 או חודשית ב-$12.99.

אפליקציות מובייל ל-iOS ו-Android

אם אתם מעדיפים לקחת את הלמידה איתכם (ומי לא, בימים אלה?) תוכלו לעשות זאת עם גרסאות האפליקציות ל-iOS ו-Android של התוכנית.

לאפליקציות יש כל מה שהאתר כולל, מהמילון המדהים ועד תוכנית הלימוד. זה אפילו יותר בהיר ועליז, ומותאם בצורה יפה למסך הטלפון. עם זאת, המודעות הלא פולשניות באתר לא מתורגמות כל כך טוב לאפליקציות המובייל, ומצאתי את עצמי מתוסכל מהם בנייד.

התרשמות כללית

נוחות שימוש

לאתר יש ממשק נקי וידידותי, עם סמלים צבעוניים המלווים כל אחת מתכונות התוכנית. העיצוב יודע מתי להתמקד בכמות ומתי לסגת אחורה.

למשל, כשמתחילים שיעור, כל הסחות הדעת מוסרות כשעוברים על שאלות ממוקדות וגדולות בחלון הדפדפן שלך. אבל כשמחפשים מילה, מקבלים עושר של מידע בעמוד אחד, המוצג עם לשוניות לניווט קל.

אפקטיביות

כל רכיבי המילון וההפניה של SpanishDict הם ללא ספק בין המשאבים הטובים ביותר שתוכלו למצוא באינטרנט.

תוכנית הלימוד היא רק הדובדבן שבקצפת. אתם כנראה כבר מבקרים באתר כדי להשתמש ביכולות התרגום והחיפוש שלו. למה לא להישאר ולהשתמש בו כדי ללמוד את השפה, גם כן?

לשיעורים יש מספיק גיוון כדי לשמור על מעורבות הלומדים ולהבטיח שתתאמנו בדקדוק בנוסף לרכישת אוצר מילים.

עם התוכנית החינמית, אתם די מוגבלים במסלול הלמידה שלכם ובמיומנויות השפה שתוכלו לתרגל, אבל עדיין תעשו התקדמות מהירה מכיוון שהשיעורים מהירים ופשוטים מספיק כדי לעבור דרכם במהירות.

בנוסף, השלמת שיעור מזכה אתכם בנקודות ומראה את המיקום שלכם בלוח המובילים, ונותנת לכם דחיפה מתוקה של דופמין.

אותנטיות

השימוש באתר מרגיש כמו שיחה עם פרופסור לספרדית מאוד מלומד. אבל, בעוד שהשיעורים אכן מנסים לכוון לכל מיומנויות השפה, חסרים בהם כמה אלמנטים שהיו הופכים אותם לשיעורי שפה מקיפים. למשל, המנוי הפרימיום כולל שאלות דיבור וסדנת כתיבה, אבל מלבד התכונות האלה והשאלת ההקלדה המקרית, אין דרך לתרגל כתיבה או דיבור.

יש קצת אותנטיות בחיפושי אוצר מילים, מכיוון שתוכלו לראות איך כל מילה משמשת במשפטי דוגמה מרחבי הרשת. יש גם מספר שיעורי דקדוק בהדרכת דוברי שפת אם, שרובם דורשים חשבון פרימיום לגישה.

מלבד אלה, אין מדיה אחרת של דוברי שפת אם לאינטראקציה, וגם אין תכונות קהילתיות ככל שיכולתי למצוא.

להגנתם, אף אחד מהדברים האלה אינו המוקד של התוכנית או האתר – אבל זה משהו שכדאי להיות מודעים אליו לפני שמתחילים אם אתם מחפשים כלי לימוד רציני.

הייתי ממליץ על תוכנית הלימוד של SpanishDict לצד תוכנית נוספת שמתמקדת במיומנויות ש-SpanishDict מפספסת, כמו italki לתרגול דיבור אותנטי ו-Lingflix ללמידה הקשרית והאזנה אותנטית.

Spanishdict.com שווה ביקור אם אתם לומדי ספרדית. זהו משאב פנטסטי שהוא כיום בית לתוכנית לימוד די מעוצבת היטב. והודות לסקירת SpanishDict הזו, תדעו בדיוק למה אתם נכנסים!