Rosetta Stone לעומת Rocket Languages: האם ברצונכם ללמוד את הבסיס במספר שפות או להתמקד בשפה אחת לעומק?

Mashable כינתה בעבר את Rosetta Stone תקן הזהב של לימוד השפות. במקביל, European Business Magazine העניקה ל-Rocket Languages פרס כאחת מתוכנות לימוד השפות הטובות ביותר ב-2017.

בעוד ששתיהן תוכניות מצוינות, מצאתי ש-Rocket Languages לוקחת אתכם רחוק יותר מ-Rosetta Stone, אך גם ל-Rosetta Stone יש יתרונות – כמו הצעה של שפות רבות יותר (כולל שפות פחות נפוצות).

מהי Rosetta Stone?

חלוצה בתחום פתרונות לימוד שפות מבוססי טכנולוגיה, Rosetta Stone נחשבת לאחת מהטובות ביותר כבר שנים.

במקום ללמד שפות באנגלית או בשפת האם שלכם, Rosetta Stone מטביעה אתכם בשפה היעד באמצעות מראות, צלילים וקישורי מילה-תמונה, מסירה את אלמנט התרגום ומאפשרת לכם ללמוד באופן דומה לאופן שבו למדתם את שפת האם כילדים.

התאוריה היא שהרכישה הייתה כל כך קלה לנו אז בגלל החשיפה העמוקה והמשמעותית שאיפשרה לנו לתפקד בשפה, וזה מה ש-Rosetta Stone שואפת להשיג.

מהי Rocket Languages?

Rocket Languages היא אלטרנטיבה פופולרית ובעצם מה שהייתם מצפים מתוכנת לימוד שפות מקוונת.

זהו קורס אינטראקטיבי המורכב בעיקר משיעורי אודיו, עם כמה שיעורי דקדוק בסגנון ספר לימוד. שפת ההוראה היא אנגלית – אסטרטגיית למידה שונה (ואולי מוכרת יותר) בהשוואה לטכניקת הטבילה של Rosetta Stone.

אתם כנראה כבר יכולים לראer כמה שונות שתי התוכניות. ישנם כמה קווי דמיון ביניהן, כגון העובדה ששתיהן תוכניות בתשלום ומשתמשות באודיו של דוברי שפת אם. חוץ מזה, אין להן הרבה במשותף.

Rosetta Stone לעומת Rocket Languages: אילו שפות מוצעות?

דברים ראשונים, בואו נעבור על הבסיס. מכיוון שהשפה היא הנושא המרכזי כאן, רק הוגן להתחיל עם השפות ורמות השליטה שכל פלטפורמה מציעה.

Rosetta Stone מציעה 25 שפות: ערבית, סינית (מנדרין), הולנדית, אנגלית (אמריקאית), אנגלית (בריטית), פיליפינית (טגלוג), צרפתית, גרמנית, יוונית, עברית, הינדי, אירית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, לטינית (באתר בלבד), פרסית (פרסי), פורטוגזית (ברזיל), רוסית, ספרדית (אמריקה הלטינית), ספרדית (ספרד), שוודית, טורקית, וייטנאמית.

ישנן רמות שונות לכל קורס, המחולקות נוסף ליחידות. בהתבסס על המטרה שלכם, הרמה הנוכחית וסיבת לימוד השפה, Rosetta Stone יוצרת עבורכם תוכנית אישית בת שישה שבועות.

Rocket Languages מציעה 14 שפות: ספרדית, צרפתית, איטלקית, גרמנית, יפנית, סינית, קוריאנית, רוסית, ערבית, הינדי, פורטוגזית, שפת סימנים אמריקאית (ASL), אנגלית (אמריקאית), Inglés (אנגלית לדוברי ספרדית).

הרמות ב-Rocket Languages הן פשוטות ככל שניתן (רמה 1 מתחילים, רמה 2 ביניים, רמה 3 מתקדמים). ממש כמו Rosetta Stone, רמות אלו משתנות לפי שפה, כשרק כמחצית מהרשימה מציעה את כל שלוש הרמות.

כשמדובר בשטף בשפה, עומק עדיף על רוחב. ולכן עליי לומר ש-Rocket Languages מנצחת בקטגוריה זו.

תכונות ומבנה הקורסים של Rosetta Stone

ניתן להשתמש ב-Rosetta Stone במחשב שולחני, בטאבלט או בסמארטפון, אך האתר מציע חוויית משתמש טובה יותר.

ישנם שלושה סוגי חשבונות (יחיד, ארגוני ובתי ספר), המאורגנים מעט אחרת כדי להתאים לכל סוג משתמש.

התוכנית שלכם מחולקת לשיעורי ליבה, אשר מחולקים נוספים לשיעורים קצרים. לדוגמה, שיעור הליבה 1 מחולק לשיעורי ליבה 1.1, 1.2 ו-1.3 בקורס הספרדית האמריקה הלטינית.

שיעורי הליבה הם קצרים. הם אורכים כ-10 דקות, אבל כנראה תקדישו כחצי שעה על השיעור השלם והתרגולים.

החלק העיקרי של השיעור הוא קישור התמונה-מילה, ולאחר מכן מגיעים תרגולי הגייה, דקדוק, קריאה וכתיבה. וכיתרון משמעותי, כל תרגילי הדיבור מצוידים במנוע הדיבור TruAccent שמאפשר לכם להשוות את ההקלטות שלכם לאלו של דובר שפת אם.

מאחר שמהות Rosetta Stone היא בניית כישורי שיחה, הדקדוק תופס מקום משני בתוכנית זו, ומופיע רק בתרגיל הדקדוק של השיעורים כדי להציג מבני משפט רלוונטיים.

ל-Rosetta Stone יש חלק לכלי למידה מורחבים להעשרת השפה.

ישנו "ספר הביטויים" שבו תוכלו לתרגל ביטויים שימושיים בתחומים שונים, אם כי תכונה זו זמינה רק לשפות מסוימות.

"המלווה הקולי" מאפשר לכם להוריד כל תוכן אודיו של קורס כדי שתוכלו לתרגל את ההגייה או ביטויים חדשים בכל מקום ובכל זמן.

"סיפורים" הוא אוסף של ספרות קצרה וטקסטים נוספים לתרגול קריאה נוסף. גם אותם ניתן להוריד לטלפון שלכם.

לבסוף, הם מציעים שיעורי עזר חיים, שיעניקו לכם גישה למורה מקצועי דובר שפת אם.

תכונות ומבנה הקורסים של Rocket Languages

כמו Rosetta Stone, ניתן לגשת ל-Rocket Languages במחשב ובמכשירים ניידים. אם כי לאתר יש יכולות רחבות בהרבה מהאפליקציה.

התוכן מחולק לשלושה חלקים:

• שיעורי אודיו (עד 98 שיעורים עם 370 שעות אודיו)
• שפה ותרבות (עד 87 שיעורים)
• ערכת הישרדות (שלוש ערכות בשווי $149.95)

עבור שפות עם כתב לא-לטיני (כמו מנדרין סינית או רוסית), יש גם חלק לכתיבה, המכיל שיעורי וידאו שמראים לכם כיצד לקרוא ולכתוב את האלפבית.

שיעורי האודיו מהווים את עיקר התוכן, ו"שפה ותרבות" הוא אוסף שיעורי דקדוק ותרבות. וכפי שאולי ניחשתם, "ערכת ההישרדות" עוזרת לכם במצבים יומיומיים – שימושית לתיירים. הן שיעורי האודיו והן ערכת ההישרדות משתמשים בפורמט אודיו וטקסט, בעוד שיעורי "שפה ותרבות" עשויים מטקסט בלבד.

כל שיעור מלווה במספר תרגילים. בהתאם לשפה שאתם לומדים, לקטע זה יש שישה עד שבעה תרגילים הבודקים את כל כישורי השפה. תרגילים אלה כוללים:

• משחקי תפקידים
• כרטיסי פלאש
• כתיבה
• האזנה
• דיבור
• חידון

עבור פעילויות אלה, יש תוכנת הקלטת קול המאפשרת לכם להקליט ולהשוות את תשובותיכם להגיית דובר שפת אם.

רוב התכונות של Rocket Languages מובנות בתוך השיעורים עצמם, אבל יש כמה תוספות.

לדוגמה, תוכלו ליצור כרטיסי פלאש מותאמים אישית או לצפות בסטים ציבוריים. תוכלו גם ליצור רשימות מילים משלכם.

יש גם פורום ציבורי שבו משתמשים יכולים לתקשר זה עם זה.

עד כמה רחוק תוכלו להתקדם עם Rosetta Stone?

בעוד שאולי אין לה את שיעורי השפה הקוליים הקונבנציונליים עליהם בנויה Rocket Languages, Rosetta Stone מציעה המון תרגול האזנה ודיבור, יחד עם כישורי שפה אחרים.

אודיו של דוברי שפת אם מפוזר לאורך השיעורים וכן בכלי הלמידה המורחבים, כך שלא תפספסו האזנה. ובכל מקום שיש אודיו של דובר שפת אם, תוכלו לתרגל את הדיבור שלכם. אפילו תכונת הסיפורים מאפשרת לכם להקליט את קולכם בזמן שאתם קוראים בקול רם.

לתרגול דיבור נוסף, יש גם שיעורי עזר חיים, שבהם תדברו אך ורק בשפה היעד שלכם.

מחוץ לכלי הלמידה המורחבים, קריאה נכללת גם היא בשיעורים. תרגילי הקריאה הם גם הזדמנות להצללת שפה, שהיא תרגול דיבור נוסף.

ישנם גם תרגילי כתיבה, אבל אין דגש כה גדול על כישור זה בהשוואה לאחרים.

כתוכנית הטבלה דינמית, Rosetta Stone מתמקדת יותר באוצר מילים ומוותרת על הסברי תרגום ודקדוק מסורתיים. בעוד שאין באמת התקדמות דקדוקית כשלעצמה, אתם לומדים מבנים וחוקים באמצעות ביטויים שיחתיים נפוצים.

עד כמה רחוק תוכלו להתקדם עם Rocket Languages?

כקורס אודיו, האזנה היא מרכיב ענק ב-Rocket Languages, אבל זה לא כישור השפה היחיד הנלמד בפלטפורמה.

למעשה, רוב תרגילי השיעור מטפלים לפחות בשני כישורי שפה, וכל התרגילים משלבים תרגום, אוצר מילים ודקדוק בצורה כלשהי.

קריאה מכוסה בשיעורי "שפה ותרבות" ולאורך תרגילי השיעור. יש גם מעט קריאה בכרטיסי הפלאש.

תרגיל הכתיבה דורש מכם להאזין לאודיו ולכתוב את המילה או הביטוי. שפות מבוססות תווים כמו קוריאנית כוללות גם תרגילים לתרגול כתיבה והרכבת מילים בכתב שלהן.

תרגיל הדיבור גורם לכם להאזין למילה או ביטוי, להקליט את תשובתכם ולקבל ציון כדי לראות עד כמה אתם נשמעים טבעיים.

החידון הוא סדרת שאלות ברירה מרובה, שיכולה לכלול תרגומים או שאלות דקדוק. את כרטיסי הפלאש ניתן לסמן לפי רמת קושי כך שתוכלו ליידע את Rocket Languages במה אתם זקוקים לתרגול.

למרות שיש הרבה תרגול הגייה, נראה שאין שום דרך לתרגל שיחה ספונטנית בפלטפורמה.

בכל הנוגע לבניית הכישורים שלכם, אני אומר שהתוכנית עושה עבודה טובה בהגדלת אוצר המילים ושיפור הדקדוק. והיא מתרחבת לנושאים מעניינים יותר ככל שאתם עולים ברמות. נראה שיש איזון טוב בין שטף שיחה להבנת הנקרא, אבל כאמור, יש מקום לשיפור מבחינת שימוש אותנטי בשפה.

הרבה קורסי שפה בפודקאסט נוטים להשתמש ביותר מדי אנגלית בשיעורים שלהם, אפילו בשיעורים מתקדמים. גם Rocket Languages אשמה בכך, אך אני מעריך את הפחתת האנגלית ברמות 2 ו-3. רמה 1 כוללת שני מנחים (אחד דובר אנגלית, אחד דובר שפת אם), בעוד שיעורים ברמות 2 ו-3 כוללים שלושה מנחים (שני דוברי שפת אם, אחד דובר אנגלית).

מחירים ותוכניות של Rosetta Stone

האפשרויות למנויי Rosetta Stone הן לשלושה חודשים ולשנה. זה עולה $47.97 לשלושה חודשים ($15.99 לחודש) ו-$167.88 לשנה ($13.99 לחודש).

קיים ניסיון חינם, אותו תוכלו לקבל כאן. וישנה אחריות להחזר כספי ל-30 יום.

שיעורי עזר חיים הם בחינם לכל מי שיש לו מנוי (למעט מנויי בית ספר) ותוכלו לקחת מספר בלתי מוגבל של שיעורים כל עוד המנוי פעיל.

מחירים ותוכניות של Rocket Languages

ל-Rocket Languages יש אפשרויות תשלום חד-פעמיות או תוכנית לשישה חודשים. תוכלו לבחור לרכוש רמה 1, רמות 1 ו-2 או את כל שלוש הרמות. תוכנית ששת החודשים היא התחייבות לתשלומים לשישה חודשים ונותנת לכם גישה לכל הרמות.

רמה 1 עולה $149.95, רמות 1 ו-2 עולות $299.90 וכל שלוש הרמות עולות $449.85. אבל Rocket Languages מציעה מבצעים לעתים קרובות, כך שלעיתים קרובות המחיר נמוך מזה.

תוכנית ששת החודשים היא שישה תשלומים של $75 לחודש.

יש גם ניסיון חינם – הוא נותן לכם גישה לכל החיים למספר שיעורים מוגבל בכל רמה וגישה מלאה לתרגילים בשיעורים אלו. ולבסוף, ישנה אחריות להחזר כספי ל-60 יום.

Rosetta Stone לעומת Rocket Languages: איזו מהן הטובה ביותר?

בסופו של דבר, אני ממליץ על Rocket Languages על פני Rosetta Stone לכל מי שמי ברצינות ללמוד שפה ורוצה להתקדם הרבה יותר.

אבל אם אתם מחפשים אפשרות זולה יותר או שאתם רק מתחילים, זכרו ש-Rosetta Stone הייתה (וממשיכה להיות) מובילה בתחום מסיבות טובות מאוד.

Rocket Languages לא תיקח אתכם לשטף מלא, אבל היא תדחוף אתכם מעבר לבסיס. היא גם מאוזנת יותר מ-Rosetta Stone מבחינת התרגילים וכישורי היעד.

וכמובן, אם אף אחת מהן לא עובדת עבורכם, יש שפע של אלטרנטיבות ל-Rosetta Stone ו-Rocket Languages, כמו Babbel, שיש לה יותר דגש על דקדוק – Mango Languages, שיש בה כמה שפות קשות למציאה – ואז יש משאבים חינמיים כמו Duolingo.

כדי למלא את החלל הדקדוקי ב-Rosetta Stone, תוכלו גם לנצל את המילון האינטראקטיבי של Lingflix המציע הגדרות, דוגמאות למשפטים וסרטונים קשורים כך שתוכלו לראות כיצד מילים ומבנים משמשים בהקשרים שונים. Lingflix לוקח סרטונים אותנטיים – כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה – והופך אותם לשיעורי לימוד שפה מותאמים אישית. תוכלו לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בקרו באתר או הורידו את האפליקציה ל-iOS או האפליקציה ל-Android. אגב, לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)

בסופו של דבר, שתי תוכניות השפה הן אפשרויות זוכות פרסים שיכניסו אתכם לנתיב הנכון. אם תרצו לקרוא עוד, תוכלו לבדוק את הסקירות המלאות שלנו על כל תוכנית לעומק כאן:

אני מקווה שלמדתם ככל יכולתכם על שתי התוכניות כדי לקבל החלטה מושכלת. ואם שתי פלטפורמות השפה האלו עדיין יקרות מדי, תוכלו תמיד לחקור אפשרויות ידידותיות יותר לתקציב!