Memrise לעומת Duolingo: תוכנית מעמיקה בתשלום או קורס מזורז חינמי על הבסיס?

Duolingo ו-Memrise הן אפליקציות פופולריות מאוד ללימוד שפות בשנת 2024. אלו ההבדלים והדמיון שאתם צריכים לדעת כדי להחליט איזו מהן מתאימה למטרותיכם, למחויבות הזמן שלכם, לתקציב ועוד.

מה זה Memrise?

זמין ב: iOS | Android

איך תקראו לאפליקציה שנועדה לעזור לכם לזכור מילים?

נכון – Memrise נראית כמו השם המושלם! זה נראה כך אפילו יותר כשמבינים שאחד מהמייסדים של האפליקציה, אד קוק, הוא עצמו רב-אומן בזיכרון.

שני המוחות האחרים מאחורי הפרויקט הם בן ווטלי, שלמד פסיכולוגיה ניסויית באוקספורד:

וגרג דטרה, מדען מוח שחוקר את המדע של זכירת דברים:

Memrise מלמדת 22 שפות באמצעות קורסים אינטראקטיביים.

הקורסים מעוצבים על בסיס חזרה מרווחת (spaced repetition) וקלט מקיף מדוברי שפת אם – אתם צופים בסרטונים עם הגיית דובר שפת אם כבר מהשיעור הראשון, משוחחים עם צ'אטבוט AI, חוזרים על מילים במרווחים אופטימליים שנקבעים על ידי האלגוריתם של החזרה המרווחת ועוד.

Memrise משתמשת בחזרה מרווחת כדי לעזור למשתמשים לזכור אוצר מילים. זה אומר שמילים קשות מופיעות בתרגילים בתדירות גבוהה יותר בעוד שאלה שכבר שלטת בהן מוחלפות במילים חדשות יותר. האלגוריתם של Memrise "יודע" אילו מילים אתם נאבקים בהן בגלל מקרים שבהם אתם עושים טעויות כשהאפליקציה בודקת אתכם על מילה מסוימת.

אם אתם רוצים ללמוד שפה שאינה כלולה ב-22 הקורסים המוצעים, תוכלו גם לבקר באתר הקהילתי של Memrise כדי למצוא קורסים שנוצרו על ידי משתמשים למגוון עצום של שפות – כולל שפות בסכנת הכחדה ופחות נלמדות. האתר הזה גם מאפשר לכם ליצור קורסים משלכם.

קיימת גרסה חינמית, אך 22 הקורסים הרשמיים של Memrise ניתנים לפתיחה מלאה רק באמצעות מנוי פרימיום במחיר סביר. האתר הקהילתי הוא חינמי לחלוטין.

תוכלו לקרוא את הסקירה המלאה והמעמיקה שלנו על Memrise כאן.

איך Memrise עובד

Memrise מציעה מספר קורסים מיניאטוריים לכל קורס שפה, ומאפשרת לכם לבחור את הנושאים החשובים לכם ביותר תחילה. לדוגמה, רוב השפות כוללות קורס בסיסי, קורס כללי, קורס פעילויות, קורס דעות, קורס מערכות יחסים ואחרים.

לפני תחילת שיעור, תוכלו לראות אילו מילים וביטויים אתם עומדים ללמוד.

ברגע שתתחילו, מילים חדשות יוצגו בפניכם בהדרגה. כשאתם רואים מילה חדשה בפעם הראשונה, תראו סרטון של דובר שפת אם אומר אותה יחד עם התרגום מתחת.

לאחר מכן, תלמדו את המילה דרך סדרת תרגילים – תרגום, בחירה מרובה, מבחני האזנה וכו'. ברגע שתשלימו מספיק תרגילים כדי לשלוט במילה, יופיע פרח.

בדרך כלל, Memrise מציגה חמש מילים חדשות לכל מפגש לימוד – שניתן לבצע בערך בחמש דקות.

לאחר שלמדתם מילים חדשות, טכנולוגיית החזרה המרווחת תתחיל להגיד לכם מתי להשלים חזרות באפליקציה כדי שאוצר המילים החדש שלכם יישאר בזיכרון לטווח הארוך.

תכונות Memrise

תכונת "בניית אוצר מילים"

תהליך הלימוד של Memrise מחולק לשלושה שלבים: בניית אוצר מילים, תרגול האזנה ותרגול דיבור.

שלב "בניית אוצר המילים" מבוצע על ידי למידת מילים וביטויים חדשים בקורס (או הקורסים) שלכם ב-Memrise.

אתם לומדים מילים חדשות דרך התהליך שתיארתי לעיל, ואז תתרגלו את המילים שוב מאוחר יותר עם תכונות ה"חזרה" שנדון בהן עוד מעט.

Memrise מבקשת מכם להגדיר יעד לבניית אוצר מילים – כמה מילים חדשות תלמדו ביום. לי זה מוגדר ל-35 מילים חדשות ביום. אתם יכולים לראות את ההתקדמות שלכם בסקירה השבועית, המוצגת בעמוד הבית.

רוב השיעורים מכילים 10-15 מילים חדשות, מה שהופך את ההתאמה של מפגשי לימוד ללו"ז עמוס לקלה.

תכונות חזרה

ל-Memrise יש שלוש תכונות חזרה: חזרה, חזרה מהירה ומילים קשות.

תכונת ה"חזרה" הרגילה לוקחת אתכם דרך תרגילי תרגום. מוצגת לכם המשמעות באנגלית של מילה ועליכם להקליד את התרגום לשפה היעודה בתיבה. בדרך כלל יש כ-25 מילים במפגש חזרה אחד.

"חזרה מהירה" היא תרגול של עד 100 מילים, אבל עם הלחץ של מגבלת זמן. תראו את המילה באנגלית וארבע אפשרויות. המשימה שלכם היא להקיש על התרגום הנכון של המילה באנגלית לפני שתיגמר הזמן המוקצב.

ככל שתיקחו יותר זמן, כך המסך שלכם יתכסה יותר בצבע אדום. החזרה המהירה היא מדד חשוב לכמה טוב אתם נזכרים במילים שלמדתם תחת לחץ, מה שמשקף עד כמה אוצר המילים מוטמע עמוק בזיכרון שלכם.

לבסוף, "מילים קשות" הוא מפגש חזרה עם רק המילים שפספסתם או סימנתם כ"קשות" בעצמכם. עם זאת, זה רק למנויי פרימיום.

תכונת "תרגול האזנה"

על בסיס יעד מחויבות הזמן שהגדרתם, Memrise משייכת לכם יעד שבועי למספר סרטונים לצפייה. מכיוון שהיעד שלי הוא 35 מילים חדשות ביום, יעד תרגול ההאזנה שלי הוא חמישה סרטונים בשבוע.

הסרטונים הם סקיצות בהשתתפות דוברי שפת אם. הם מותאמים מאוד לרמה שלכם – אפילו לאחר שלמדתי רק תשע מילים באינדונזית, הצלחתי להבין את הסרטונים שנתנו לי.

בסוף, אתם מדרגים עד כמה הבנתם את הסרטון. אם היו מילים שלא הבנתם, Memrise מלמדת אתכם אותן אחר כך דרך אותו תהליך כמו בשיעורי אוצר המילים הרגילים שלכם.

תכונת "תרגול דיבור"

Memrise משתמשת בצ'אטבוט AI – בשם "Membot" – כדי לעזור לכם לתרגל ניהול שיחות. ממש כמו שיש לכם יעד תרגול האזנה מותאם אישית, יש לכם גם יעד שבועי לתרגול דיבור. עבורי, זה מוגדר לחמש שיחות.

המפגש מתחיל כש-Memrise יוזמת שיחה (בדרך כלל על ידי שאלת שאלה). אתם אחר כך מקלידים תגובה ולוחצים "Enter" כדי לשלוח אותה. Membot אז משיב מיד כדי להמשיך את השיחה.

אם אתם לא יודעים איך להגיב או לא מבינים משהו, אתם יכולים לבקש מ-Memrise הצעות.

כמה עולה Memrise?

הגרסה הפרימיום של Memrise – הנקראת Pro – עולה 22.99$ לחודש, 71.99$ לשנה או 124.99$ פעם אחת לגישה לכל החיים.

הגרסה החינמית מאפשרת לכם לגשת כמעט לכל אותן תכונות מלבד מגבלה בגישה לסרטונים ולשיחות ואין גישה ל"מילים קשות". הגרסה החינמית גם לא פותחת כל שיעור בקורסים.

מה זה Duolingo?

זמין ב: iOS | Android

Duolingo היא תוכנית פופולרית להפליא ללימוד שפות, המציעה קורסים בלמעלה מ-40 שפות. האפליקציה הורדה למעלה מ-100 מיליון פעמים. נראה שאי אפשר להיכנס לעולם לימוד השפות מבלי להיפגש, או לפחות לקרוא או לשמוע, על Duolingo.

Duolingo היא פרי מוחם של לואיס פון אן וסוורין האקר. הראשון המציא את ה"קאפצ'ה":

והשני הוא יזם זוכה פרסים רבים ומדען מחשב שוויצרי מבריק:

Duolingo היא אפליקציה ופלטפורמה ללימוד שפות שחולקת הרבה מהתכונות שכבר דיברנו עליהן עם Memrise. זו הסיבה ששתי התוכניות הללו מועמדות באופן טבעי זו מול זו. Duolingo מציעה תרגילים ואימוני שפה שמאמנים משתמשים הן באוצר מילים והן בדקדוק. היא מערבת לומדים באמצעות משימות כמו תרגום בין שפות, זיהוי תמונות, האזנה לאודיו והקלדה במקלדת.

Duolingo משווקת עצמה כ"הדרך החדשה ללמוד שפה", ומשלבת אלמנטים משחקיים בפעולתה הסטנדרטית. היא גם אהובה מאוד כי מקבלים כל כך הרבה תוכן בחינם. (קיים Super Duolingo, אבל הם לא דוחפים אותו מאוד חזק).

תוכלו לקרוא את הסקירה המעמיקה שלנו על Duolingo כאן.

איך Duolingo עובד

כמו Memrise, גם Duolingo זמינה כאתר אינטרנט וכאפליקציה.

הפריסה קלה לניווט ולא אמורות להיות לכם בעיות להגיע לאן שתרצו.

מכיוון ש"משחוק" (gamification) הוא "הדבר" של Duolingo, היא משחקית יותר מ-Memrise – למשל, היא כוללת תמונות דמויות קריקטורה, טבלאות ליגה ופרסים. הקמע של Duolingo – ינשוף ירוק בשם Duo – ידוע באישיותו הייחודית ומושך תשומת לב רבה ברשתות החברתיות (כנראה ראיתם את הממים על כך ש-Duolingo בא לחפש את המשפחה שלכם כשלא למדתם).

האפליקציה די קולנית, כלומר מילים וביטויים שמוצגים מגיעים פעמים רבות עם מרכיב אודיו – שכדאי לכם לחזור אחריו. אז הכי טוב להיות במקום פרטי שבו תוכלו לומר את המילים בקול.

תכונות Duolingo

בניית משפטים בלתי נשכחים

קורס השפה שלכם הוא "עץ" למידה אחד ארוך המחולק למספר רב של חלקים מיניאטוריים שנעים מהבסיס המוחלט לרמה הבינונית (תלוי בשפה). לכל חלק מיניאטורי יש נושא מרכזי, כמו ספורט, מתכונים, זוגות וכו'.

יש רצף קבוע לחלקים האלה, וכל אחד מהם נעול עד שתשלימו את החלקים הקודמים.

Duolingo גורמת לכם לבצע משימות פשוטות שונות, כמו התאמת מילים והתרגומים שלהן, התאמת תמונות לשמותיהן בשפה הזרה, אמירת מילה או ביטוי המוצגים על המסך, האזנה לאודיו או הקלדה במקלדת.

הם חוזרים על אוצר המילים שוב ושוב מאנגלית לשפה היעודה (ולהיפך!) כך שמה שאתם לומדים מוטבע היטב בזיכרון לטווח הארוך.

Duolingo מתחילה עם אוצר מילים ובונה מילים בהדרגה לכדי ביטויים עד שמגיעים למשפטים שלמים. יש מעבר חלק בין מילים ישנות לחדשות כי הן מוצגות זו לצד זו. המילים ששולטו בהן מופחתות בהדרגה בעוד שהחדשות נכנסות בהדרגה. לפני שתשימו לב, כבר רכשתם מספר מילים חדשות בשפה היעודה שלכם פשוט על ידי עבודה על משימות זעירות.

admittedly, לדוגמאות המשפטים של Duolingo יש הרבה מקום לשיפור. לפעמים הן יכולות להיות מצחיקות, אפילו מוזרות לגמרי (יש אפילו subreddit שלם על דוגמאות המשפטים המגוחכות לפעמים שלה).

לימוד שפה ממושחק

Duolingo אומרת שלוקח רק חמש דקות ביום כדי ללמוד את השפה. אבל, אתם יכולים להמר על כל מה שיש לכם שהם רוצים אתכם באקוסיסטם של Duolingo לטווח הארוך.

תראו איך כל החוויה בנויה: הפלטפורמה שילבה אלמנטים משחקיים בכל שיעור, מה שהופך אותה לכיפית ומניעה. יש גם אלמנטים משחקיים ב-Memrise, אבל זה פשוט נראה ש-Duolingo יש את היתרון בתחום הזה.

כל מהלך שאתם עושים ב-Duolingo מתועד. לכל תשובה נכונה יש מספר תואם של "נקודות ניסיון" (XPs), וככל שתעבדו על משימות יותר זמן, כך תקבלו יותר XPs.

הגעה למספר מסוים של XPs מובילה ל"לינגוטס". הם המטבע הווירטואלי של הפלטפורמה שבו תוכלו להשתמש לדברים כמו קניית מיומנויות בונוס ו"הגברות". אתם יכולים אפילו לתת לינגוטס למשתמשים אחרים ולהפיץ רצון טוב. אתם יכולים גם להשתמש בלינגוטס בחנות הווירטואלית כדי לקנות תלבושות שונות ל-Duo, הקמע.

לדעתי, Duolingo לא ממש ניצלה את מלוא הפוטנציאל של מערכת הלינגוטס שלה. אם הם יוסיפו עוד שימושים לאלה, זה יכול להיות שינוי משחק פוטנציאלי.

מדד נוסף שכדאי לשים אליו לב הוא ה"רצף" (Streak) שלכם. זה מתייחס למספר הימים בהם עמדתם ביעדי ה-XP היומיים שלכם. (תוכלו להגדיר את היעדים שלכם בחלק "הגדרות").

בנוסף, Duolingo משתמשת ב"רמות" כדי לקבוע את מורכבות החומר ואת השליטה שלכם בנושא. לאחר השלמת כל אחד מהחלקים המיניאטוריים של השיעורים בפעם הראשונה, החלק המיניאטורי הבא נפתח. אתם יכולים לחזור לחלקים מיניאטוריים שהושלמו בעבר ולשדרג את הרמה שלהם, כל רמה הופכת את החומר לקשה יותר.

לאחר חמש "שדרוגי רמה", החלק המיניאטורי הופך למוזהב, מה שאומר שרכשתם את המיומנות. אלה מתפקדים כסרגלי התקדמות, והסטטוס המוזהב נעלם בסופו של דבר (נראה "שבור") ככל שאתם לא מתרגלים.

ל-Duolingo יש גם טבלאות ליגה שאומרות לכם מה המיקום שלכם ביחס לאחרים.

אני חושב שהמדד החשוב ביותר הוא המספר ב"רצפים" – הימים הרצופים בהם עבדתם על Duolingo. לימוד שפה דורש עקביות. אם תעבדו עליו בצורה מפוזרת, לעולם לא תגיעו לשטף. אז, עדיף לכם להפוך את ה"רצפים" האלה לגבוהים ככל האפשר.

תכונות משלימות של Duolingo

בנוסף ל"עצים" הבסיסיים של Duolingo, לחלק מהשפות הפופולריות יש תכונות לימוד נוספות.

ראשית, ל-Duolingo יש גם תכונת "סיפורים", שיכולה בקלות להתחרות בפונקציית הצ'אטבוט של Memrise. עבור משתמשי אנגלית, "סיפורים" של Duolingo זמינים רק לספרדית, פורטוגזית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ויפנית.

הסיפורים גם מתרחשים בסביבת צ'אט. אתם נלקחים לתרחיש ספציפי שבו עליכם לענות על שאלות הבנה כדי להקדים את הסיפור. למשל, בסיפור בצרפתית בין בעל לאישה, אולי יבקשו מכם לבחור את המילה הנכונה שאתם שומעים או שמתאימה למשפט.

לבסוף, Duolingo פיתחה פודקאסטים לשתיים מהשפות הפופולריות ביותר שלה, ספרדית, צרפתית ואנגלית. זו דרך נהדרת ללמוד את השפות האלה על הדרך.

כמה עולה Duolingo?

Duolingo נותנת לכם גישה לכל הקורסים שלכם בחינם. אתם יכולים גם ללמוד כמה שפות שתרצו בחינם.

הגרסה הפרימיום נקראת "Super Duolingo". היא מסירה פרסומות ונותנת לכם גישה לתכונות חזרה מסוימות, כמו היכולת לחזור על טעויות קודמות.

Super Duolingo עולה 12.99$ לחודש או 83.99$ לשנה למשתמשים יחידים. התוכנית המשפחתית עולה 119.99$ לשנה.

יתרונות וחסרונות של Memrise לעומת Duolingo

אז, אחרי כל מה שנאמר ונעשה, איזו פלטפורמה טובה יותר: Memrise או Duolingo?

יתרונות וחסרונות של Memrise

יתרונות:

• הקורסים מפותחים היטב ואיכותיים, זמינים ב-22 שפות
• הממשק ידידותי למשתמש וקל לשימוש
• הקורסים מלמדים אוצר מילים שימושי וחשוב מאוד במהירות
• שיטות הוראה שונות לאוצר מילים ללמידה מהנה ואפקטיבית
• המון תוכן אותנטי מדוברי שפת אם בתוך הקורסים
• מגוון טוב של כלי לימוד וחזרה להגברת שימור הזיכרון
• טכנולוגיית החזרה המרווחת מתזמנת חזרות במרווחים אופטימליים לזיכרון לטווח ארוך

חסרונות:

• לא הרבה שיעורי דקדוק או הרבה תוכן ללומדים מתקדמים
• צריך מנוי כדי לגשת לכל שיעורי הקורס
• לפעמים שיחות הצ'אטבוט מתקדמות מדי לרמה הנוכחית שלכם

יתרונות וחסרונות של Duolingo

יתרונות:

• חינמי לחלוטין ללמוד קורסים מלאים, אין הגבלה למספר השפות
• הממשק ידידותי למשתמש וקל לשימוש
• הקורסים מלמדים דקדוק בסיסי ומבנה משפט
• כל הלמידה ממושחקת – ממערכת הפרסים ועד התרגילים
• לשפות פופולריות יש מגוון טוב של משאבי לימוד משלימים (כמו פודקאסטים וסיפורים)

חסרונות:

• צריך להשתמש ביותר דוגמאות משפטים רלוונטיות
• אין הרבה תוכן ללומדים מתקדמים – ובהרבה שפות, אין בכלל
• יש תרגול דיבור מוגבל
• לשפות הפחות פופולריות יש תוכן משמעותית פחות

חלופות ל-Memrise ו-Duolingo

Lingflix

Lingflix משתמשת בסרטונים אותנטיים – כמו קליפים, טריילרים לסרטים, קטעי תוכניות טלוויזיה, פרסומות ועוד – כדי ללמד שפות בהקשר. אתם יכולים ללמוד את כל השפות המוצעות – יש כרגע עשר – עם חשבון Lingflix אחד, ויש תוכן ללומדים מתחילים מוחלטים עד מתקדמים.

השפות המוצעות כוללות ספרדית, צרפתית, קוריאנית, יפנית, פורטוגזית, סינית ועוד.

Lingflix מתמקדת בלימוד מילים בהקשר. אז תראו רשימת אוצר מילים ודקדוק לפני תחילת סרטון, אבל תוכלו גם לרחף מעל מילים שאתם לא מכירים בכתוביות כדי לקבל את ההגדרות שלהן, דוגמאות משפטים והגייה. לאחר מכן תוכלו להוסיף מילים לחפיסות הכרטיסים שלכם ולעשות חידונים מותאמים אישית.

כמו Memrise, גם Lingflix משתמשת בתוכנת חזרה מרווחת כדי לתזמן את החזרות שלכם.

Clozemaster

גם Clozemaster מלמד מילים חדשות בהקשר, אבל דרך תרגילי "חסר" (cloze) (ומכאן השם). כשמתחילים מפגש לימוד, מקבלים משפטים אחד אחרי השני שבהם חסרה מילה. אתם ממלאים את החסר במילה החדשה, או על ידי תרגילי בחירה מרובה או השלמת חסר (אתם בוחרים).

ל-Clozemaster יש "חפיסות" שונות של מילים שתוכלו ללמוד, ומאפשרת לכם לבחור על פי הרמה שלכם. כל חפיסה היא אוסף של מילים שמשמשות לפי תדירות. אז אם אתם מתחילים, תלמדו תחילה את 500 המילים הנפוצות ביותר, לדוגמה. לרוב השפות יש עד 10,000 המילים הנפוצות ביותר.

אתם יכולים ללמוד מעל 50 שפות ב-Clozemaster – כולל שפות נדירות כמו איסלנדית, סרבית ומאורית – עם חשבון אחד.

Memrise לעומת Duolingo: איזו תוכנית כדאי שתשתמשו בה?

אין תשובה פשוטה – רק אתם יכולים להחליט איזו תוכנית עובדת הכי טוב עבורכם.

אני ממליץ על Duolingo אם אתם לא יכולים להקדיש יותר מ-10-15 דקות ביום ללמידה, אתם עדיין לא יודעים עד כמה ברצינות תתייחסו לזה, אתם מתחילים או רוצים תוכנית שתוכלו להשתמש בה לחלוטין בחינם.

אני אבחר ב-Memrise אם אתם רוצים קורס שפה מעמיק יותר שמלמד אתכם יותר דקדוק, אוצר מילים נפוץ מהר יותר, יותר תכונות חזרה ולא אכפת לכם לשלם בערך 23$ לחודש.

אבל אם Memrise מתאימה לתקציב שלכם, אני חושב שהאופציה הטובה ביותר היא להשתמש בשתיהן. הייתי משתמש ב-Memrise כמשאב העיקרי שלי וב-Duolingo כמשאב משלים לימים שאין לי הרבה זמן.

בסופו של דבר, ההחלטה היא שלכם. אבל עכשיו יש לכם את המידע שאתם צריכים כדי לקבל החלטה מושכלת.