סקירת Memrise: הרבה קורסי שפה באיכות גבוהה, אבל תוכן חינמי מוגבל

השתמשתי ב-Memrise במשך שנים כדי ללמוד יותר שפות ממה שאני יכול לספור – מאלו שאני היום דובר שוטף ועד כאלו שרק טעמתי. היא שמה דגש עצום על לימוד מילים חשובות ביותר מיידית ומשתמשת בטכנולוגיית חזרה מרווחת, שאני תמיד אהבתי.

אבל Memrise עברה מתיחת פנים גדולה ב-2024 עם תכונות וקורסים חדשים, אך עם אותם ערכים של עדיפות לאוצר מילים וחזרה מרווחת. אז החלטתי לחזור ללימודי האינדונזית שלי באמצעות קורס Memrise והופתעתי מאוד מעומק התוכן.

התכונות העיקריות של Memrise

מערכת חזרה מרווחת (Spaced Repetition System)

כמו שהשם מרמז, Memrise עוזרת לכם "לשנן" דברים באמצעות טכניקה שנקראת חזרה מרווחת.

זה אומר ש-Memrise עוקבת אחר המילים שאתם מתקשים לזכור, ומזכירה לכם לחזור עליהן בתדירות גבוהה יותר מאלו שאתם זוכרים בקלות.

יש מאות מחקרים המוכיחים את היעילות של חזרה מרווחת כטכניקת לימוד שפה. לדוגמה, מחקר אחד מצא שעם רק שלוש דקות של תרגול SRS יומי, תלמידי אנגלית כשפה זרה (EFL) היו יעילים פי שלושה בשמירה על אוצר מילים לטווח הארוך.

Memrise משתמשת באלגוריתם חזרה מרווחת כדי לחשוף אתכם למילים אלו במרווחים קריטיים. זה מבטיח שהמילים יעברו מהזיכרון קצר הטווח שלכם לזיכרון ארוך הטווח.

בזמן שחקרתי את התוכנית, שמתי לב שלכל חפיסה יש מספר קבוע מראש של מילים וביטויים בשפה הנבחרת, המחולקים לשיעורים.

תהליך הלמידה פשוט: לכל מילה או ביטוי יש כרטיסייה משלו, ויכולתי לשלוט בכל כרטיסייה באמצעות סדרה של חזרות.

כל חזרה הרחיבה את הידע שלי לגבי המילה, וזה מיוצג על ידי שלבי הגדילה של פרח.

מציעה המון שפות באתר קורסי הקהילה

כשהשתמשתי ב-Memrise לפני 2024, היא הייתה מבוססת כרטיסיות בלבד עם הרבה פחות תכונות מולטימדיה (לא כל כך הרבה סרטונים, ללא תרגול שיחות וכו'). והיא אפשרה לכם לקחת קורסים רשמיים של Memrise ו"קורסי קהילה" שנוצרו על ידי משתמשים.

זה אמר שניתן היה ללמוד כמעט כל שפה, כל עוד מישהו יצר עבורה חפיסות כרטיסיות.

כעת, Memrise עברה להציע רק את הקורסים הרשמיים המלאים שלה. אבל עדיין תוכלו לגשת לכל קורסי הקהילה באתר נפרד בשם community-courses.memrise.com. אני עדיין מחשיב זאת כתכונה של Memrise מכיוון שהיא לא ביטלה את היכולת לקחת קורסי קהילה – רק העבירה אותם לאתר אחר.

תוכלו ליצור קורסים משלכם וחפיסות כרטיסיות באתר הקהילה. אני אישית משתמש בו מדי יום כדי ללמוד אוצר מילים חדש בספרדית שאני לומד בזמן שאני מתכונן לבחינת DELE C2.

קורסי שפה מלאים עם מיני-קורסים

הקורסים הרשמיים של Memrise הם מאוד מקצועיים עם סרטונים, אודיו מקורי, תרגומים מדויקים, תרגול שיחות עם צ'אטבוט ועוד הרבה יותר.

התרשמתי מאוד מהניווט הקל לשימוש, מרמת האינטראקציה הגבוהה בתוך השיעורים, ממבנה הקורס ומעומק התוכן.

כשהתחלתי את קורס האינדונזית, יכולתי לבחור בין קורסים רבים המבוססים על נושאים ורמות – קורס כללי, קורס פעילויות, קורס יסודות, קורס חינוך, קורס בריאות, קורס מערכות יחסים ועוד.

ברגע שמתחילים קורס, מובילים אתכם דרך מפגשי למידה של בערך חמש דקות שמלמדים אתכם את המילים באמצעות מקורות מולטימדיה שונים. קודם כל, תראו את המילה ככרטיסייה עם סרטון של דובר מקורי שאומר אותה. התרגילים הראשונים מבקשים מכם לבחור את התרגום הנכון מתוך ארבע אפשרויות.

התרגילים נעשים קשים בהדרגה – עברתי מלהישאל מה הדובר אומר באינדונזית (למעשה תרגיל האזנה), ללהישאל לתרגם את המילה אחרי שראיתי אותה כמה פעמים.

חומר מקורי של דוברי שפת אם

כל הקורסים הרשמיים כוללים אודיו וסרטון מקוריים בשפה היעד.

אפשר לראות זאת בצילומי המסך שכללתי משיעורי האינדונזית שלי – כל מילה מוצגת עם דובר מקורי שאומר אותה בסרטון. אני אוהב שההגייה מאוד ברורה ואיכות הסרטונים מאוד גבוהה, משהו שהרבה תוכניות טועות בו.

השיעורים גם בוחנים את כישורי ההאזנה שלכם בתדירות זהה לזו של כישורי השליפה מהזיכרון. כל כמה תרגילים, התבקשתי להקליד או לבחור מה אמר הדובר המקורי בקטע הסרטון.

בעוד שזה מאפיין סטנדרטי בקורסים שיצרה החברה, גם להרבה חפיסות שנוצרו על ידי משתמשים יש אודיו מוקלט. ויש אפשרות להקליט אודיו עבור חפיסות מותאמות אישית משלכם.

יתרון גדול נוסף הוא שייצוג למגוון מבטאים נמצא הן בקורסים הרשמיים והן באלו שנוצרו על ידי משתמשים.

לדוגמה, Memrise מציעה קורסים הן לספרדית מקסיקנית והן לספרדית מספרד. וניתן למצוא באתר הקהילה קורסים שנוצרו על ידי משתמשים בספרדית ארגנטינאית וספרדית צ'יליאנית, למשל.

אחרי שמסיימים שיעור, צופים ב"תרחיש". זהו קטע סרטון של דוברי שפת אם שמתקשרים זה עם זה תוך שימוש באוצר המילים שלמדתם, ואז מדרגים עד כמה הבנתם את הקטע. אם לא הבנתם היטב, Memrise לוקחת אתכם לשיעור שבו תלמדו את המילים שלא הכרתם.

אני אוהב שהסרטונים הללו כלולים כבר בשלב מוקדם. השלמתי את תרחיש הסרטון הראשון שלי כבר אחרי השיעור הראשון באינדונזית.

התקדמות שבועית

יש שלוש תצוגות בעמוד הבית של Memrise: "בניית אוצר מילים", "תרגול האזנה" ו"תרגול דיבור". הן מייצגות את ההתקדמות השבועית שלכם לקראת היעדים שהגדרתם ואזורי התרגול ש-Memrise ממליצה עליהם.

הגדרתי את היעד שלי ללמידת 35 מילים חדשות באינדונזית ביום, ו-Memrise קבעה לי את היעד של השלמת חמישה סרטונים וחמש שיחות בשבוע. למרות שאני לא בטוח אם זה זהה לכולם, או ש-Memrise קבעה לי את היעדים הללו בהתבסס על הבחירה שלי ב-35 מילים חדשות ביום.

אני מאוד אוהב את הפריסה של עמוד זה – הוא נקי, קל לניווט ומאפשר לי לראות את ההתקדמות שלי במבט חטוף. אני גם אוהב את הרעיון של מדידת התקדמות לפי מספר משימות שהושלמו (כמו כמה סרטונים צפיתי בהם) במקום רצף (streak), שבכנות לא אומר לי הרבה מלבד העובדה שהשתמשתי באפליקציה לפחות חמש דקות באותו יום.

איך Memrise עובדת

בניית אוצר מילים

יש שתי לשוניות שתראו בעמוד הקורס שלכם: "למידה" ו"חזרה". אם עוד לא סיימתם רמה, היא תופיע תחת החלק "המשיכו ללמוד". אם לא, הרמה הבאה בתכנית הלימודים של הקורס שלכם תופיע.

כשמתחילים שיעור חדש, יכולתי לראות רשימה של מילות אוצר המילים שאלמד מראש. לחיצה על "המשיכו ללמוד" מתחילה את מפגש הלימוד. Memrise הציגה לי שתי מילים חדשות בכל פעם בצורת כרטיסייה עם אותו סרטון הגייה של דובר מקורי שציינתי קודם.

אחרי שסיימתם כמה תרגילים עבור כל מילה, היא מגדלת פרח והופכת לחלק מאוצר המילים ה"נלמד" שלכם.

חזרה

ל-Memrise יש שתי תכונות חזרה – "חזרה" ו"חזרה מהירה".

מעבר ללשונית החזרה הראה לי כמה מילים ממתינות לחזרה מקורס האינדונזית שלי וה"תרחישים שהושלמו" שלי – בעצם, השיעורים שהשלמתי.

גם הלשונית "מילים קשות" מופיעה. היא כוללת מילים וביטויים שטעיתם בהם במהלך החזרות כדי שתוכלו להתמקד באזורים החלשים שלכם והיא זמינה למנויי פרימיום (עוד על כך בהמשך). מכיוון שרק התחלתי את קורס האינדונזית ועדיין לא פספסתי שום מילה, אין לי כאלו באוסף ה"מילים הקשות" שלי.

תכונת ה"חזרה" הרגילה לוקחת אתכם דרך תרגילי תרגום של המילים שלמדתם בשיעורים קודמים. הוצגה לי המילה או הביטוי באנגלית ואז התבקשתי להקליד את התרגום באינדונזית.

"חזרה מהירה" היא תרגול מתוזמן של מילים שצריכות חזרה. מצאתי את זה שימושי במיוחד עם מילים שחשבתי שאני מכיר היטב מכיוון שהגדיל את האתגר. בדרך כלל Memrise לא מציעה חזרה מהירה אלא אם יש לכם כמות גדולה של מילים לחזרה – כמו מעל 30-40.

מילים קשות

תכונה זו זמינה רק למנויי פרימיום. היא מנתחת אילו מילים התקשיתם איתן ומזמנת אתכם לתרגל אותן במפגש מיוחד. תוכלו גם לסמן מילים באופן ידני כקשות אם תרצו.

המפגשים הללו מאפשרים לכם לחזור על 20 מילים מאתגרות בכל פעם, אם כי יכולה להיות לכם כמות כוללת בלתי מוגבלת של מילים קשות לכל קורס. תוכלו גם להסיר מילה קשה באופן ידני ברגע שלמדתם אותה.

תרגול האזנה

ציינתי קודם ש"תרגול האזנה" הייתה אחת משלוש אפשרויות הלימוד במסך הבית של Memrise. לחיצה עליה פותחת סרטון, שמציג דוברי שפת אם מנהלים שיחות המותאמות לרמה שלכם. הסרטונים משתמשים רק במילים שאתם מכירים או שהן מעט מעל הרמה שלכם, ואז מבקשים מכם לדרג עד כמה הבנתם הכל בסוף.

למדתי בסך הכל רק תשע מילים בקורס האינדונזית עד כה וכבר צפיתי בשני סרטונים.

הראשון היה הרבה מעל הרמה שלי, אז Memrise גרמה לי ללמוד את המילים שלא הבנתי. השני היה מושלם לרמה שלי – הבנתי הכל, כי הוא השתמש רק במילים מהשיעור הראשון שהשלמתי. אני אישית אוהב את זה ומאמין גדול בטבילה בתוכן מקורי (אך מובן) בהקדם האפשרי. גם אם זה אומר להאזין לשיחת טלפון בסיסית וחד-צדדית – שזה הסרטון השני שצפיתי בו ב-Memrise.

תרגול דיבור

כלי הלימוד השלישי הוא תכונת "תרגול דיבור" של Memrise, שמשתמשת בבינה מלאכותית כדי לנהל איתכם שיחות. הרובוט של הבינה המלאכותית נקרא MemBot, וכל מפגש תרגול דיבור מתחיל כש-MemBot שואל שאלה או יוצר שיחה. אחר כך אתם אמורים להקליד את תגובתכם בצ'אט ולשלוח אותה, מה שגורם ל-MemBot להמשיך את השיחה.

אני מאוד אוהב את הרעיון הזה, אבל מאוד ברור שהתכונה הזו נמצאת בשלבים המוקדמים שלה כרגע. צילום המסך הזה הוא השיחה הראשונה שאי פעם ניהלתי עם MemBot אחרי שהשלמתי רק שיעור אחד בקורס האינדונזית. זה היה הרבה מעל הרמה שלי – נאלצתי להשתמש באפשרות "תרגם" כי אפילו לא הבנתי מה משמעות השאלה.

אפילו אחרי העזרה בתרגום, לא היה לי מושג איך להגיב. עדיין לא למדתי איך לומר "קפה" בשלב הזה, אבל MemBot שאל אותי איזה קפה הייתי רוצה להזמין.

כדי לעבור את זה, לחצתי על כפתור "רמז". זה יצר את שתי אפשרויות התגובה שאתם רואים בצילום המסך, אבל בקושי הבנתי גם אותן. הסיבה היחידה שהייתה לי מושג מעורפל לגבי המשמעות של התגובה שבחרתי היא שלמדתי מילים כמו hitam (שחור) ב-Duolingo לפני כמה שנים.

אז למרות שאני אוהב את התכונה הזו, אני לא חושב שהיא מועילה עד שיש לכם כמה שיעורי Memrise ביטחון. יש לקוות שהבינה המלאכותית תהפוך יותר מותאמת לרמה האמיתית שלכם כש-Memrise תמשיך לפתח אותה.

עלות Memrise ותוכניות מנוי

ל-Memrise יש גרסה חינמית ותוכנית מנוי בתשלום הנקראת "Pro".

הגרסה החינמית מאפשרת לכם לגשת לתכונות החזרה, ההאזנה והשיחה ולשיעורים שונים – הנקראים "תרחישים" – בקורסים שלכם. אבל אין לכם גישה לכל השיעורים, לתכונת "מילים קשות", לסרטונים בלתי מוגבלים וכו'. גם אפשר לצפות רק בשלושה סרטונים ביום עם חשבון חינמי ויש מספר יומי מוגבל של שיחות זמינות עם MemBot.

Memrise Pro פותחת את כל השיעורים בקורסים שלכם ומעניקה לכם גישה מלאה לתכונות.

נכון למאי 2024, Memrise Pro עולה 22.99$ לחודש, 71.99$ לשנה או 100$ לגישה לכל החיים.

יתרונות של Memrise

מציעה 22 קורסי שפה

Memrise יצרה קורסים רשמיים עבור 22 שפות. השפות הנפוצות כוללות ערבית, רוסית, ספרדית, סינית, יפנית, פורטוגזית, קוריאנית ועוד כמה.

אבל יש להם גם קורסים לשפות פחות נלמדות, כמו יורובה, סלובנית, איסלנדית ומונגולית.

עומק הקורס שונה לכל שפה. לדוגמה, לקורס יורובה יש רק קורס כללי, קורס יסודות וקורס היכרות. בהשוואה לקורס האינדונזית שאני לוקח. אבל הוא עדיין כולל את אותו תוכן מולטימדיה.

מבוססת על מדע מוצק

ידוע שחזרה מרווחת משפרת שינון, ועוזרת לכם ללמוד מילים חדשות בשפה. ו-Memrise מבצעת חזרה מרווחת בצורה מסודרת וחלקה. למעשה, הממשק שלה כל כך אלגנטי שקל לשכוח שאתם פשוט עובדים עם כרטיסיות.

תוכן מקורי אמיתי

תוכן מקורי חשוב לשיפור המבטא שלכם וכיוונון האוזן לשפה, ו-Memrise כוללת אודיו וסרטון באיכות גבוהה בקורסים הרשמיים שלה.

שגרת למידה הניתנת להתאמה אישית

הגמישות במה שלומדים היא בהחלט יתרון. ואני אוהב איך השיעורים ממיינים מילים וביטויים חדשים לחלקים ניתנים לניהול עבור לומדים, בדרך כלל מתמקדים ב-20 עד 30 מילים לשיעור.

אפשר גם ללמוד כמה שרוצים או מעט שרוצים עם Memrise ואפילו להגדיר יעדים משלכם לכמה זמן רוצים להשקיע באפליקציה. ההתקדמות השבועית בעמוד הבית שלכם משקפת את היעדים האישיים שלכם והיא מאוד מעודדת.

חסרונות של Memrise

מילים וביטויים נלמדים בבידוד

המגבלה הגדולה ביותר של Memrise היא שהיא מעולה ללמידת מילים וביטויים בודדים, אבל בדרך כלל בבידוד.

הכרטיסיות בתוכנית מציגות לעתים קרובות מילים או ביטויים לבדם. זה יכול ליצור סוג של "סלט מילים" עבורכם, המוביל לבעיות בתקשורת חלקה או בהבנה.

מצאתי שזה בעייתי במיוחד עם מילים שיש להן משמעויות מרובות.

אם למדתם שלמילה יש משמעות אחת, לראות אותה משמשת בצורה אחרת להעברת משמעות אחרת עלול לגרום לבלבול בשיחות.

מחסור בהסברים דקדוקיים ותרגול שימוש

עוד דבר ששמתי לב אליו ב-Memrise הוא שהסברים דקדוקיים מעמיקים והערות לגבי שימוש בשפה כמעט ולא קיימים בתוכנית.

חפיסות שנוצרו על ידי משתמשים באתר הקהילה אינם נבדקים

זה לא חסרון של האתר הרשמי של Memrise. אבל אם השתמשת בקורסי קהילה בעבר או מתכנן להשתמש באתר הקהילה, שים לב שהתרגומים אינם נבדקים. אז אם תשתמש בחפיסה שנוצרה על ידי משתמש, יכולים להיות בה טעויות.

חלופות ל-Memrise

אולי יש ל-Memrise כל מה שאתם מחפשים, אבל יש הרבה אפליקציות דומות שעשויות לעבוד לא פחות טוב או אפילו יותר עבורכם. ויש גם הרבה תוכניות שיכולות לעזור למלא את הפערים שבהם Memrise אינה מספיקה.

(אם אתם מחפשים אפילו יותר הצעות, בדקו את הפוסט שלנו המציג חלופות ל-Memrise.)

Lingflix

Lingflix ו-Memrise דומות בכך שהן כוללות דוברי שפת אם, אבל Lingflix לוקחת את זה רחוק יותר. Lingflix מאפשרת לכם להפוך מדיה אותנטית לשיעורי שפה מותאמים אישית, כך שתוכלו ללמוד את שפת היעד שלכם בדיוק כמו שדוברי שפת אם משתמשים בה. עם תוסף Chrome של Lingflix, תוכלו להשתמש בכלי הלמידה האינטראקטיביים שלנו עם כל תוכן שיש לו כתוביות ב-YouTube או Netflix. אפילו תוכלו לייבא את סרטוני YouTube האהובים עליכם ישירות לחשבון Lingflix שלכם ללמידה מותאמת אישית! Lingflix גם מעניקה לכם גישה לספרייה ענקית של סרטונים מהעולם האמיתי – קדימוני סרטים, קטעי חדשות, קליפים של מוזיקה ועוד – כולם מאורגנים לפי נושא ורמה. אין יותר צורך לעצור כדי לחפש מילים או להתקשות לעקוב אחר דיבור מהיר. בזמן שאתם צופים, הכתוביות האינטראקטיביות של Lingflix מאפשרות לכם להקיש על כל מילה כדי לקבל הגדרה מיידית, אודיו, תמונה ודוגמאות למשפטים. מודאגים שתשכחו את כל המילים החדשות מהסרטונים? אנחנו כאן בשבילכם! החידונים המהנים והסתגלותיים שלנו מחזקים את מה שלמדתם ואפילו נותנים לכם תרגול נוסף עם מילים שאתם מוצאים קשות, ומבטיחים שהן יישארו לאורך זמן. מוכנים להפוך כל סרטון לשיעור שפה? התחילו להשתמש ב-Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם, או הורידו את אפליקציית Lingflix מ-App Store או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו!

Anki

עבור לומדים שאוהבים את פורמט הכרטיסיות של Memrise, Anki היא אפליקציה שמתמקדת אך ורק בלמידת כרטיסיות.

ל-Anki יש מספר עצום של כרטיסיות זמינות (יותר מ-80 מיליון) והיא גם מאפשרת לכם ליצור כרטיסיות משלכם.

כמו Memrise, Anki משתמשת בחזרה מרווחת כדי לעזור לכם ללמוד מידע חדש ולזכור אותו אחר כך. תזמון החזרה אפילו ניתן להתאמה אישית.

מערכת יצירת הכרטיסיות של Anki היא מאוד גמישה, עם פריסת כרטיס הניתנת להתאמה אישית והיכולת להוסיף אודיו, תמונות וקליפים לכרטיסים שלכם.

Duolingo

Duolingo, כמו Memrise, בנויה בעיקר סביב תרגילי שפה ומשעולים בממשק משתמש מגויס עם צבעים בהירים ומשוב מפעיל.

אבל יש סיבה ש-Duolingo פופולרית; מאוד קל להתחיל שפה ולהרגיש במהירות שאתם לומדים משהו.

ואם קשה לכם לשמור על הרגל לימוד השפה, האפליקציה נותנת לכם תמריצים עם הטבות ופרסים שמניעים אתכם לתרגל כל יום ולשמור על הרצף (streak).

תוכלו גם לבדוק את הפוסט שלנו עם השוואה מעמיקה יותר בין Memrise ו-Duolingo כאן.

Drops

Drops נוקטת בגישה מאוד ויזואלית ומשחקית ללמידת שפה – אולי אפילו יותר מ-Duolingo.

Drops טוענים שהם יכולים ללמד אתכם שפה בחמש דקות ביום. כל מפגש הוא באורך חמש דקות והגרסה החינמית מגבילה אתכם לחמש דקות כל 10 שעות.

כמו Memrise, Drops משתמשת בלמידת שפה מבוססת חזרה (אם כי טכנולוגיית החזרה המרווחת עצמה ב-Drops זמינה רק בגרסה בתשלום).

Drops גם משתמשת בטכניקות זיכרון (mnemonics) כדי לסייע בלמידה ומאפשרת לכם לסמן מילה כ"נלמדה" אם אתם לא רוצים לחזור עליה יותר.

תוכלו לבדוק את הסקירה המלאה שלנו על Drops למידע נוסף.

האם Memrise שווה את זה?

כן – אני ממליץ מאוד להשתמש ב-Memrise לבנייה מהירה של אוצר המילים שלכם ולהכרת הצלילים והמבנה של השפה.

האודיו המקורי חד ואיכותי, יש מגוון רחב של תכונות אינטראקטיביות והקורסים מתחילים ישר בלימוד מילים שבאמת תשתמשו בהן בשיחות אמיתיות.

אבל הגרסה החינמית די מוגבלת – תקבלו הרבה יותר מ-Memrise אם יש לכם את גרסת ה-Pro. אז אם אתם לא רוצים לשלם עבור גרסת ה-Pro, תצטרכו בהחלט להשתמש במשאבים נוספים עם Memrise כדי למלא פערי אוצר מילים.