הביקורת הכנה שלי על HiNative: מעולה לתשובות מהירות לשאלות, אבל לא לחילופי שפות

כאדם שהיה ביישן מאוד מלשאול שאלות בשיעורי הסינית והספרדית שלי, הרעיון של HiNative עניין אותי. הוא הופיע שוב ושוב ברשימות של "אפליקציות השפות הטובות ביותר", אז חשבתי לבדוק אותה בעצמי.

כבר מההתחלה הרגשתי שאפליקציית השאלות והתשובות הפשוטה הזו עובדת טוב עבורי, האינטרוורטית. אבל רציתי לצלול יותר לעומק ולראות אם HiNative מציעה יותר מסתם תשובות מהירות מדוברי שפת אם.

סקירה כללית שם: HiNative תיאור: פורום שבו לומדים יכולים לקבל תשובות ותיקונים בשפה מדוברי שפת אם. שפות המוצעות: 113 שפות עם משתמשי אפליקציה מ-170 מדינות שונות. מחיר ההצעה: התוכנית הבסיסית חינם עם רכישות בתוך האפליקציה ב-1$-250$; מנוי פרימיום חודשי זמין ב-5.68$ לחודש, 59.63$ לשנה. בקרו באתר HiNative 6.3/10 6.3/10 סיכום למרות שיש בהחלט מקום לשיפור באפליקציה, HiNative עדיין די שימושית עבור כל לומדי השפות, לא משנה באיזה רמה אתם. HiNative מיועדת רק לתרגומים מהירים, סיוע ביסודות השפה ובשאלות תרבותיות. ידידותיות למשתמש - 7/10 7/10 עמידה בהבטחות - 7/10 7/10 אותנטיות - 8/10 8/10 יחס איכות-מחיר - 3/10 3/10 יתרונות ממשק פשוט וישיר תשובות מהירות מהמומחים האמיתיים עידוד לעזור ללומדים אחרים חסרונות חוסר פיקוח על הפוסטים פספוס קשרים עם דוברי שפת אם תרגומים מוגבלים למשתמשים בחינם אלטרנטיבות של italki אפליקציות לחילופי שפות רשתות חברתיות ללימוד שפות

מה זה HiNative?

HiNative היא אפליקציית אינטרנט וסלולר שנוצרה על ידי היוצרים של Lang-8, שהיא פלטפורמת רשת חברתית ללומדי שפות. בעצם זו אפליקציית שאלות ותשובות בין לומדים לדוברי שפת שבה אפשר לבקש לבדוק את ההגייה או המשפטים שלך.

בניגוד לאפליקציות אחרות לחילופי שפות שאולי נתקלתם בהן, HiNative מיועדת רק לתרגומים מהירים ולעזרה ביסודות השפה ובשאלות תרבותיות - בדרך כלל, שום דבר ארוך מדי או תובעני.

האפליקציה תומכת כיום בלמעלה מ-110 שפות עם משתמשים מ-170 מדינות שונות, כך שסביר מאוד שתמצאו את השפה שאתם צריכים באפליקציה הזו.

מהן התכונות של HiNative?

כשאתם נרשמים ל-HiNative, אתם נשאלים כמה שאלות על השפות שלכם (שפת אם ושפת יעד). תענו גם על שאלות לגבי הסיבה שבגללה אתם רוצים להשתמש באפליקציה והיכן אתם משתמשים בשפת היעד שלכם לרוב, כמו שיחות ישירות, עבודה, בית ספר, תקשורת בדוא"ל ואפשרויות דומות אחרות.

יש לכם מספר תכונות זמינות לאחר שנרשמתם לחשבון, ואני מתבוננת בהן ביתר פירוט בהמשך.

תבניות שאלות

כאפליקציית שאלות ותשובות, התכונה הבולטת ביותר היא תכונת השאלות. מסופקות תבניות כדי להדריך אתכם ביצירת שאלות הקשורות לתרגום, הגייה ודקדוק. רק שימו לב שכמה מהתבניות האלה מוגבלות למשתמשי פרימיום.

אם אף אחת מהתבניות האלה לא מתאימה לצרכים שלכם, תוכלו לכתוב שאלה חופשית בסעיף "שאל בחופשיות".

השאלות שלכם יהיו מבוססות טקסט, אבל תוכלו גם לצלם, להעלות תמונות ולהקליט אודיו משלכם, בהתאם לסוג הסיוע בשפה שאתם מחפשים.

יש סוגים רבים של שאלות לשאול, כמו "איך אומרים את זה", "מה זה אומר", "האם זה נשמע טבעי", "מה ההבדל" ועוד.

תיקונים

לאחר שהשאלה שלכם מתפרסמת, דוברי שפת יכולים להגיב לפוסט שלכם. הם יכולים להציע תשובות, תיקונים או עצות בטקסט או באודיו. אם התשובות הטקסטואליות הן בשפת היעד שלכם או בשפה אחרת, יש אפשרות להציג את התרגום. לתשובות מבוססות טקסט בסינית, תוכלו גם לראות את הפיניין.

ברוב המקרים, תקבלו תשובה מיידית מ-בינה מלאכותית. כדי לבדוק עד כמה זה טוב, השתמשתי בתכונת השאלה "מה זה אומר" כדי לראות כיצד הבינה המלאכותית תסביר את המילה הסלנג הוונצואלית naguará. ולהפתעתי, היא באמת ענתה בצורה מדויקת מאוד.

אפשר גם לדרג תשובות. לכל תגובה תהיה השאלה "האם זה היה מועיל?" שתוכלו להגיב לה עם "הממ..." או "שימושי". משתמשים אחרים יכולים גם לדרג את התשובות על ידי "לייקים" לתגובות.

בנוסף, תוכלו לשלוח למשתמש אחר "מתנה". מתנות התודה האלה הן בעצם סטיקרים של הערכה שעולים מטבעות, שתצטרכו לרכוש.

כמובן, אם התשובה פוגענית, תוכלו גם לחסום או לדווח על המשתמש.

מכיוון שהפלטפורמה הזו מבוססת על נתינה וקבלה, נסו לענות על שאלות מלומדים ששפת היעד שלהם היא שפת האם שלכם. כשאתם מגיבים, תראו גם את רמת המיומנות שלהם כתזכורת לשמור על התשובות שלכם פשוטות ככל האפשר.

בתמורה, גם התשובות שלכם יכולות להיות מדורגות וזכאיות לנקודות איכות. לייקים מדוברי שפת אם אחרים יזכו אתכם בנקודות נוספות, במיוחד מאלה בעלי דירוג גבוה.

תזכו גם בנקודות נוספות אם התגובה שלך תהפוך לתשובה המובילה לשאלה הזו.

חיפוש

תכונה מרכזית נוספת של HiNative היא מנוע החיפוש המובנה. לפני שאתם שואלים שאלה, תוכלו לחפש פוסטים קודמים כדי לראות מה דוברי שפת ענו בעבר.

HiNative משתמשת ב-DeepL וב-Google Translate, כך שכל מה שתקלידו בשורת החיפוש יתורגם אוטומטית למטה. תוצאות החיפוש שלכם יופיעו מתחת לטקסט המתורגם.

כמה עולה HiNative?

חשבון HiNative חינמי מאפשר לכם להשתמש ברוב התכונות, כולל כל הפונקציות הבסיסיות ורוב תבניות השאלות. אתם גם מקבלים עד ארבעה תרגומים ביום.

צריך מטבעות לשליחת מתנות ולהאזנה לתגובות אודיו, וניתן לקנותם בחבילות שבין 0.99$ ל-810.99$.

הגרסה הפרימיום עולה 5.68$ לחודש ופרימיום פרו עולה 28.99$ לחודש (עם אפשרויות שנתיות גם כן). שני החשבונות בתשלום הופכים את השאלות שלכם לבולטות יותר ונותנים גישה לכל התבניות. פרימיום נותן לכם 50 קרדיטים לתשובות בינה מלאכותית לחודש ופרימיום פרו נותן 1,000 לחודש.

מה אני אוהבת ב-HiNative

ממשק פשוט וישיר

אמנם אני יכולה להעריך עיצוב חכם, אבל אני גם לא הכי טובה עם טכנולוגיה. כשמדובר במשהו פשוט כמו אפליקציית שאלות ותשובות, אני מצפה שהממשק יהיה פשוט באותה מידה. HiNative לגמרי עומדת בציפיות האלה.

אם תסתכלו באתר ובאפליקציה, אין שם שום דבר מתוחכם - ולכן, שום דבר מסובך. העיצוב בסיסי וקל כל כך לשימוש, שאני די בטוחה שהורים שלי, המתקשים בטכנולוגיה, יוכלו להשתמש באפליקציה עם מעט מאוד בעיות או ללא בעיות. אפילו תבניות השאלות הן נטולות מאמץ.

נכון, HiNative אולי לא הממשק המרתיע ביותר מבחינה ויזואלית, אבל זה הופך את האפליקציה לפחות מבלבלת כדי שתוכלו לפרסם את השאלות שלכם בקלות וללא תקלות.

תשובות מהירות מהמומחים האמיתיים

אני לא יכולה לזכור כמה פעמים למדתי "משפט שכיח" מספר לימוד, רק כדי לגלות מדוברי סינית אמיתיים שאף אחד לא באמת מדבר ככה. כמה שספרי לימוד וקורסי שפה יכולים להיות יסודיים, הם לעיתים נדירות מדברים על החוויות של דוברי שפת אם (למרות שזה מתחיל להשתנות לאט בשנים האחרונות).

דרך HiNative, אתם הולכים היישר למקור, מקבלים תשובות מהירות כדי שתבינו היבטים ייחודיים של תרבות ותישמעו קצת יותר כמו דוברי שפת אם. זה גם מסיר את הלחץ של לדבר ישירות עם דוברי שפת או שוטפים, כך שלא תצטרכו לפחד לבקש עזרה.

עידוד לעזור ללומדים אחרים

אני אוהבת שהקהילה של HiNative בנויה על עזרה הדדית. כמובן, אתם לא חייבים לענות על שאלות של משתמשים אחרים אם לא בא לכם, אבל היתרון של תגובה לפוסטים הוא הסיכוי המוגבר ללייקים ולנקודות איכות.

הנקודות האלה בונות את המוניטין שלכם - ככל שיש לכם יותר נקודות איכות, כך גדל הסיכוי שהשאלות שלכם יקבלו תשומת לב כשהן עולות למעלה בפיד.

כפי שאמרתי קודם, הכל עניין של נתינה וקבלה. אתם צריכים לעזור לאחרים אם אתם רוצים שאחרים יעזרו לכם.

מה אני לא אוהבת ב-HiNative

חוסר פיקוח על הפוסטים

HiNative נועדה להיות פלטפורמה לשאלות שפה ייחודיות, עזרה בתרגום ובהגייה. עם זאת, האמת היא שהרבה אנשים לא משתמשים באפליקציה בדרך שהיא נועדה לשמש.

לדוגמה, גיליתי שחלק מהמשתמשים התייחסו לאפליקציה כמו ל-Google, וביקשו המלצות לאפליקציות ושיטות ללימוד תווים סיניים. השאלות האלה גם חזרו על עצמן, ודחפו שאלות שפה רלוונטיות אחרות למטה בפיד כך שהן בסופו של דבר נטמעות תחת פוסטים חדשים יותר ופחות חקרניים.

רבים משתמשים ב-HiNative גם לסיוע בשיעורי בית, אבל במקום לשאול על נקודות דקדוק ספציפיות או לבדוק תרגום, הם מבקשים שמשפטים ופסקאות שלמים יתורגמו לשפת היעד שלהם.

ברור שאין הרבה פיקוח על הפוסטים האלה. באופן אידיאלי, משתמשים צריכים לחפש את השאלות שלהם ב-HiNative ובמנועי חיפוש באופן כללי לפני שהם מפרסמים את שלהם.

פספוס קשרים עם דוברי שפת אם

למרות ש-HiNative מוסיפה את האלמנט האנושי ללימוד שפות, הלוואי שהייתה אפשרות לשוחח עם לומדים אחרים, במיוחד דוברי שפת האם של שפת היעד שלכם שרוצים ללמוד את שפת האם שלכם.

אני מבינה שזה פורום ציבורי, אבל תמיד יש אפשרות שהשאלות שלכם יישארו ללא מענה. אם הייתם יכולים לתקשר ישירות עם משתמשים שהגיבו לפוסטים הקודמים שלכם, סביר יותר שהייתם מקבלים תשובה אמינה. יצירת קשר מסוג זה הייתה מועילה לכם ולדובר שפת האם בטווח הארוך מכיוון שזה מרגיש פחות סיכון לשאול מישהו שתקשרתם איתו בעבר.

תרגומים מוגבלים למשתמשים בחינם

דבר נוסף ששמתי לב אליו ב-HiNative הוא שלא ניתן לסנן שאלות לפי שפת האם שלכם. גם אם תסננו את החיפוש שלכם לשאלות על מנדרינית, השאלות האלה יכולות להיות בכל שפה. לדוגמה, הפיד שלי היה מלא בפוסטים ביפנית ובווייטנאמית.

אני יודעת שאפשר לתרגם שאלות לשפת האם שלכם. אבל כפי שציינתי קודם, אתם מוגבלים לארבעה תרגומים ביום עם חשבון חינם. זו לא סוף העולם כי אתם יכולים להעתיק ולהדביק את השאלות לאפליקציות תרגום אחרות, אבל זה לא נוח להתחלף ביניהן.

אלטרנטיבות ל-HiNative

HelloTalk

HelloTalk היא אפליקציה לחילופי שפות. היא מחברת אתכם עם דוברי שפת אם ונותנת אפשרויות סינון, כמו באילו שפות אחרות הם מדברים, איפה הם גרים, המין שלהם וטווח הגילאים, וכו'.

תוכלו לשוחח עם שותפי השפה שלכם ולהשתמש בתכונות התרגום של האפליקציה. תוכלו גם לשוחח בשיחת וידאו, שיחת אודיו, לשלוח תמונות ומתנות, לשלוח הודעות קוליות ועוד.

ל-HelloTalk יש גם שידורים חיים שאתם יכולים להצטרף אליהם, שהם כמו דיונים מקוונים עם לומדים אחרים ודוברי שפת היעד שלכם.

אם אתם מעוניינים, תוכלו לקרוא את הביקורת המלאה שלנו על HelloTalk כאן.

italki

italki היא פלטפורמת חונכות מקוונת שמאפשרת לכם לקחת שיעורים פרטיים עם מורים לשפת היעד שלכם במחירים סבירים. מורים יכולים להיות מורים מקצועיים עם כישורים או "מורים קהילתיים" - דוברי שפת אם ללא הכשרה פורמלית אך מספקים שיעורי הוראה.

תוכלו גם לעקוב אחר משתמשים אחרים ולשאול שאלות בלשונית "קהילה" כדי לקבל תשובות מהירות ממורים ודוברי שפת אם.

ל-italki יש גם שיעורים קבוצתיים - פעמים רבות במחירים זולים יותר משיעורים פרטיים - לשפות מסוימות, כמו ספרדית, יפנית, סינית מנדרינית ופורטוגזית.

תוכלו למצוא את הביקורת המעמיקה שלנו על italki כאן.

Lingflix

Lingflix מאפשרת לכם להפוך מדיה אותנטית לשיעורי שפה מותאמים אישית, כך שתוכלו ללמוד את שפת היעד שלכם בדיוק כמו שדוברי שפת אם משתמשים בה. עם ההרחבה של Lingflix לכרום, תוכלו להשתמש בכלי הלמידה האינטראקטיביים שלנו עם כל תוכן מתורגם ב-YouTube או Netflix. אתם יכולים אפילו לייבא את סרטוני ה-YouTube האהובים עליכם ישירות לחשבון Lingflix שלכם ללמידה מותאמת אישית! Lingflix גם נותנת לכם גישה לספרייה ענקית של סרטונים מהעולם האמיתי - קדימונים לסרטים, קטעי חדשות, קליפים מוזיקליים ועוד - כולם מאורגנים לפי נושא ורמה. לא עוד עצירה כדי לחפש מילים או להתקשות לעקוב אחר דיבור מהיר. בזמן הצפייה, הכיתובים האינטראקטיביים של Lingflix מאפשרים לכם להקיש על כל מילה להגדרה מיידית, אודיו, תמונה ומשפטי דוגמה. מודאגים שתשכחו את כל המילים החדשות מהסרטונים? אנחנו כאן בשבילכם! החידונים המהנים והסתגלותיים שלנו מחזקים את מה שלמדתם ואפילו נותנים לכם תרגול נוסף עם מילים שקשות לכם, כדי לוודא שהן נשארות לאורך זמן. מוכנים להפוך כל סרטון לשיעור שפה? התחילו להשתמש ב-Lingflix במחשב או בטאבלט, או הורידו את אפליקציית Lingflix מ-App Store או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו!

פסק דין סופי: האם כדאי לכם להוריד את HiNative?

למרות שיש בהחלט מקום לשיפור באפליקציה, HiNative עדיין די שימושית עבור כל לומדי השפות, לא משנה באיזה רמה אתם. היא מועילה במיוחד עבור לומדים עצמאיים המחפשים משוב ותשובות לשאלות ספציפיות.

באשר לחשבון הפרימיום, אני לא חושבת שכדאי להירשם אליו. התוכנית הפרימיום לא עולה הרבה, אבל אני באמת חושבת שהיא הייתה שווה תשלום רק אם אתם תלמידים רציניים עם הרבה שאלות מורכבות. או אם אתם צריכים הדרכה נוספת עם בדיקות דקדוק והגייה.

כשאתם משתמשים ב-HiNative, אתם צריכים לקבוע את הציפיות שלכם. זו לא פלטפורמה למציאת שותף לחילופי שפות או לתרגול מיומנויות דיבור וכתיבה. במקום זאת, זו אפליקציה לשאלות שניתן להשתמש בה כדי להשלים את הלמידה שלכם ולא כתוכנית לימוד שפות עצמאית. אז הכי טוב לשלב אותה עם משאבי שפה אחרים.

אני מקווה שהביקורת הזו נתנה לכם את התובנה הדרושה לפני ההורדה של HiNative. זו אבן דרך נהדרת לקראת חילופי שפות אמיתיים. זה גם מקור נחמד שיהיה בהישג יד, גם אם לא בסופו של דבר תשתמשו באפליקציה על בסיס קבוע.