Duolingo מול Rosetta Stone: איזו תוכנה עובדת טוב יותר ב-2024?

בהשוואה צד-מול-צד הזו, אעמתי בין Rosetta Stone הקלאסית לבין ה"ילד החדש בשכונה", Duolingo.

כשלומד שפות ותיק השולט בשלוש שפות, בחנתי את האפליקציות הפופולריות האלו, והן מציגות גישות מאוד שונות.

אני אוהב את Rosetta Stone בשל ההטמעה המיידית שהיא מציעה, אבל Duolingo נהדרת ללומד המקרי יותר, מכיוון שהיא מציעה דרך כיפית ומשחוקת לצבור ידע באופן עקבי.

לסקירה מעמיקה יותר, כאן אכסה את כל היתרונות והחסרונות של כל אפליקציה בהתבסס על נוחות השימוש, האפקטיביות, העלות ותוכן השיעורים.

Rosetta Stone

מהם היתרונות בשימוש ב-Rosetta Stone?

Rosetta Stone אולי לא בצורת משחק כמו Duolingo, אבל יש לה לא מעט תכונות מעניינות ללימוד שפות.

Rosetta Stone מבוססת כולה על הטמעה. שיעורי הליבה ב-Rosetta Stone בנויים על אסוציאציות של מילים לתמונות.

במקום תרגומים, מקבלים רמזים חזותיים כדי להבין מונחים בשפת היעד. זה דומה לאיך שלמדתם את שפת האם שלכם כילדים.

זו אולי העדפה אישית, אבל אני אוהב את האופן שבו הרמות בנויות ב-Rosetta Stone. ישנן חמש רמות עם נושאים ספציפיים:

• רמות 1-2: יסודות וחיבור
• רמות 3-4: חקר ובהירות
• רמה 5: שיחה

מבנה זה נראה נגיש יותר ללומדים בזכות התוויות "מתחיל", "ביניים" ו"מתקדם". אני מרגיש שרמות אלו הופכות את הדגש ליצירת נוחות עם שפה חדשה, ולא לסיווג הלומד כמומחה.

לכל שיעור ב-Rosetta Stone יש תרגילים המכוונים לכל ארבעת המיומנויות.

פעילויות ההגייה מאפשרות לכם להשוות את ההקלטה שלכם לדוברי שפת אם. תרגול שיחה זמין גם דרך שיעורים חיים עם מורה.

כלי הלימוד המורחבים מפתחים עוד את כישורי השפה שלכם:

• "סיפורים" הוא אוסף של ספרות קצרה שאתם יכולים לקרוא, להאזין לה ואף להקליט את עצמכם קוראים אותה.
• יש גם "ספר ביטויים", שהוא תמיד עזר שימושי כשאתם בדרכים.
• "חפש ודבר" הוא משחק מציאות רבודה שעוזר לתרגל אוצר מילים עם הסביבה והחפצים היומיומיים שלכם.

השיעורים עצמם יכולים להרגיש מעט חוזרים על עצמם לפעמים, ולכן כלי הלימוד המורחבים הם תוספת נחמדה לכל התוכנית.

לסקירה מעמיקה שמתמקדת ב-Rosetta Stone, תוכלו לקרוא עוד כאן.

מהם החסרונות בשימוש ב-Rosetta Stone?

מכיוון שהשיעורים בנויים סביב שיעור הליבה והתרגילים, אתם צפויים להשקיע כחצי שעה או יותר בכל אחד. לאנשים עסוקים שמתקשים למצוא זמן ללמוד, השקעת זמן זו עשויה להיות מוגזמת.

ומהיותה מתמקדת במיומנויות שיחה, לא תתרגלו די דקדוק והבנת הנקרא. לימוד דקדוק אינו הכרחי לשגיאה, אבל שימוש בו בהחלט כן.

Rosetta Stone גם מחטיאה את המטרה בשילוב הערות תרבותיות בשיעורים. קשה להכיר ולהבין שפה מבלי להבין גם את ההקשר שבו היא קיימת.

מה העלויות של שימוש ב-Rosetta Stone?

אתם יכולים להירשם למנוי לשלושה חודשים ($11.99 לחודש לסה"כ $35.97) או למנוי שנתי ($7.99 לחודש לסה"כ $143.88) ב-Rosetta Stone. זה מעניק לכם גישה לשפה אחת בלבד.

אם אתם רוצים גישה לכל השפות לכל החיים, תוכלו בדרך כלל לשלם מחיר חד-פעמי של $299. (כל המחירים מעודכנים לנובמבר 2022).

ל-Rosetta Stone יש מדי פעם מבצעים, כך שייתכן שתוכלו להשיג אותה אפילו בזול יותר.

יש תקופת ניסיון חינמית של שלושה ימים עם אחריות להחזר כספי של 30 יום.

שימו לב גם ששיעורים חיים עם מורה הם תוספת תשלום, בסביבות $14 עד $19 לשיעור.

למי מתאימה Rosetta Stone?

עם שיעורים המבוססים על שמע של דוברי שפת אם ורמזים חזותיים, Rosetta Stone מותאמת במיוחד ללומדים אודיטוריים וחזותיים.

מתחילים מוחלטים בהחלט מוזמנים לנסות אותה, אבל Rosetta Stone הכי טובה למתחילים כוזבים (false beginners), כך שלא ירגישו שהם נזרקים למים העמוקים.

מכיוון שהשיעורים מבוססים על שיחות יומיומיות, מטיילים יכולים גם הם להפיק תועלת מהתוכנית הזו.

כפי שניתן לראות, Rosetta Stone מעט יקרה, כך שלומדים שמודעים לתקציב עשויים לחשוש לשלם עבורה. גם אם הם לומדים רציניים, המחיר בהחלט מגביל, מה שעלול להוביל אותם לחלופות ל-Rosetta Stone.

אם יש לכם תקציב גדול יותר לעבוד איתו, Rosetta Stone יכולה להתאים לכם.

לומדי ביניים של ספרדית, צרפתית, גרמנית, אנגלית אמריקאית, אנגלית בריטית ואיטלקית ישמחו לדעת שיש להם מסלול למידה בשם "Fluency Builder" זמין עבורם. שם יש לכם יותר חופש בשיעורים, תלמדו דרך תחומי העניין שלכם ומיומנויות ספציפיות.

לגבי שאר קורסי השפות, רק מסלול ה"Foundations" זמין. לכן, באופן כללי, Rosetta Stone אינה האופציה הטובה ביותר ללומדי ביניים. בנוסף לכך, המינימליות של התמקדותה בדקדוק עלולה להיות נקודת מחלוקת עבור לומדי ביניים ומעלה.

מהי הנגישות של Rosetta Stone?

עם המחיר הגבוה שלה, Rosetta Stone איננה אופציה למי שרוצה ללמוד שפה בחינם. אבל נגישות לא נמדדת רק במחיר.

Rosetta Stone זמינה הן כאפליקציית אינטרנט והן כאפליקציה לנייד. לאפליקציית הנייד יכולות מוגבלות, כך שתצטרכו להשתמש ב-Rosetta Stone במחשב השולחני שלכם לחוויית משתמש טובה יותר. לשתי האפליקציות יש ממשק פשוט מספיק לניווט.

השיעורים זמינים באינטרנט ומחוצה לו, אבל האפליקציה לנייד נחותה מגרסת האינטרנט, כך שזה פחות נוח ללמוד בדרכים.

ישנן 25 שפות שניתן ללמוד ב-Rosetta Stone, אבל לא כולן מגיעות לרמה 5. כלי הלימוד המורחבים גם הם מוגבלים לשפות מסוימות.

Duolingo

מהם היתרונות בשימוש ב-Duolingo?

עכשיו, מי לא היה רוצה להתמודד עם שפה חדשה על ידי משחק, עם הדרכתו של ינשוף ירוק וחביב בשם Duo?

למעשה, Duolingo היא משחק ללימוד שפות שמוציא את השגרה מלימוד על ידי המרת תרגילי דקדוק למשחק – כמו השלמת משפטים, בחירה מרובה, סידור מחדש של משפטים ופעילויות דיבור.

זו דרך כיפית לבנות את אוצר המילים שלכם לפני שאתם מתחייבים לתוכנית קפדנית יותר (אם אתם בכלל רוצים ללכת בכיוון הזה).

יש לכם גם את האפשרות ללמוד דרך שפות נוספות פרט לאנגלית.

כשמשתמשים באפליקציה בפעם הראשונה, אפשר לעשות מבחן מיקום כדי לדלג מיד לשיעורים הנכונים לרמה שלכם. המבחן כולל את סוגי התרגילים שתבצעו לעתים קרובות בשימוש באפליקציה, כמו פעילות ה"הקש על מה שאתה שומע".

למרות שזה משחק, Duolingo למעשה בנויה היטב כתוכנית לימוד. מודולים ורמות מאורגנים בעץ כדי לעזור לכם לראות את ההתקדמות שלכם. וכמו בכל משחק, אתם חייבים להשלים בהצלחה רמה אחת כדי לפתוח את הבאה.

מלבד יעדים אישיים אלה, יש לכם הזדמנות להתחרות באחרים, להצטרף לתחרויות ולהילחם בדרך לראש טבלת המנהיגים.

לתרגול נוסף של הבנת הנקרא והאזנה, לחלק מהשפות יש מדור "סיפורים". כל סיפור יזכה אתכם בנקודות ניסיון מסוימות, שידחפו אתכם עוד למעלה בטבלת המנהיגים.

ל-Duolingo יש גם פודקאסטים מסוימים ללומדי ביניים אם אתם מחפשים תרגול האזנה ארוך.

למידע נוסף על תכונות האפליקציה, הנה סקירה מקיפה.

מהם החסרונות בשימוש ב-Duolingo?

אתם חייבים להשתמש באפליקציה כל יום כדי לשמור על רצף הלמידה (streak). כמות הזמן שמושקעת באפליקציה אינה גדולה (בין חמש ל-20 דקות ביום), אבל הבעיה היא לזכור להשתמש באפליקציה בכל יום.

חסרון נוסף הוא שהאפליקציה מסתמכת במידה רבה על תרגום. תרגום שימושי למתחילים, אבל כדי להתקדם מעבר ליסודות, תצטרכו גם להתחיל לאתגר את עצמכם על ידי למידה דרך רמזים הקשרייים.

בנוסף, זיהוי הדיבור ב-Duolingo אינו הטוב ביותר. זה בסדר עבור אפליקציה חינמית, אבל בהחלט תצטרכו לחפש במקום אחר אם אתם רוצים משוב מדובר שפת אם.

מה העלויות של שימוש ב-Duolingo?

Duolingo תמיד הייתה אפליקציה חינמית שנתמכת בפרסומות, אבל לפני כמה שנים, צוות Duolingo הוסיף אופציה למנויים פרימיום.

תמורת $6.99 לחודש, Duolingo Plus מעניקה לכם חוויה נטולת פרסומות, מעקב אחר התקדמות, טעויות בלתי מוגבלות כדי ללמוד בקצב שלכם והיכולת להתאים את רצף הלמידה שלכם למקרה שפספסתם כמה ימים. בנוסף, תוכלו להשתמש ב-Duolingo במצב לא מקוון.

אתם יכולים לנסות את כל התכונות האלה בעצמכם עם תקופת הניסיון החינמית בת השבועיים.

למי מתאימה Duolingo?

כאפליקציית משחק חינמית, Duolingo מושלמת ללומדים שמודעים לתקציב, וכן למי שצריכים מוטיבציה נוספת. לא משנה אם אתם לומדים את השפה השנייה או החמישית שלכם – Duolingo היא דרך מצוינת להתחיל בתהליך.

Duolingo ספגה ביקורת רבה על כך שאינה מותאמת ללומדים מתקדמים, אבל יוצר האפליקציה, לואיס פון אן, מבטיח רק להביא אתכם לרמת מתחיל מתקדם וביניים מוקדמת. כפי ששיתף פעם עם פורבס, האפליקציה פשוט נועדה להיות כיפית "ולא בזבוז זמן מוחלט".

חשוב לציין שמתחילים של שפות פופולריות (כמו ספרדית, גרמנית וצרפתית) שמשמרים את רצף הלמידה שלהם ב-Duolingo יכולים להגיע לרמה B1 או טרום-ביניים.

בנוסף, Duolingo כרגע משפרת את הקורסים שלה כדי אולי להביא לומדים לרמה B2 או ביניים.

לעת עתה, Duolingo הכי טובה למתחילים מוחלטים ומתחילים כוזבים (false beginners) השואפים להגיע לרמת הביניים. מטיילים יכולים גם הם לנצל את Duolingo, אבל אני חושב שיש אפליקציות טובות יותר שמיועדות ספציפית לטיולים וביטויי הישרדות.

מהי הנגישות של Duolingo?

בהיותה אפליקציה חינמית, Duolingo יכולה לשמש כל אחד ללא קשר לתקציב, כל עוד יש לכם מכשיר וחיבור לאינטרנט. ואם תבחרו לשדרג ל-Duolingo Plus, תוכלו להשתמש באפליקציה לנייד במצב לא מקוון.

Duolingo זמינה הן כאפליקציית אינטרנט והן כאפליקציה לנייד, עם עיצוב נקי ומושך חזותית שקל לשימוש.

נקודה נוספת שהופכת את Duolingo לנגישה היא שאתם יכולים ללמוד דרך שפת האם שלכם. זה נהדר עבור דוברי אנגלית שאינם שפת אמם, וכן עבור פוליגלוטים שרוצים להעמיק על ידי לימוד שפה חדשה דרך שפה אחרת שהם די שולטים בה.

עם נקודת המחיר שלה, הממשק, הידידותיות למתחילים ואפשרויות השפות השונות להוראה, Duolingo מאוד נגישה.

מי טובה יותר בסך הכל?

Duolingo מול Rosetta Stone

בעוד ש-Rosetta Stone ותיקה, היא בהחלט לא בלתי רלוונטית. Rosetta Stone סללה את הדרך לחברות לשלב לימוד שפות עם טכנולוגיה, כך שבלעדיה, כנראה שלא הייתה Duolingo מלכתחילה.

יתרה מזאת, היא עדיין מוכרת כאחת מפלטפורמות לימוד השפות המקוונות הטובות ביותר שקיימות. אולי היא ותיקה, אבל בהחלט עדיין טובה.

אז כדי לענות על השאלה האם שחקניות חדשות כמו Duolingo דוחקות שחקניות ותיקות כמו Rosetta Stone מהמשחק, התשובה היא בהחלט לא. אנחנו מדברים על שתי אפליקציות שונות לחלוטין עם קהלי יעד שונים מאוד.

לכל אחת יש מערכת חוזקות וחולשות משלה. למרות שיש לשניה מקום לשיפור, הן מצליחות לשמור על נוכחות חזקה במרחב החינוך הלשוני המקוון.

Duolingo מרשימה בהפיכת חינוך לשפות לנגיש ונוח להמונים, בעוד ש-Rosetta Stone באמת מנצלת את החושים כדי לעזור לכם לבנות את כישורי השיחה שלכם.

אם הייתי צריך לבחור אחת, הייתי אומר ש-Duolingo בעדיפות. אני חושב ש-Duolingo טובה יותר בהגברת העניין והמוטיבציה ללמוד שפות חדשות. ואני חייב להודות, כמה שאני אוהב ללמוד שפות חדשות, אני לא תמיד מלא מוטיבציה לתרגל.

ועם יותר אנשים ברחבי העולם שלומדים שפות אסייתיות, יש להודות ש-Duolingo עושה עבודה טובה יותר בהתייחסות למגמות שפה גלובליות עם מבחר של 40 שפות לדוברי אנגלית ויותר מ-100 קורסי שפה בסך הכל. לחזור על הדברים: Rosetta Stone מציעה רק 25 קורסי שפה.

האם האפליקציות האלו יהפכו אתכם לשוטפים?

כמובן, שגיאה אפשרית עם כל אופציה, אבל רק בתנאים מסוימים. אתם גם צריכים לנהל את הציפיות שלכם.

שגיאה שיחתית אפשרית עם Rosetta Stone אם תירשמו גם לשיעורים עם מורה.

Duolingo תצטרך גם היא להיות משולבת עם תרגול חילופי שפה. אני מכיר מישהי שהשתמשה ב-Duolingo במשך שלושה שבועות (עם שיעור italki אחד בשבוע), ואחרי זה, היא הצליחה להקליט את עצמה מדברת אינדונזית במשך שלוש דקות רצופות!

ולמעשה, שתי התוכניות משלימות אחת את השנייה די טוב. עם Duolingo, תלמדו אוצר מילים ומבנה משפט בסיסי. עם Rosetta Stone, תקבלו הזדמנות לתרגל את מה שלמדתם תוך שימוש בכל ארבע המיומנויות הלשוניות.

הדבר היחיד שיחסר מתוכנית לימוד שפות מלאה הוא גישה לתוכן אותנטי בשפת היעד שלכם.

מלבד השימוש ב-Duolingo או Rosetta Stone, אתם יכולים לנסות להחשף יותר לאופן שבו דוברי שפת אם משתמשים בשפה דרך פודקאסטים, סרטים וספרים מדורגים. תוכנית אחת שתוכלו להשתמש בה לכך היא Lingflix. Lingflix לוקחת סרטונים מהעולם האמיתי – כמו קליפים מוזיקליים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה – והופכת אותם לשיעורי לימוד שפות מותאמים אישית. עם Lingflix, אתם שומעים שפות בהקשרים מהעולם האמיתי – כפי שדוברי שפת אם באמת משתמשים בהן. מבט מהיר בלבד ייתן לכם מושג לגבי מגוון הסרטונים שהתוכנית מציעה: Lingflix באמת מוציאה את המלאכה המפרכת מלימוד שפות, ומשאירה אתכם רק עם למידה מרתקת, אפקטיבית ויעילה. היא כבר בחרה עבורכם את הסרטונים הטובים ביותר וארגנה אותם לפי רמה ונושא. כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לבחור כל סרטון שמעניין אתכם כדי להתחיל! כל מילה בכיתובים האינטראקטיביים מגיעה עם הגדרה, שמע, תמונה, דוגמאות למשפטים ועוד. קבלו גישה לתמלול אינטראקטיבי מלא של כל סרטון תחת הכרטיסייה "דיאלוג", וסקרו בקלות מילים וביטויים מהסרטון תחת הכרטיסייה "אוצר מילים". אתם יכולים להשתמש בחידונים האדפטיביים הייחודיים של Lingflix כדי ללמוד את אוצר המילים והביטויים מהסרטון דרך שאלות ותרגולים כיפיים. פשוט החליקו ימינה או שמאלה כדי לראות עוד דוגמאות למילה שאתם לומדים. התוכנית אפילו עוקבת אחר מה שאתם לומדים ואומרת לכם בדיוק מתי זמן לסקירה, ומעניקה לכם חוויה מותאמת אישית ב-100%. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם, או, עדיף, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)

אז עכשיו, כשאתם יודעים על היתרונות והחסרונות של Duolingo מול Rosetta Stone, מה אתם חושבים על שתי האפליקציות האלו? למרות שהעמדתי אותן אחת מול השנייה, אל תרגישו לחוצים לבחור אחת על פני השנייה.

שני המשאבים חזקים יותר כשהם מתווספים למשאבים אחרים – פשוט תצטרכו לגלות מה השילוב המושלם עבורכם!