Babbel vs. Duolingo: האם אתם זקוקים ללימוד מובנה או לכיף בחינם?

כלומד שפות ותיק, ניסיתי גם את Babbel וגם את Duolingo כדי לגלות איזו אפליקציה טובה יותר. השתמשתי בשתיהן כדי ללמוד גרמנית, ולכל אפליקציה היו החוזקות והחולשות שלה.

בסופו של דבר, Babbel מתאימה יותר למי שמעט רציני יותר, מכיוון שיש בה יותר הדרכה, בעוד ש-Duolingo מתאימה יותר למי שמתעניין בשפה חדשה ורוצה לבנות קצת בסיס.

נקודות מרכזיות

למרות שלמדתי גרמנית בבית הספר בעבר, החלטתי לטעון שאני מתחיל מוחלט בשפה כדי לראות כיצד שתי האפליקציות הללו מתמודדות עם מתחילים אבסולוטיים ולומדים בדרגות אחרות. זה מה שמצאתי:

• Babbel היא אפשרות טובה למי שמרוכז בללמוד קצת יותר מהשפה היעד שלו. יש יותר מבנה והדרכה, כך שתוכלו ללמוד ולומר כמה ביטויים בסיסיים.
• Duolingo מצוינת למי שמתעניין בלימוד השפה החדשה שלו. אם תרצו ללמוד כמה מילות אוצר מילים בסיסיות ויסודות שפה בזמנכם החופשי, זו האפליקציה בשבילכם.

הנה פירוט מהיר של ההבדלים ביניהן:

לבדיקה מעמיקה יותר של תהליכי הלמידה של שתי האפליקציות, המשיכו לקרוא!

מה הן Babbel ו-Duolingo?

Babbel: למידה מובנית עם דגש על שיחה

Babbel היא אחת מאפליקציות לימוד השפות הוותיקות ביותר, כשגרסתה הראשונה יצאה ב-2008.

היא מלמדת אתכם שפה באמצעות שיעורים קצרים עם תרחישי שיחה ותרגילים. Babbel מציעה 14 שפות.

כמו רוב האפליקציות האחרות, צריך לשלם עבור מנוי כדי להשתמש ב-Babbel. המחיר תלוי בסוג המנוי שלכם, כשהזול ביותר הוא $6.95 ל-12 חודשים, בתשלום שנתי.

למרות זאת, Babbel עדיין מדורגת גבוה בקרב אפליקציות לימוד שפות ויש לה אלפי משתמשים פעילים.

Duolingo: שיעורים כיפיים וממותגים עם גרפיקה מעולה

רוב לומדי השפות מכירים את Duolingo, הענק החבוי של אפליקציות לימוד השפות, המיוצג על ידי הקסם הירוק שלו עם העיניים הבולטות.

בניגוד ל-Babbel, Duolingo פועלת במודל פרימיום חינמי. זה אומר שכל מי שיש לו מכשיר יכול להוריד את Duolingo, לבחור אחת מ-39 שפות שונות לדוברי אנגלית, ולהשתמש בה בלי לשלם סנט.

בדומה ל-Babbel, הלמידה ב-Duolingo סובבת סביב תרגילי מיני מהירים. התרגילים האלה משתמשים בקלט שלכם כדי ללמד אתכם אוצר מילים המחולק לקטגוריות שונות.

תמורת תשלום של $6.99 לחודש, יש לכם אפשרibility לשדרג ל-Super Duolingo. גרסה זו מציעה כמה בונוסים נחמדים, כמו חידונים, אפשרibility לתרגל טעויות, ניסיונות בלתי מוגבלים וללא פרסומות.

איך עובדות Babbel ו-Duolingo?

איך זה להשתמש ב-Babbel

החלטתי לנסות את שיעורי הגרמנית של Babbel כמתחיל מוחלט.

ל-Babbel יש קורסים מרמת מתחילים עד ביניים, וכן קורסים "עצמאיים" בהתהוות שמשמשים ללמידה משלימה.

לכל קורס יש כ-10 שיעורים או יותר שמתמקדים בכמה מושגי אוצר מילים או דקדוק, בדרך כלל סביב תרחיש מסוים. הקורסים עוקבים זה אחר זה בסדר רציף:

רוב השאלות ב-Babbel הן מסוג השלמת החסר, שבהן צריך להשלים ביטויים עם המילה הנכונה, כמו בדוגמה כאן:

חלק דורשים מכם לכתוב מילים באופן ידני או להתאים אוצר מילים לתרגום הנכון. כל התרגילים כוללים גם טקסט וגם אודיו (שמופק על ידי דוברים אנושיים). אם תעשו טעות, תינתן לכם אפשרibility להמשיך או לנסות שוב.

השיעורים משובצים בהסברי דקדוק קצרים. ההתייחסויות הקצרות אך המועילות האלה נותנות לכם עצות כיצד להשתמש באוצר מילים מסוים או לשנות את סדר המשפט.

ל-Babbel יש גם קטע "תרגול" שמתמקס בחזרה. אפשר לעשות זאת עם כרטיסיות, פורמטים של האזנה, דיבור או כתיבה. יש גם אפשרibility לתרגל מילים עם משחקונים קטנים שלמרות שהם מאוד בסיסיים, הם עדיין די חמודים!

איך זה להשתמש ב-Duolingo

ב-Duolingo, לכל שפה יש "עץ" משלה של מודולים בודדים, או קטגוריות, כפי שניתן לראות למטה.

עבור כל קטגוריה, יש חמש רמות שונות (מ-0 עד 5, מתחילים למתקדמים). כל שיעור מורכב מכ-12 תרגילים.

לא הרגשתי שאני נבדק פי חמש יותר ברמה 5, אז אני מניח שמי שיתרכז בתרגילים ברמות הנמוכות ירגיש באופן דומה.

התרגילים כוללים בעיקר טקסט ואודיו, עם כמה תמונות תומכות. הם עשויים לבקש מכם להתאים תמונות למילים, לתרגל אוצר מילים, להאזין לקטעי אודיו או להשלים ביטויים. התרגילים לא שונים מדי מאלה של Babbel:

יש גם אפשרibility לתרגילי זיהוי דיבור.

"תוחלת החיים" שלכם ב-Duolingo נשלטת על ידי מערכת "לבבות". בכל פעם שאתם טועים, אתם מאבדים לב אחד. איבוד כל הלבבות ידרוש מכם לחזור אחורה ולחזור על החומר, אבל הלבבות שלכם יתמלאו מחדש גם בכל יום.

לאחר השלמת שיעור, אתם מקבלים ברכה נוצצת וכיפית, כמה פרסים (כמו נקודות ניסיון) ואפשרibility להתקדם לקטגוריה הבאה.

Babbel vs. Duolingo

בואו נראה איך שני ענקי לימוד השפות האלה משווים זה לזה. על בסיס הניסיון שלי, הנה מה שכל אפליקציה עושה טוב יותר:

1. Babbel יותר מעשית ומקיפה

הביקורת העיקרית שלי על Duolingo היא שהיא מלמדת אוצר מילים, אבל מעט מאוד מעבר לזה. אין כמעט הסברים דקדוקיים וניתן מעט מאוד הקשר.

בעצם, הרגשתי שאני לומד מילים בגרמנית בוואקום, מה שלא מבשר טובות אם ארצה אי פעם להשתתף בשיחה אמיתית בשפה הגרמנית.

מעניין שגם קצת הופתעתי מהעובדה שלמרות שטענתי שאני מתחיל מוחלט בשפה הגרמנית, Duolingo בחרה לבחון אותי מיד על מילים גרמניות מלכות ורחוקות לכאורה כמו קפה (Kaffee), חלב (Milch), ו- (und) ובבקשה (bitte).

מצד שני, שמתי לב מיד ששיטת ההוראה של Babbel מעורבת יותר מזו של Duolingo. היא מציעה יותר הסברים וטיפים לגבי איך השפה הגרמנית עובדת.

למשל, כך Babbel מסבירה כיצד לבטא שגרה בגרמנית.

ההסברים האלה משובצים בתוך התרגילים עצמם ומלווים בשאלות שמאפשרות לכם לתרגל את המושגים המדוברים. לאחר מכן, Babbel דואגת שתפגשו בהם שוב.

למרות שההסברים הקטנים האלה קצרים, הם עדיין מאוד מועילים להגברת הידע שלכם אפילו במעט.

Babbel גם כוללת קטעי דיאלוג בתרגילים שלה. אלה מוקראים על ידי דוברים אמיתיים ונותנים לכם טעימה מהשפה בפעולה, כולל התוכן שלמדתם זה עתה בתוספת כמה ביטויים נוספים כדי לשמור אתכם דרוכים.

יתרה מזאת, דוגמאות השיחה ריאליסטיות וישימות באמת. אפשר בקלות לדמיין את עצמכם משתתפים בחילופי דברים דומים עם אדם אמיתי.

2. השיעורים של Duolingo יותר מרתקים

התרגילים הן ב-Babbel והן ב-Duolingo מרגישים למעשה חוזרים על עצמם, אבל בצורות שונות.

ב-Babbel, פורמטים התרגילים היו יותר מדי חוזרים על עצמם. התגעגעתי לתרגילים אינטראקטיביים נוספים מסוג זה, ולא רק ללחוץ ולכתוב את אותן כמה תשובות לאותו סוג של שאלות.

ל-Duolingo הייתה בעיה דומה, שבה הרגשתי שאני חוזר ו"לומד" את אותן מילים שוב ושוב. לא נראה שהייתה מערכת מרווחים קפדנית לפגישות עם מילים, מה שאומר שבשיעור נתון, תגידו את אותן כמה מילים שוב ושוב בפורמטים חוזרים.

אני יכול לעמוד בלבד בבדיקת המילים mein Vater (אבא שלי) ו-meine Mutter (אמא שלי) רק עד לנקודה שבה הכל מתחיל להיות משעמם.

למרות זאת, עדיין הרגשתי יותר מוטיבציה ללמוד עם Duolingo כי היא פועלת כמו משחק. די אהבתי לראות פרסים מיידיים על ההצלחות שלי, והממשק הצבעוני הוסיף למוטיבציה שלי. האפליקציה בהחלט תומכת בייתרונות של למידה מבוססת משחק.

3. ל-Babbel יש מבנה מאורגן יותר

למידה עם Babbel מזכירה לי מאוד עבודה עם ספר תרגילים גרמני אמיתי. Babbel בהחלט לא ממותגת כמו Duolingo ולא משגעת אתכם בפרסים על הצלחות, אבל יש נחמה בעקביות ובמבנה של השיעורים.

Duolingo מרגישה לי קצת מפוזרת מבחינת ארגון היחידות, כנראה בגלל שתוכנית הלימודים שלה מחולקת בעיקר לנושאים מבודדים. עם זאת, השיעורים של Babbel מאורגנים כדי לבנות את הכישורים שלכם מהבסיסיים ביותר לביטויים ומשפטים מורכבים יותר.

4. Duolingo מצטיינת במראה חלק ומזמין

מראה "יפה" הוא לא בהכרח העדיפות העיקרית של רוב המשאבים החינוכיים, אבל זה בהחלט יכול לעזור להפוך את הלמידה למעניינת יותר!

ממשק המשתמש של Duolingo לא מהודר יתר על המידה אבל הוא חלק ונעים. עץ השפות קומפקטי וקל לניווט. בתרגילים שלכם, ההצלחות והטעויות מקודדות בצבעים כך שקל לראות במבט חטוף במה אתם עשויים להזדקק לעזרה נוספת.

אחד מהפיצ'רים הקטנים האהובים עליי בממשק המשתמש הוא מד ההשלמה של המודול. הוא מקיף את סמל המודול ונותן לכם ייצוג ויזואלי של ההתקדמות שלכם. כלומד ויזואלי, אני מוצא שזה מושך אותי יותר מאשר רק לקבל אחוז מספרי שמפרט כמה נשאר לי ללמוד.

בהשוואה, Babbel נראית מסודרת אבל קצת יותר מדי פשוטה. זה יכול להרגיש קצת דל, מה שיכול להפחית את תחושת המעורבות.

5. ל-Babbel יש תרגומים באיכות טובה יותר

הבחירה של Duolingo במשפטים ובתרגומים יכולה להיות קצת... מפוקפקת. זו תכונה מוכרת היטב ולעתים קרובות נקודת בידור למשתמשים. לפעמים Duolingo יכולה להיות קפדנית על איך מתרגמים משפטים, כפי שניתן לראות בדוגמה למטה.

מבלי להישמע קטנוני, בעוד ש-Guten Tag בהחלט יכול להתאים ל"Good afternoon" בהקשר הנכון, הוא יכול גם פשוט להתאים ל"Good day" ולהיות בשימוש כהצגה כללית במשך רוב היום. עם זאת, נראה ש-Duolingo לא רוצה להתפשר.

הנה דוגמה נוספת למשפט מוזר שלא סביר שתאמרו בחיים האמיתיים.

זה כנראה ניסיון של Duolingo לגרום לכם לתרגל את מה שלמדתם קודם, אבל בפני עצמו זה לא מאוד פונקציונלי (לא מבקרים את אלה שנהנים לקדם את פני הקפה של הבוקר שלהם!).

בהשוואה, לא הבחנתי בבעיה הזאת באותה מידה ב-Babbel.

6. Duolingo היא בחינם, לא צריך מנוי

כל זה תחת המטרייה שהיא אחד מהקסמים הגדולים ביותר של Duolingo: הכל בחינם. בהחלט, תוכלו לבחור ב-Super Duolingo, אבל זה בקושי נחוץ אם אתם משתמשים באפליקציה כמו שרוב המשתמשים היו: באופן מקרי ועם כמות זמן מוגבלת ביום.

זה גם אומר שאפשר לרכוש ידע בשפות רבות מ-Duolingo בלי לשלם סנט אחד. ומי יכול להתנגד לחופש כזה?

עם Babbel, אתם זקוקים למנוי, עם תקופת ניסיון חינמית של שבעה ימים בלבד.

מחשבות אחרונות: האם Duolingo או Babbel טובות יותר בשבילכם?

Duolingo עובדת הכי טוב לחובבן, המתעניין בשפה החדשה אבל לא להוט מדי בלימודים שלו. בגלל הגישה המאוד מקרית ומעט מינימליסטית שלה להוראת שפה, Duolingo יכולה להפוך שפה חדשה לנגישה ולהציג אוצר מילים בסיסי.

Babbel עובדת הכי טוב עבור לומדי שפות נלהבים יותר שרוצים לקבל השכלה יותר ישימה. למרות שאין הרבה משחוק בפורמט שלה, לשיעורי Babbel יש יותר מבנה והדרכה, המאורגנים כך שתוכלו לדבר ולהבין מספר ביטויים בסיסיים.

אם תרצו מידע מעמיק יותר על שתיהן, בדקו את הסקירה המלאה שלנו על Duolingo והסקירה המלאה שלנו על Babbel:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

מעבר ל-Babbel ול-Duolingo

לכל תוכנה יש היתרונות והחסרונות שלה, אבל בסופו של דבר, אף אחת מהן לא יכולה לשמש כמשאב למידה עצמאי. שתיהן חסרות הוראת שפה בהקשר, מה שיכול לפגוע משמעותית במהירות ובמעורבות של הלימודים שלכם.

המפתח ללמידה עם Babbel או Duolingo הוא לשים את הלמידה שלכם בהקשר. צפו בסרטוני YouTube, בתוכניות טלוויזיה ובסרטים בשפה היעד שלכם והקשיבו למילים ולמבני משפט שאתם מזהים.

גם Duolingo וגם Babbel יושפעו לטובה משילוב עם תוכנית שמציבה את אוצר המילים והשפה הבסיסית שאתם לומדים בהקשר אותנטי שמספק תמיכה ללומדים.

בתוכנית לימוד השפות Lingflix, למשל, אתם יכולים לראות את כל המילים שלמדתם בהקשר ודבורות באופן טבעי על ידי דוברים שפת אם. Lingflix לוקחת סרטונים מהעולם האמיתי—כמו קליפים של מוזיקה, טריילרים לסרטים, חדשים ושיחות מעוררות השראה—והופכת אותם לשיעורי לימוד שפות מותאמים אישית. עם Lingflix, אתם שומעים שפות בהקשרים מהעולם האמיתי—כפי שדוברי שפת אם באמת משתמשים בהן. מבט קצר בלבד ייתן לכם מושג על המגוון של סרטוני Lingflix המוצעים: Lingflix באמת מורידה מכם את עול העבודה הקשה של לימוד שפות, ומשאירה אתכם רק עם למידה מרתקת, אפקטיבית ויעילה. היא כבר בחרה עבורכם את הסרטונים הטובים ביותר וארגנה אותם לפי רמה ונושא. כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לבחור כל סרטון שמוצא חן בעיניכם כדי להתחיל! כל מילה בכתוביות האינטראקטיביות מגיעה עם הגדרה, אודיו, תמונה, משפטי דוגמה ועוד. קבלו גישה לתמליל אינטראקטיבי מלא של כל סרטון תחת לשונית הדיאלוג, וחזרו בקלות על מילים וביטויים מהסרטון תחת לשונית אוצר המילים. אתם יכולים להשתמש בחידונים האדפטיביים הייחודיים של Lingflix כדי ללמוד את אוצר המילים והביטויים מהסרטון באמצעות שאלות ותרגילים כיפיים. רק החליקו שמאלה או ימינה כדי לראות עוד דוגמאות של המילה שאתם לומדים. התוכנית אפילו עוקבת אחר מה שאתם לומדים ומודיעה לכם בדיוק מתי הזמן לחזרה, ומעניקה לכם חוויה מותאמת אישית ב-100%. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם, או, אף טוב יותר, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)

בסופו של דבר, בין אם תבחרו ללמוד עם Duolingo או עם Babbel, המפתח יהיה ללוות את הלמידה שלכם בהרבה הקשר!

בסופו של דבר, אין שום שופט טוב יותר מאשר לבדוק הכל בעצמכם.

אני מקווה שהסקירה שלי על Babbel ו-Duolingo תקל עליכם לבחור איזו אפליקציית לימוד שפות טובה יותר לסגנון הלמידה שלכם!