איך להשתמש ב-Anki ביעילות ללימוד שפות

במשך מספר שנים, Anki הייתה אפליקציה די נידחת בזירת לימוד השפות. אף שהיא פותחה בשנת 2006, היא נותרה די נישתית, לרוב באפלה של שמות גדולים יותר כמו Duolingo ו-Memrise.

אבל בשנים האחרונות, היא צברה קהל עוקבים עצום בקהילת הרב-לשוניים. כל סוגי לומדי השפות – מפוליגלוטים של YouTube ועד אקדמאים באוניברסיטאות – שיבחו את האפקטיביות שלה. בפוסט זה, נכסה מה זה בדיוק Anki, ארבעה שלבים לשימוש ב-Anki ללימוד שפה ביעילות, נחקור את היתרונות והחסרונות שלה ועוד.

מה זה Anki?

המילה anki (暗記) ביפנית משמעותה "שינון", ובליבתה, Anki היא אפליקציית כרטיסי זיכרון שנוצרה כדי לעזור לאנשים לשנן מידע.

Anki מעולם לא נוצרה או שווקה כאפליקציית לימוד שפות. אך למרות זאת, היא עדיין שימושית מאוד עבור אלה שמחפשים ללמוד אוצר מילים ודקדוק חדשים.

אז, למה האפליקציה הזו פתאום כל כך פופולרית? ובכן, התשובה נובעת ממדע!

Anki משתמשת במערכת חזרה מרווחת (SRS) כדי לעזור לכם לשלוט במידע ובמושגים חדשים.

בזמן שאתם סוקרים כרטיסי זיכרון, אתם יכולים לבחור כמה "קל" או "קשה" לדעתכם להיזכר בתוכן של אותו כרטיס זיכרון. בהתבסס על הערכת ה"קל" או "קשה" הזו, האלגוריתם של SRS קובע מתי הפעם הבאה שיש לסקור אותו.

הכרטיסים ה"קשים" נסקרים אז בתדירות גבוהה יותר מהכרטיסים ה"קלים".

כל פעם שתיכנסו או תפתחו את האפליקציה, תראו כמה כרטיסים אתם צריכים לסקור ואילו עומדים להילמד. כרטיסים לסקירה הם בירוק, כרטיסים חדשים בכחול, ומילים שפספסתם באדום.

בידיעה שהמוח האנושי באופן טבעי נפטר ממידע שלא נעשה בו שימוש לעתים קרובות, SRS מאלץ את המוח לשמר את כרטיסי הזיכרון הקשים להיזכרות באמצעות חזרה תכופה.

זה מאפשר למידע לעבור מהזיכרון לטווח קצר לזיכרון לטווח ארוך.

כפי שאתם יכולים לדמיין, טכנולוגיית SRS היא שימושית להפליא ללמידת אוצר מילים חדש בשפה זרה. אבל אל תיקחו את המילה שלי בלבד!

מאות מחקרים הוכיחו ש-SRS היא דרך יעילה לשנן אוצר מילים חדש, ולומדי שפות יכולים לשפר את שימור אוצר המילים שלהם באמצעות שימוש ב-SRS לעשר דקות בלבד ביום.

Anki לא רק רתמה את כוחה של SRS עבור לומדי שפות יומיומיים. הם גם מציעים את התוכנה שלהם לחלוטין בחינם להורדה ולשימוש במחשב שלכם (בין אם דרך Microsoft, Mac או Linux).

Anki היא גם בחינם למשתמשי אנדרואיד אבל עולה 24.99$ להורדה ולשימוש ב-iPhone.

איך ללמוד שפה עם Anki ב-4 שלבים

1. צרו כרטיסי זיכרון דיגיטליים מותאמים אישית וישירים

לימוד אוצר מילים בשפה חדשה יכול להיות מסובך. לא רק ששינון הכל מאתגר וגוזל זמן, אלא גם בחירת המילים ללמוד יכולה להיות מאתגרת.

בין ספרי לימוד, קורסים ורשימות אוצר מילים, יכול להרגיש שאתם לומדים הרבה מילים חדשות, אבל אף אחת לא כזו שתשתמשו בה.

היופי ב-Anki הוא שהוא פתוח. כרטיסי הזיכרון ריקים, ואתם יכולים למלא את התוכן של כל כרטיס בהתאם לסגנון הלמידה והצרכים שלכם.

למדתי שפה עם קורס ספרי לימוד מכובד, והיה פרק על בנקאות. בידיעה שאני לא באמת אצטרך לפתוח או לנהל חשבון בנק בשפה היעד שלי, דילגתי על הפרק והתמקדתי רק במילים החיוניות ביותר.

המילים האלה הפכו לכרטיסי זיכרון ב-Anki, והאחרות נשכחו בתהום הנשייה הפיננסית.

בשונה מאפליקציות כרטיסי זיכרון אחרות, לא הייתי צריך להיאבק במילים שידעתי שאינן רלוונטיות למסע שלי רק בגלל שהוטענו מראש לתוך האפליקציה.

כרטיסי זיכרון של Anki יכולים לכלול מילים בודדות אם תרצו, אבל גם מבני דקדוק, ביטויים ואפילו את המילים שלכם במשפטי דוגמה.

כרטיסי זיכרון יכולים גם לכלול כמה או מעט מידע שאתם רוצים.

עבורי, המילה ותרגומה הישיר לאנגלית לא תמיד מספיקים, אז אני אוהב לכלול מידע משלים. זה נע בין מידע דקדוקי או מילוני מעמיק – כמו חלק דיבר ונטיות – ועד הקלטות שמע ומשפטי דוגמה.

כמובן, אתם לא חייבים למשוך את המילים האלה מהאוויר. כרטיסי זיכרון יכולים להתבסס על קורסי שפה, ספרי לימוד או שיטות למידה אחרות כמו טבילה בשפה בבית ושיחות עם דוברי שפת אם.

לא משנה מה חומר המקור, אני ממליץ שתשמרו על כרטיסי הזיכרון פשוטים ככל האפשר.

Anki צריך לשמש ככלי חזרה, לא ככלי שבו אתם נתקלים במילים חדשות בפעם הראשונה והיחידה. השתמשו ב-Anki כדי לעזור לכם לשלוט במילים והשתמשו בו לצד שיטות אחרות לתוצאות מופתיות.

2. התמסרו לאלגוריתם החזרה האדפטיבי של Anki

כשכרטיסי הזיכרון המותאמים אישית שלכם עולים לסקירה, אתם יכולים לבחור עד כמה אתם יכולים להיזכר במילה. האפשרויות שלכם כוללות "שוב", "קשה", "טוב" ו"קל".

בעוד Anki לא ממש נותן הנחיות לאיזו לבחור, אני באופן כללי שואף לעקביות בזמן הלימוד.

עבורי, "שוב" משמש למילים שאני לא יכול לזכור בכלל.

"קשה" משמש למילים שאני מתקשה לזכור – מילים שלוקחות כמה דקות של ריכוז.

"טוב" ישמש למילים שאני נזכר בהן ללא מאמץ רב: אולי בתוך חמש עד חמש עשרה שניות.

ולבסוף, "קל" הוא למילים שאני נזכר בהן באופן מיידי.

אחרי זמן מה, בחירת האפשרויות האלה הופכת לאינטואיטיבית, והן ממשיכות ליידע את האלגוריתם לסקירה מאוחרת יותר. זה אומר שאראה מילים שתייגתי כ"שוב" באותו מפגש סקירה, והמילים האחרות במרווחים שנקבעים לפי הקושי שלהן.

למעשה, יכול לעבור חודשים רבים לפני שתצטרכו לסקור מילה "קלה" שוב!

3. השתמשו בכלי המיון והסקירה החזקים של Anki

בנוסף לספקטרום הסקירה הבסיסי מ"קשה" ל"קל", אתם יכולים גם לסמן כרטיסים בצבעים כדי למיין אותם לקטגוריות משמעותיות.

בעוד שיש הרבה אפשרויות למשמעות הצבעים (האפליקציה פתוחה, זוכרים?), אני ממליץ להשתמש בצבעים כדי למיין מילים לפי קטגוריה או נושא.

לדוגמה, אם מיון לפי קטגוריה, תוכלו לסמן שמות עצם בכחול, פעלים באדום ותארים ופעלים בגרין.

אם תמיינו לפי נושא, תוכלו לסמן אוצר מילים יומיומי בכחול, מילים אקדמיות באדום ואוצר מילים הקשור לעבודה בגרין.

Anki גם מאפשרת לכם לקבוע כמה כרטיסים אתם רוצים ללמוד או לסקור במפגש.

כשהתחלתי להשתמש בה, לא ידעתי שזו תכונה. אחרי שלא השתמשתי באפליקציה זמן מה, אתם יכולים לדמיין את האימה שלי כשנכנסתי יום אחד והבנתי שאני צריך לסקור מאות מילים. איזה מועקה!

כמו עם רוב הדברים בלימוד שפות, אני ממליץ על מפגשים קצרים עם פחות מילים בתדירות גבוהה יותר מאשר מפגש ענק עם כמות מעוותת של מילים.

אולי קבעו מטרה ללמוד 25 מילים ביום, ואם אתם מגלים שיש עיכוב גדול, אתם יכולים לעשות שני מפגשים של 25 מילים ביום במקום 50 בבת אחת.

תכונה נוספת שאני משתמש בה די הרבה ב-Anki היא תכונת "השעייה".

לפעמים, יש מילה בחבילת הכרטיסים שלי שאני פשוט לא יכול לשלוט בה. במקום לעמול ולסכן מוטיבציה, Anki מאפשרת לכם להשעות כרטיס. זה אומר שהוא יפסיק להופיע בסקירות כרטיסי הזיכרון. בעוד שזה נשמע סופי, תמיד תוכלו למצוא את הכרטיס הזה בחבילה שלכם מאוחר יותר ולנסות שוב.

ויותר טוב, אתם יכולים לבחור "לקבור" כרטיס. זה אומר ש-Anki ידלג עליו בתוך גבולות מפגש הסקירה אבל יציג אותו שוב בסקירה מאוחרת יותר.

בין אם תחליטו לקודד בצבע, "להשעות" או "לקבור", יש סנכרון מלא של כרטיסים בין שימוש במכשירים מרובים. זה אומר שכל מה שתעשו במחשב שלכם יהיה נוכח בסמארטפון ובטאבלט שלכם.

4. הורידו חבילות Anki מוכנות מראש ללימוד שפות באינטרנט

אם יצירת כרטיסי הזיכרון שלכם עצמאית היא מעייפת מדי או שאתם לא יודעים אילו מילים ללמוד, אל חשש – כל קהילת Anki כאן!

בנוסף לכרטיסי זיכרון אישיים, Anki גם מאפשרת לכם להוריד ולהשתמש בחבילות מוכנות מראש באופן חלק עם כל הפונקציונליות בתוכנה.

החבילות המוכנות מראש האלה כמעט תמיד מורכבות על ידי לומדי שפות ומשתמשי Anki אחרים.

הן יכולות להיות אוסף של מילים שהמחבר מוצא משמעותיות באופן אישי, אבל לרוב, הן מבוססות על חומר לימוד אחר. לדוגמה, תוכלו למצוא חבילות Anki המבוססות על ספרי לימוד לשפות, רשימות תדירות, קורסים ואפילו אפליקציות לימוד שפות כמו Duolingo, Rosetta Stone ו-Mango Languages.

ניתן למצוא חבילות Anki גם על ידי חיפוש ב-Google.

לדוגמה, תוכלו לחפש "Anki deck common Spanish words" ולבחור מתוך אינספור אפשרויות. יש גם חבילות באתרי מדיה חברתית כמו Reddit. למשל, משתמש ה-Reddit u/Xefjord יצר 80 חבילות Anki המכסות 69 שפות.

בעוד שהפוטנציאל לשיתוף הוא כמעט בלתי מוגבל, אני בהחלט ממליץ להוריד חבילות שיש להן ביקורות או משוב ממשתמשים אמיתיים. משוב ייתן לכם לדעת עד כמה חבילת ה-Anki מדויקת ושימושית.

לימוד שפות עם Anki: האם זה אפקטיבי?

נקודות האור של Anki

אם יש נקודת אור אחת מ-Anki שכדאי לזכור, היא שמערכת החזרה המרווחת (SRS) עובדת, ו-Anki רתמה את כוחה באלגוריתם שלה ללמידה משמעותית.

זה אומר שכל מטרת התוכנה היא להכניס מידע חדש לזיכרון הטווח הארוך שלכם, ומילים וביטויים חדשים בשפה היעד שלכם יהיו נגישים יותר בקלות לשימוש פעיל, כמו בשיחות, כתיבה, האזנה ופעילויות קריאה.

אני אישית ראיתי את אוצר המילים שלי מרקיע שחקים מאז שנצמדתי ללוח זמנים לימודי קבוע עם Anki.

יתר על כן, כרטיסי הזיכרון של Anki הם באמת ניתנים להתאמה אישית כדי שלומדים יוכלו ליצור חבילות משלהם שעונות על הצרכים שלהם. אתם יכולים להוסיף כמה או מעט שאפשר ולמטב את החוויה שלכם עם תכונות הסקירה והמיון השימושיות של Anki.

חוזק נוסף הוא פילוסופיית התוכנה החינמית של Anki.

כיוון שהיא אפליקציית קוד פתוח, כל אחד יכול ליצור ולשתף חבילה לשימוש אחרים. זה טומן בחובו אפשרויות אינסופיות עבור לומדי שפות, וזה גם חושף אתכם לקהילת Anki שלמה שיכולה לתמוך ולסייע לכם לאורך הדרך.

מה עוד, Anki מציעה רמה מסוימת של תרגול כתיבה על ידי כך שהיא מאפשרת לכם לשנות את הכרטיסים שלכם מ"בסיסי" ל"בסיסי (הקלד את התשובה)". פונקציה זו גורמת לכם להקליד את התשובה לכל כרטיס זיכרון במקום לגרום לכם להיזכר בה מהזיכרון ולסמוך שהגיתם או אייתגם אותה נכון.

והכי טוב, Anki היא תוכנת לימוד שפות יחסית ללא כחל וסרק.

זה הופך אותה לאפליקציית כרטיסי זיכרון ישירה ללא גימיקים ורעש. בעבר, היה לי כל כך קלה להישאב לברק (סלחו על המשחק מילים!) של תוכנת לימוד שפות כך שלימוד אמיתי הופך פחות למוקד, ואחר כך מרגיש שזמן התבזבז. Anki מציעה תיקון אפשרי, לדעתי.

החסרונות של Anki

בעוד ש-Anki מעולם לא מכרה את עצמה כך, חסרון פוטנציאלי הוא שהיא לא תוכנת לימוד שפות.

בעוד שאפשר להשתמש בה ללימוד שפות, Anki לא תוכננה במיוחד בשביל זה. כמובן, זו אפליקציית כרטיסי זיכרון שאפשר להשתמש בה לכל דבר, במיוחד ללימוד שפה, אבל היא לא תלמד אתכם אחת בעצמה.

זה גם אומר שאין הסברי שפה או הדרכות מפורשים ב-Anki.

זה נכון גם ברוב החבילות המוכנות מראש שהורדו מהאינטרנט. דקדוק, טיפים להגייה והערות שימוש בשפה אינם קיימים אלא אם נוספו על ידי המשתמש או כלולים בחבילות מוכנות מראש, וגם אז, הם מוגבלים.

למעשה, אני אישית בוחר לא להפוך דקדוק לחלק מחבילות ה-Anki שלי. התייחסו אליהם כאוספים של כרטיסי זיכרון לאוצר מילים, והם עושים את העבודה טוב מספיק.

למרות זאת, לכרטיסי זיכרון מטבעם חסר הקשר. זהו אולי הפגם הגדול ביותר של Anki.

גיליתי – במיוחד עם כרטיסי זיכרון של מילה בודדת – שאני יכול להיזכר במשמעויות בקלות מספקת ב-Anki, אבל אני לא יכול להשתמש במילים בשיחות אמיתיות כי למדתי אותן בבידוד. זו עשויה להיות בעיה שלי בלבד, אבל אני מאמין שאלה חסרונות של כרטיסי זיכרון ככלל, לא רק של Anki.

ולבסוף, תמיד יכולות להיות טעויות בחבילות שנוצרו על ידי משתמשים ושהורדו. אין דבר גרוע מלשנן כרטיס זיכרון רק כדי לגלות שהתרגום שלו שגוי.

האם Anki שווה את זה?

למרות החסרונות של Anki, האפליקציה שווה את זה אם תשתמשו בה למטרתה.

בוודאי, Anki לא בהכרח תלמד אתכם שפה מאפס, אבל זה כלי עוצמתי ללימוד שפות עצמי שמאפשר לכם לסקור אוצר מילים, דקדוק וביטויים.

למעשה, אני טוען שזה מקום פנטסטי, ללא גימיקים, ליצור ולסקור את כרטיסי הזיכרון שלכם. והכי טוב, זה מגיע ללא תג מחיר גבוה או צורך ליצור שגרת חזרה משלכם למילים קשות.

כחלק משגרת לימוד שפות מאוזנת היטב, Anki יכולה להיות די שימושית. פשוט השתמשו בה ככלי בצוותא עם קורס, ספר לימוד או שיטת לימוד שפות אחרת, ואתם מכינים את עצמכם להצלחה.

תוכנה אחת שתוכלו לשלח איתה, לדוגמה, תהיה תוכנת הטבילה בשפה, Lingflix. Lingflix לוקחת סרטונים מהעולם האמיתי – כמו קליפים מוזיקליים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה – והופכת אותם לשיעורי לימוד שפות מותאמים אישית. עם Lingflix, אתם שומעים שפות בהקשרים מהעולם האמיתי – בדרך שבה דוברי שפת אם באמת משתמשים בהן. מבט מהיר בלבד ייתן לכם מושג על מגוון הסרטונים של Lingflix המוצעים: Lingflix באמת מוציאה את העבודה הקשה מלימוד שפות, ומשאירה אתכם רק עם למידה מרתקת, אפקטיבית ויעילה. היא כבר בחרה עבורכם את הסרטונים הטובים ביותר וארגנה אותם לפי רמה ונושא. כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לבחור כל סרטון שמוצא חן בעיניכם כדי להתחיל! כל מילה בכתוביות האינטראקטיביות מגיעה עם הגדרה, שמע, תמונה, משפטי דוגמה ועוד. קבלו גישה לתמליל אינטראקטיבי מלא של כל סרטון תחת לשונית הדיאלוג, וסקרו בקלות מילים וביטויים מהסרטון תחת אוצר מילים. אתם יכולים להשתמש בחידוני הסתגלות הייחודיים של Lingflix כדי ללמוד את אוצר המילים והביטויים מהסרטון באמצעות שאלות ותרגילים מהנים. פשוט החליקו ימינה או שמאלה כדי לראות עוד דוגמאות של המילה שאתם לומדים. התוכנה אפילו עוקבת אחר מה שאתם לומדים ומודיעה לכם בדיוק מתי הזמן לסקירה, ונותנת לכם חוויה מותאמת אישית ב-100%. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם או, טוב יותר, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תפוג בסוף החודש.)

כרטיסי זיכרון הם כנראה כבר חלק אינטגרלי משגרת לימוד השפות שלכם – למה לא להעשיר אותם עם מערכת חכמה כמו Anki שמעבירה מידע בצורה אפקטיבית לזיכרון הטווח הארוך שלכם?

עם כוח כרטיסי הזיכרון המונע על ידי SRS של Anki, תוכלו לאצור את מאגר אוצר המילים בשפה הזרה שחלמתם עליו.