6 אפליקציות התרגום הטובות ביותר מפורטוגזית לאנגלית

יש שפע של אפליקציות לתרגום מפורטוגזית לאנגלית בשוק היום. עם זאת, לא כולן טובות באותה המידה – חלקן עלולות לתת לכם תרגומים משונים.

בין אם אתם בדרך למדינה דוברת פורטוגזית או שפשוט מחפשים דרכים חדשות ויעילות לתקשר עם חבריכם דוברי הפורטוגזית, הנה שש אפליקציות מתרגמות טובות שיעזרו לכם לפצח את השפה.

1. Google Translate

זמין ב: Android | iOS

Google Translate עשתה כברת דרך בשנים האחרונות. היא כבר לא רק תכונה של מנוע החיפוש החזק – זו האפליקציה החינמית שכנראה אחת הטובות מסוגה.

התרגומים נבדקים ומאושרים על ידי הקהילה, כך שיש מינימום מקום לטעויות. יש גם רכיבים אינטראקטיביים רבים לבחירה: ניתן להכניס טקסט, לכתוב מילה על המסך עם האצבע, להגיד אותה בקול, לצלם תמונה או להקשיב למילים המושמעות בחזרה.

לומדי פורטוגזית ברזילאית ואירופאית כאחד יכולים להפיק תועלת מ-Google Translate, במידה מסוימת. השמעת האודיו למילים מתורגמות נוטה יותר למבטא הברזילאי. חוץ מזה, האפליקציה עובדת די טוב.

ואם אתם רוצים לתרגם טקסט מתמונה – כמו כשאתם מסתכלים בתפריט בפורטוגזית – Google Lens גם היא מאוד אמינה.

2. DeepL

זמין ב: Android | iOS

DeepL היא אחת מאפליקציות התרגום המתקדמות ביותר שקיימות, ובעצם זו מה שמתרגמים מקצועיים משתמשים בה לעתים קרובות! מאחר שהיא מונעת על ידי בינה מלאכותית מתקדמת, התרגומים שלה נוטים להיות מדויקים יותר.

אפשר להוריד בקלות את האפליקציה לנייד או לעבור ישירות לאתר, שם ניתן להעתיק-להדביק את הטקסט הרצוי ואף להעלות קובץ שלם. זה חינמי למספר מסוים של תווים, מה שעשוי להספיק בהחלט אם אתם רוצים רק לתרגם טקסטים קצרים.

מה שמגניב זה שיש לה גם הרחבת דפדפן, שמאפשרת לתרגם מילים בפורטוגזית לאנגלית תוך כדי קריאה.

DeepL די מגוונת מבחינת שפות, כך שהיא עובדת גם לפורטוגזית אירופאית וגם לברזילאית.

3. Reverso

זמין ב: Android | iOS

Reverso היא כלי שפה שימושי שכולל תרגום מפורטוגזית לאנגלית, לצד תכונות שימושיות נוספות. ניתן לתרגם אלפי תווים בבת אחת בחינם.

אם אתם לומדים פורטוגזית, תרצו לבדוק את האפליקציה הזו כי היא מאפשרת לחפש מילים וביטויים בפורטוגזית ולראות מה משמעותם בהקשר. תקבלו מספר תרגומים אפשריים, יחד עם דוגמאות למשפטים. יש גם כלי הטיה לפורטוגזית.

Reverso נוטה יותר לכיוון פורטוגזית אירופאית, אך היא יכולה להתמודד גם עם פורטוגזית ברזילאית.

לימוד מילים וביטויים חדשים בהקשר היא אחת הדרכים הטובות ביותר ללמוד את השפה. בעוד ש-Reverso מעולה בזה, אם אתם מעדיפים ללמוד דרך הקשר בעזרת סרטונים, אפשר לנסות את Lingflix. Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים – כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה – והופכת אותם לשיעורי שפה מותאמים אישית. אפשר לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. לחצו כאן כדי לבקר באתר או להוריד את האפליקציה ל-iOS או ל-Android.

4. ChatGPT

זמין ב: Android | iOS

ChatGPT פופולרי להפליא כיום כ'צ'אטבוט' בינה מלאכותית כי אפשר לשאול אותו על כל דבר (והוא יכול אפילו לדבר את התשובות בקול). אבל האם ידעתם שהוא גם די אמין כמתרגם מפורטוגזית לאנגלית?

בעוד שהוא לא מושלם, הוא מצטיין במתן תרגום מבוסס הקשר ולפעמים אפילו עולה על כמה מאפליקציות התרגום מבוססות הבינה המלאכותית הטובות ביותר. לדוגמה, אם תרצו שיתרגם טקסט בפורטוגזית, תוכלו לתת קצת רקע על הטקסט או אפילו לבקש מ-ChatGPT לסכם את התרגום. לומדי פורטוגזית יכולים אפילו לבקש ממנו להסביר בחירות מילים וניואנסים מסוימים.

לעת עתה, עם זאת, הוא טוב יותר בתרגום לאנגלית, כך שתקבלו תוצאות הרבה יותר טבעיות בתרגום מפורטוגזית לאנגלית מאשר בכיוון ההפוך.

5. iTranslate

זמין ב: Android | iOS

iTranslate היא אפליקציה מגניבה שמאפשרת לתיירים, סטודנטים ואנשי מקצוע לפענח יותר מ-90 שפות. אפילו טוב יותר: שתי הגרסאות של פורטוגזית כלולות בפלטפורמה.

הגרסה החינמית די מקיפה, וכוללת זיהוי קולי, ארכיון היסטורי של מילים לעיון עתידי, זיהוי שפה אוטומטי והרח�ת מקלדת לסמסים עבור השפה הנבחרת.

יש גם גרסה בתשלום הכוללת תרגום לא מקוון, תרגום אתרים ומילון ומדריך פעלים שיעזרו לכם לשפר את הדקדוק הפורטוגזי שלכם.

6. Microsoft Translator

זמין ב: Android | iOS

Microsoft Translator היא אפליקציית תרגום חי ייחודית שמטרתה לחבר לומדים עם אנשים הדוברים את השפות הנתמכות. האפליקציה מאפשרת לבחור בין אינטראקציה עם אחרים או פשוט להכניס טקסט למתרגם.

בעוד שהפלטפורמה מעורפלת לגבי איזו גרסה של פורטוגזית היא מכסה, מבחן מהיר של המתרגם המקוון מצביע על כך שההגייה נוטה יותר למבטא הברזילאי. עם זאת, אלו הלומדים פורטוגזית אירופאית עדיין יקבלו הרבה תרגול כתיבה אינטראקטיבי מהפלטפורמה.

כפי שניתן לראות, אין אפליקציית תרגום פורטוגזית שהיא בדיוק כמו האחרת. כמובן, יש הרבה דמיון, אבל אפילו אפליקציות הטקסט הפשוטות ברשימה זו יש את החוזקות והחולשות הייחודיות שלהן.

הדבר הטוב ביותר שאתם יכולים לעשות הוא לנסות כמה מהן כדי לראות כיצד הן תואמות את המטרות והיכולות הנוכחיות שלכם. אחרי הכל, רובן חינמיות, אז שווה לנסות!

בהצלחה, ותהנו מהדרך להשגת שטף בשפה הפורטוגזית.