איך לומר סליחה בשפות שונות: 20 דרכים להתנצל

בואו נודה באמת: כולנו עשינו טעויות ומצאנו את עצמנו במצב שבו אנחנו צריכים להציע התנצלות. בנוסף, אמירת סליחה היא פשוט חלק מנימוס.

אבל אפילו אלה עם אוצר מילים ענק מתקשים למצוא את המילים הנכונות כדי להביע חרטה. אז זה רעיון טוב להבין איך לומר סליחה בשפה (או השפות) שאתם לומדים.

במדריך הזה, אראה לכם איך לומר סליחה ב-20 שפות שונות מרחבי העולם, כולל שפות כמו סינית, ספרדית, יפנית ועוד.

20 דרכים לומר סליחה בשפות שונות

1. אפריקאנס: Jammer

אפריקאנס מדוברת בדרום אפריקה, נמיביה, זימבבואה ובוטסואנה.

2. ערבית: آسف (Aasif)

מספר גדול של מדינות — 25, לפחות! — משתמשות בערבית כשפה הרשמית שלהן, כך שללמוד את ה'אני מצטער' של השפה הזו עשוי להיות שימושי!

3. בוסנית: Oprostite

בוסנית מדוברת לא רק בבוסניה והרצגובינה, אלא גם בסרביה, קרואטיה ומונטנגרו.

4. סינית: 对不起 (Duì bù qǐ)

סינית היא אחת השפות הרשמיות של האו"ם, יחד עם רוסית, ערבית, אנגלית, צרפתית וספרדית. מאמינים שכ-1.3 מיליארד אנשים מדברים באיזושהי צורה של סינית כשפת אם!

5. צ'כית: Promiňte

צ'כית היא השפה הרשמית של צ'כיה והיא מדוברת על ידי יותר מ-10 מיליון אנשים.

כשהתגוררתי בפראג, יכולתי להאזין להרבה אנשים מדברים בשפה הזו. היא מאוד לירית — והחברים החדשים שלי הבטיחו לי שזו שפה קלה ללמידה. אבל כמובן, זה כנראה נראה קל להם כי צ'כית היא שפת אמם.

6. דנית: Undskyld

דנית מדוברת לא רק בדנמרק אלא גם במדינות רבות אחרות. בין המקומות הגלובליים שבהם השפה המלודית הזו מדוברת נמצאים נורווגיה, איסלנד, גרמניה וגרינלנד, למשל.

אם אתם מוצאים את עצמכם מאחרים במדינה דוברת דנית, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("סליחה, אני מאחר") יעזור לכם לצאת מזה!

7. הולנדית: Het spijt me

הולנדית היא שפה מדוברת נרחבת, עם 23 מיליון שדוברים אותה כשפת אם.

היא מדוברת בהולנד, אבל האם ידעתם שהיא מדוברת גם בסורינאם (באמריקה הדרומית) ובחלקים מהקריביים?

8. פינית: Anteeksi

פינית היא אחת משתי השפות הרשמיות של פינלנד (השנייה היא שוודית!).

למדתי פיסת טריוויה משעשעת על לומדי פינית כשבקרתי בפינלנד. אומרים שהרבה אנשים לומדים את השפה בגלל המוזיקה. נכון, פינלנד ידועה בלהקות ההבי מטאל שלה. מסתבר שרבים מאוהבי המוזיקה עולים על רכבת השפה הפינית כדי להבין טוב יותר שירים של להקות אלה — ששרות לעתים קרובות, ניחשתם נכון, בפינית!

9. צרפתית: Désolé (זכר); Désolée (נקבה)

צרפתית היא שפה יפה, גם כשמציעים רק התנצלות של מילה אחת.

אל תשתמשו בהתנצלות, עם זאת, אם אתם מנסים לבקש מידע או לעבור דרך קהל. במקרה הזה, אמרו excusez-moi (סלחו לי) במקום!

10. גרמנית: Es tut mir leid

גרמנית היא שפה רשמית בשש מדינות: גרמניה, ליכטנשטיין, שוויץ, לוקסמבורג, אוסטריה ובלגיה!

11. יוונית: συγνώμη (Signómi)

אם אתם דוברי אנגלית שאומרים συγνώμη (סיגנומי) באתונה, ייתכן שתקבלו חיוך של קבלה רגע לפני שיציעו לכם לטעום מבקלאווה אפויה טרייה. זה משהו שאני יודע אישית שיכול לקרות — הפה שלי עדיין מריר כשאני נזכר במאפה המתוק והטעים שהגישו לי אחרי שהתנצלתי על תקלה עם כוס המים שלי בבית קפה על המדרכה!

12. הונגרית: Sajnálom

כמעט 10 מיליון אזרחים של הונגריה מכנים את השפה היפה הזו כשפת אמם!

13. איסלנדית: Fyrirgefðu

אמירת 'אני מצטער' באיסלנדית היא, כפי שצוין לעיל, לא משהו שעושים יותר מדי. אבל, כשזה הכרחי לחלוטין, fyrirgefðu עובד מצוין!

14. איטלקית: Mi dispiace

Mi dispiace היא הביטוי האיטלקי שמקובל בדרך כלל להעברת התנצלות, אבל יותר נפוץ לשמוע scusi (סליחה). אלא אם העבירה היא באמת חמורה, scusi כנראה יעשה את העבודה!

15. יפנית: すみません (Sumimasen)

כפי שצוין לעיל, יש דרכים רבות להביע חרטה או להציע התנצלות ביפנית. すみません (סומימאסן) מתורגם ל'סליחה' אך מתקבל כדרך נחמדה לישר את ההדורים.

16. קוריאנית: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (מיאנהאמנידה) משמש במצבים יותר לא רשמיים, בעוד ש죄송합니다 (צ'וסונגהאמנידה) מנומס יותר ולכן משתמשים בו יותר.

17. נורווגית: Beklager

נורווגית היא השפה הרשמית של נורווגיה — מקום קסום שבו, אם אתם מעוניינים לבקר, ייתכן שתראו את הזוהר הצפוני! אני באמת ראיתי את הזוהר הצפוני כששהיתי שם והאמינו לי, אין על מה להתנצל כשחווים הרפתקה כזו!

18. פורטוגזית: Sinto muito

פורטוגזית היא שפה מדוברת נרחבת עם למעלה מ-279 מיליון דוברים!

19. רוסית: извини (Izveni); извините (Izvinite)

למעלה מ-265 מיליון אנשים דוברים רוסית, שהיא השפה הרשמית של קזחסטן, קירגיזסטן, בלארוס וכמובן, רוסיה.

извините (איזוויניטה) משמש במצבים רשמיים, והמילה прости (פרוסטי) נפוצה גם היא. הגרסה הרשמית של מילה זו היא простите (פרוסטיטה).

20. ספרדית: Lo siento

לעתים קרובות מחברים mucho (הרבה) לסוף הביטוי הזה, והופכים אותו למשמעותי יותר: lo siento mucho (אני מצטער מאוד).

Perdón (פירושו "סליחה") היא המילה המשמשת לבקשת מחילה בספרדית.

אם אתם רוצים לשמוע "אני מצטער" נאמר בעוד שפות, צפו בסרטון המעולה הזה ב-YouTube. הוא בהחלט יעזור ללומדי שפות עם הגיית רבים מהביטויים ההתנצלותיים!

איך תרבויות שונות רואות התנצלויות

אף על פי שתרבויות שונות מתמודדות עם התנצלויות בדרכים משלהן, ניתן לומר ש'אני מצטער' נאמר בדרך כלל אחרי שעשיתם טעות. עם זאת, תרבויות רבות משתמשות בו גם אחרי שתהיה אי-הבנה או, אם חבר או מכר חווה אירוע חיים קשה או מצער, כדי להביע תנחומים.

למשל, אם קולגה אומרת לך שאמה נפטרה לאחרונה, בדרך כלל תגיב ב'אני מצטער על אובדנך', או משהו דומה.

זה יכול גם להביע חרטה על החמצת אירוע או כדרך לכפר על איחור.

נכון, התנצלויות ואמירת סליחה יכולים להיות מרכיב תרבותי שקשה לתאר. הסרטון למטה מראה כמה רבות הדרכים השונות להבעת תחושת שלוש המילים הפשוטה הזו באנגלית!

לפעמים התנצלות מלווה במתנה. למשל, כשמתנצלים בברזיל, האדם שאומר 'אני מצטער' נותן לעתים קרובות לצד הנפגע מתנה קטנה יחד עם פתק.

בתרבות היפנית, נימוס נראה כמעט מוגבה. יש דרכים רבות לומר 'אני מצטער' — חלקן מוצעות עם מחוות יד מלוות.

איסלנד, עם הקרחונים המרהיבים שלה ואזרחיה הסופר-ידידותיים, אינה נקודה חמה גלובלית להתנצלויות. המילה שלהם ל'אני מצטער' משמשת יותר כדי לציין, לפי טון הדיבור, האם הכוונה היא 'סלח לי' כנה או פשוט ביטוי מילוי בשיחה.

אם אתם רוצים לשמוע את הביטוי בהקשר כמו שדוברים מקומיים אמיתיים ישתמשו בו (לכמה שפות שונות!), תוכלו להשתמש בתוכנית כמו Lingflix. Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים — כמו סרטוני מוזיקה, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה — והופכת אותם לשיעורי לימוד שפה אישיים. תוכלו לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בדקו את האתר או הורידו את אפליקציית ה-iOS או אפליקציית האנדרואיד. אגב, לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)

השתמשו בביטויי ה'אני מצטער' האלה כדי לפייס, לישר הדורים או לקבל אשמה על טעות שנעשתה.

אז אם עשיתם טעות? הביעו התנצלות בקלות, עכשיו כשכל המילים והביטויים הרלוונטיים נמצאים בארסנל המיומנויות שלכם.

ואם אתם לומדים לדבר יותר משפה אחת? אנחנו עדיין מכסים אתכם!

השותפים הזרים שלכם יעריכו את המאמץ שלכם להיות מנומסים — בכל שפה!