11 שיבושי לשון בקוריאנית שיעניקו אימון לפה ולמוח שלך

שיבושי לשון לרוב מלוצים בצחוק לבבי ממשתתפים אדומי פנים ומצופים שקפצו מרוב צחוק.

הם גם כלי שימושי ללמידת שפה, כמו קוריאנית.

בפוסט הזה אלמד אתכם 11 שיבושי לשון בקוריאנית שיעניקו ללשונכם אימון בעצימות גבוהה.

אז, בואו נתחיל למתוח את הלשונות!

1. 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.

רומניזציה : Gan-jang gong-jang gong-jang-jang-eun jang gong-jang-jang-i-go doen-jang gong-jang gong-jang-jang-eun gang gong-jang-jang-i-da.

תרגום : מנהל המפעל של מפעל רוטב הסויה הוא מנהל המפעל ג'אנג, ומנהל המפעל של מפעל ממרח הפולים הוא מנהל המפעל קאנג.

אוצר מילים :

장 ( jang ) — מנהל

간장 ( gan – jang ) — רוטב סויה

공장 ( gong – jang ) — מפעל

된장 ( doen – jang ) — ממרח פולים מותסס (דוואנג'אנג)

2. 경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.

רומניזציה : Gyeong-chal-cheong cheol-chang-sa-reun oe-cheol-chang-sa-ri-go geom-chal-cheong cheol-chang-sa-reun ssang-cheol-chang-sa-ri-da.

תרגום : סורגי הברזל של מטה המשטרה הם סורגים חד-שכבתיים, וסורגי הברזל של משרד התובע הכללי הם סורגים דו-שכבתיים.

אוצר מילים :

경찰청 ( gyeong – chal – cheong ) — מטה המשטרה

철창살 ( cheol – chang – sal ) — סורגי ברזל (חלון)

검찰청 ( geom – chal – cheong ) — משרד התובע הכללי

3. 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.

רומניזציה : Ne-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun mot geu-rin gi-rin geu-ri-mi-go nae-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun jal geu-rin gi-rin geu-ri-mi-da.

תרגום : ציור הג'ירף שציירת הוא ציור ג'ירף מרושל, והציור של הג'ירף שציירתי אני הוא ציור ג'ירף מוצלח.

אוצר מילים :

그림 ( geu-rim ) — ציור, צבע

기린 ( gi-rin ) — ג'ירף

4. 고려고 교복은 고급 교복이고 고려고 교복은 고급 원단을 사용했다.

רומניזציה : Goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub gyo-pog-i-go goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub won-dan-eur sa-yong-haess-da.

תרגום : המדים של תיכון גו-ריו הם מדים באיכות גבוהה והמדים של תיכון גו-ריו עשויים מחומרים באיכות גבוהה.

אוצר מילים :

교복 ( gyo – pog ) — מדים בית ספריים

고급 ( go-geub ) — באיכות גבוהה

5. 체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

רומניזציה : Che-da-chi-jeu-reul choe-go ma-ni meog-eun choe-dae-un-i che-da-chi-jeu meok-gi dae-hoe choe-da u-seung-ja-i-da

תרגום : צ'וי דה-און שאכלה הכי הרבה גבינת צ'דר היא הזוכה בתחרות אכילת גבינת הצ'דר.

אוצר מילים :

치즈 ( chi-jeu ) — גבינה

최고 ( choe-go ) — הטוב ביותר

6. 저기 있는 저분은 백 법학박사이고 여기 있는 이분은 박 법학박사이다.

רומניזציה : Jeo-gi in-neun jeo-bun-eun baeg beobhagbagsaigo yeo-gi in-neun ibun-eun bag beobhagbagsaida.

תרגום : האדם ההוא שם הוא מר בק, דוקטור למשפטים, והאדם הזה כאן הוא מר פארק, דוקטור למשפטים.

אוצר מילים :

법학 박사 ( beob-hag bag-sa ) — דוקטור למשפטים

7. 서울특별시 특허허가과 허가과장 허 과장.

רומניזציה : Seo-ul-teuk-byeol-si teu-keo-heo-ga-gwa heo-ga-gwa-jang heo-gwa-jang.

תרגום : ראש מדור מתן אישורים במחלקת פטנטים של עיריית סיאול, ראש המדור חו.

אוצר מילים :

특허 ( teuk – ho ) — פטנט

허가 ( heo – ga ) — אישור, רישיון

과장 ( gwa – jang ) — ראש מדור

8. 육통 통장 적금 통장은 황색 적금 통장이고 팔통 통장 적금 통장은 녹색 적금 통장이다.

רומניזציה : Yug-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen hwang-saeg cheog-geum-tong-chang-i-go par-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen nog-saeg cheog-geum-tong-chang-i-da.

תרגום : פנקס החיסכון של דונג שש הוא פנקס החיסכון הצהוב, ופנקס החיסכון של דונג שמונה הוא פנקס החיסכון הירוק.

אוצר מילים :

육 ( yuk ) — שש

팔 ( pal ) — שמונה

황 ( hwang ) — צהוב

녹 ( nog ) — ירוק

9. 목동 로얄 뉴로얄 레스토랑 뉴메뉴 미트소시지소스스파게티 크림소시지소스스테이크.

רומניזציה : Mok-dong ro-yal nyu-ro-yar re-seu-to-rang nyu-me-nyu mi-teu-so-shi-chi-so-seu-seu-pa-ge-ti, keu-rim-so-shi-chi-so-seu-seu-te-i-keu.

תרגום : תפריט חדש במסעדת ניו רויאל במוקדונג, ספגטי ברוטב נקניקיות בשר, סטייק ברוטב נקניקיות בשמנת.

אוצר מילים :

레스토랑 ( re-seu-to-rang ) — מסעדה

메뉴 ( me-nyu ) — תפריט

10. 박범복 군은 밤 벚꽃놀이를 가고 방범복 양은 낮 벚꽃놀이를 간다.

רומניזציה : Bak-beom-bok-gun-eun bam-beot-kkon-no-ri-reul ga-go bang-beom-bog-yang-eun nat-beot-kkon-no-ri-reul gan-da.

תרגום : פארק בום-בוק הולך לצפייה בדובדבנים בלילה, ובאנג בום-בוק הולכת לצפייה בדובדבנים ביום.

אוצר מילים :

벚꽃 ( beot-kkot ) — דובדבנים, פרחי דובדבן

밤 ( bam ) — לילה

낮 ( nat ) — יום

11. 안 촉촉한 초코칩 나라에 살던 안 촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데 촉촉한 초코칩 나라의 문지기가 “넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안 촉촉한 초코칩이니까 안 촉촉한 초코칩 나라에서 살아”라고 해서 안 촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는 것을 포기하고 안 촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다.

רומניזציה : An chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e sal-deon an chok-chok-han cho-ko-chip-i chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui chok-chok-han cho-ko-chip-eul po-go chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-go ship-eo-seo chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e ka-neun-de chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui mun-ji-gi-ga “neon chok-chok-han cho-ko-chip-i a-ni-go an chok-chok-han cho-ko-chip-i-ni-kka an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e-seo sal-a”ra-go-hae-seo an chok-chok-han cho-ko-chip-eun chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-neun got-eul po-gi-ha-go an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ro dol-a-gat-da.

תרגום : עוגיית השוקולד צ'יפס הלא-לחה שחיה בארץ עוגיות השוקולד צ'יפס היבשות ראתה עוגיית שוקולד צ'יפס לחה מארץ עוגיות השוקולד צ'יפס הלחות ורצתה להפוך לעוגיית שוקולד צ'יפס לחה, ולכן הלכה לארץ עוגיות השוקולד צ'יפס הלחות, אבל שומר הסף של ארץ עוגיות השוקולד צ'יפס הלחות אמר, "אתה לא עוגיית שוקולד צ'יפס לחה, אלא עוגיית שוקולד צ'יפס יבשה, אז תחיה בארץ עוגיות השוקולד צ'יפס היבשות," אז עוגיית השוקולד צ'יפס היבשה ויתרה על הרעיון להפוך לעוגיית שוקולד צ'יפס לחה וחזרה לארץ עוגיות השוקולד צ'יפס היבשות.

אוצר מילים :

초코칩 ( cho-ko-chip ) — שבבי שוקולד (עוגייה)

촉촉한 ( chok-chok-han ) — לח, עסיסי

עכשיו יש לכם 11 שיבושי לשון שיעסיקו את לשונכם שעות על גבי שעות!

הם אולי נראים בתחילה כמו משחק ילדים, אבל בפה של תלמיד חרוץ, הם זהב ללמידת שפות!

למדתם אוצר מילים חדש? רוצים לשמוע אותו בשימוש של דוברי קוריאנית שפת אם? שקלו לבדוק את Lingflix.

אפשר ללמוד הרבה אוצר מילים עם שיבושי לשון, אבל במיוחד תתאמנו על ההגייה הקוריאנית שלכם.

אז הזהרו בדרככם והתמידו בכך!

ועוד דבר אחד... אם נהניתם מהפוסט הזה, אתם כבר בחצי הדרך לחוויה מדהימה בלימודי קוריאנית עם Lingflix! Lingflix מאפשרת ללמוד עם סרטוני קיי-פופ, פרסומות מצחיקות, סדרות רשת מבדרות ועוד. מבט חטוף ייתן לכם מושג על מגוון הסרטונים של Lingflix המוצעים: Lingflix באמת מוציאה את העבודה הקשה מלימוד שפות, ומשאירה לכם רק למידה מרתקת, יעילה ומוצלחת. היא כבר בחרה עבורכם את הסרטונים הטובים ביותר (שמאורגנים לפי רמה ונושא), כך שכל מה שנותר לכם לעשות הוא פשוט לבחור כל סרטון שמוצא חן בעיניכם כדי להתחיל. לכל מילה בכתוביות האינטראקטיביות יש הגדרה, הקלטת שמע, תמונה, משפטי דוגמה ועוד. גישה לתמלול אינטראקטיבי מלא של כל סרטון תחת הלשונית Dialogue, וסקירה קלה של מילים וביטויים מהסרטון תחת Vocab. אתם יכולים להשתמש ב-Quiz Mode הייחודי של Lingflix כדי ללמוד את אוצר המילים והביטויים מהסרטון דרך שאלות כיפיות. Lingflix עוקבת אחר מה שאתם לומדים, ומודיעה לכם בדיוק מתי זמן לסקירה, ומעניקה לכם חוויה מותאמת אישית ב-100%. סשני הסקירה משתמשים בהקשר הווידאו כדי לסייע להטמיע את המילים בזיכרונכם. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם, או, עדיף, הורידו את היישומון Lingflix מ-iTunes או מ-Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תוקפו עד סוף החודש.)