הנגול | האלפבית הקוריאני

הכירו את ההנגול (한글), מערכת כתיבה נפלאה וקלה שלטענת חלק היא האלפבית הטוב ביותר ללימוד שפה זרה.

לפני המצאת ההנגול, מערכת הכתיבה העיקרית לדוברי קוריאנית התבססה על אותיות סיניות. בעיקר בני המעמד הגבוה ידעו לקרוא ולכתוב, בעיקר משום שסמלי השפה הסינית המתוחכמים והרבים לא תועתקו או הובנו בקלות על ידי פשוטי העם.

המלך סג'ונג, המלך הרביעי בשושלת ג'וסון, החל במסע ליצירת מערכת כתיבה ילידית נוחה יותר. בתוך מאמץ משותף של היועצים החכמים ביותר בתקופה ההיא, נוצר אלפבית ההנגול (שמקורו נקרא 훈민정음).

וכעת, מאות שנים אחר כך, ההנגול נשארה אלגנטית ואהובה כתמיד, גם על דוברי קוריאנית וגם על לומדי השפה הקוריאנית.

עיצורים

עיצורים בקוריאנית נקראים 자음. ובמזל, רובם ניתנים להשוואה לאותיות האלפבית האנגלי.

עיצורים בסיסיים

בסך הכל יש 14 עיצורים בסיסיים. אציג את העיצור, בסוגריים איך מבטאים אותו כשם האות, ואז הקירוב לצליל האנגלי הדומה ביותר.

ㄱ (גִייאוֹק) – G העיצור בצורת ה-G הזה נשמע מאוד כמו ה-G האנגלי.

ㄴ (נִי-אֶאוּן) – N הוא נראה כמו ㄱ הפוך, אבל הוא נשמע זהה ל-N האנגלי.

ㄷ (דִי-גִ'אט) – D הוא נשמע כמו D אנגלי רך יותר – בהגייה, הלשון שלכם צריכה לגעת בעדינות (ובאמת בעדינות!) בחלק האחורי של השיניים העליונות.

ㄹ (רִי-אֶאוּל) – R / L האות דמוית הנחש הזו נשמעת כמו ה-R האנגלי, אבל במגע רך יותר. למעשה, אפשר לחשוב עליה כעל ערבוב בין צלילי R ו-L. בהגייה, הלשון שלכם צריכה ליצור מגע מהיר עם החלק העליון של הפה.

ㅁ (מִי-אֶאוּם) – M היא נשמעת כמו ה-M האנגלי. באופן מתאים, צורת העיצור הזה מזכירה פה (mouth) פתוח.

ㅂ (בִּי-אֶאוּפּ) – B הוא נראה כמו ㅁ עם ידיים מורמות! הוא נשמע כמו ה-B האנגלי, ולמעשה לא נראה כל כך שונה מהאות "b" באנגלית (אות קטנה).

ㅅ (שִׁי-אוֹט) – S העיצור הזה קצת טריקי בכך שהוא יכול להישמע כמו S אנגלי רגיל או יותר כמו SH. זה תלוי במיקומו בהברה, וגם בתנועה שאחריו. הוא יכול אפילו לקבל צליל T קהה, אם הוא העיצור האחרון בהברה.

ㅇ (אִי-אֶאוּנג) – מציין מיקום / NG העיצור הזה הוא ייחודי בכך שהוא לא ממש נושא צליל ייחודי (בהתאם, הוא נראה קצת כמו אפס). הוא למעשה ידוע כ"עיצור הדממה", המשמש כמציין מיקום לפני צליל תנועה. הוא מקבל צליל NG כאשר הוא העיצור הסופי של ההברה.

ㅈ (גִ'י-אֶאוּט) – J הוא נשמע כמו J אנגלי, ודי נראה כמו זה גם אם היה מנסה לעשות שפגט!

ㅊ (צִ'י-אֶאוּט) – CH הוא לעתים קרובות מבולבל עם ㅈ, אבל שימו לב היטב לקו האופקי המבחין הזה למעלה.

ㅋ (קִי-אֶאוּק) – K הוא נראה כמו ㄱ עם חריץ, מה שיכול לתת לכם רמז לתת לו הגייה חזקה ונוקשה יותר. צליל ה-G הופך לצליל K חד.

ㅌ (טִי-אֶאוּט) – T הוא נראה כמו ㄷ עם חריץ, וכך כמו ㅋ, זה מציין שתגישו לו הגייה חזקה יותר. צליל ה-D הופך לצליל T קשה. תשתמשו בשיניים שלכם!

ㅍ (פִּי-אֶאוּפּ) – P הוא נראה קצת כמו עמוד (pillar) בסגנון יווני, כך שאתם יכולים להשתמש בזה כרמז ויזואלי לאיך הוא נשמע!

ㅎ (הִי-אֶאוּט) – H הוא נראה כמו ראש שחובש כובע (hat) קטן (למעשה, כובע שמזכיר את הכובע הקוריאני המסורתי הידוע כגַאט).

עיצורים כפולים

אלה הם בדיוק מה שהם נשמעים: שניים מאותו עיצור! עם זאת, הם למעשה מתנהגים כמו עיצור אחד בתוך הברה.

יש חמישה עיצורים בסיסיים שיש להם צורות עיצור כפול:

• ㄱ → ㄲ (גג או קק)
• ㄷ → ㄸ (דד או טט)
• ㅅ→ ㅆ (סס)
• ㅈ → ㅉ (ג'ג')
• ㅂ → ㅃ (בב או פפ)

האופן שבו עיצורים אלה נשמעים הוא גם, בעצם, "כפול" מזה של העיצור הבסיסי שלהם. זה אומר הגייה חדה ומנושפת יותר.

אופן החיתוך של עיצורים קוריאניים

אם כבר תרגלתם לבטא את העיצורים האלה בקול רם, אולי תשימו לב למשהו מוזר. איכשהו, הצורה של העיצור מרגישה "אינטואיטיבית" לאופן שבו הוא נשמע.

בלשנים רבים טוענים שזה לא צירוף מקרים. חיתוך הפונמות של העיצורים הקוריאניים תואם במידה מסוימת לאופן שבו הם מתועתקים.

הנה חמש קטגוריות של הגייה פונמית:

• וֶלָרִי: החלק האחורי של הלשון יוצר מגע עם החלק האחורי של גג הפה
• מִסְמַכִּי: הלשון יוצרת מגע עם הרכס החניכיים מאחורי השיניים הקדמיות העליונות
• דו-שפתי: שתי השפתיים יוצרות מגע זו עם זו
• שִׁנָּיִי: הלשון יוצרת מגע עם החלק האחורי של השיניים הקדמיות העליונות
• סדקי: המרווח בין מיתרי הקול נפתח ונסגר

והנה העיצורים הקוריאניים, מאורגנים לפי הגייתם הפונמית המתאימה:

• עיצורים וֶלָרִיים: ㄱ ו-ㅋ. שימו לב איך הם דומים לקשת של הלשון שלכם נגד החלק האחורי של הפה.
• עיצורים מִסְמַכִּיִּים: ㄴ, ㄷ, ㅌ ו-ㄹ. הם לוכדים גם את השטיחות וגם את העקומה של הלשון כשהיא יוצרת מגע עם רכס החניכיים.
• עיצורים דו-שפתיים: ㅁ, ㅂ ו-ㅍ. הם דומים לצורת הפה ו/או השפתיים.
• עיצורים שִׁנָּיִיִּים: ㅅ, ㅈ, ㅊ. יש להם צללית דמוית שן.
• עיצורים סדקיים: ㅇ ו-ㅎ. הם עגולים, כמו הפתיחה בין מיתרי הקול שלכם.

איזה יופי! כמובן, אתם לא חייבים בהכרח לדעת את הקטגוריות האלה, אבל זו עדיין מידע מועיל איך לבטא את האותיות כראוי.

תנועות

תנועות בקוריאנית נקראות 모음. הן לעתים קרובות מסווגות על פי צורתן ואופן כתיבתן.

זכרו שתנועות בקוריאנית הן יותר כמו צלילי תנועה אנגליים "מעורבים". אנחנו לא יכולים להבדיל ביניהן בקפדנות כאותיות A, E, I, O או U.

אציג את התנועה, את הגייתה הרומנית בסוגריים, ואז הסבר קצר על איך היא נשמעת.

תנועות אנכיות

ㅏ (אַ) נשמע כמו AH כפי שמבטאים ב"father" (אבא).

ㅑ (יַא) נשמע כמו YA כפי שמבטאים ב"yacht" (יאכטה).

ㅓ (אוֹ) נשמע כמו UH כמו ה-O ב-"other" (אחר), אבל הוא מתועתק כ-eo.

ㅕ (יוֹ) נשמע כמו YUH כמו ב-"yuck" (איכס), אבל הוא מתועתק כ-yeo.

ㅣ (אִי) נשמע כמו EE כמו ב-"teeth" (שיניים). לפעמים אפשר לתעתק אותה כ-ee במקום i.

תנועות אופקיות

ㅗ (אוֹ) נשמע כמו OH כמו, ובכן, "oh" (אוה).

ㅛ (יוֹ) נשמע כמו YO כמו ב-"yogurt" (יוגורט).

ㅜ (אוּ) נשמע כמו OO כמו ב-"boot" (מגף).

ㅠ (יוּ) נשמע בדיוק כמו המילה "you" (אתה/אתם).

ㅡ (אֶאוּ) אין מקבילה אנגלית מדויקת לאות, אבל זה בעצם צליל ㅜ יותר "שטוח". הגו את ㅜ רגיל, ובזמן שאתם עושים זאת, משכו את השפה התחתונה שלכם מטה והשטיחו אותה יותר (מספיק כך שהשיניים התחתונות שלכם יבלטו החוצה).

תנועות כפולות או מורכבות

נכון, לא רק לעיצורים קוריאניים יש זכות להכפיל את עצמם!

תנועות כפולות בקוריאנית, או תנועות מורכבות, נקראות כך משום שהן מורכבות משתי תנועות כתובות ושילבו בעצם שני צלילי תנועה. כמו עיצורים כפולים, גם תנועות כפולות נחשבות כתנועה אחת בלבד כשהן נכתבות.

תשימו לב שחלק מהתנועות האלה יישמעו בדיוק אותו דבר. באמת, אפילו דוברי קוריאנית מתקשים להבדיל ביניהן, ולכן הם לרוב לא מבחינים בין הן בדיבור והן בטקסט.

ㅐ (אֶה) שילוב של ㅏ ו-ㅣ. מבוטא EH כמו ה-E ב-"egg" (ביצה).

ㅒ (יֶה) שילוב של ㅑ ו-ㅣ. מבוטא YEH כמו ה-Y ב-"yes" (כן).

ㅔ (אֶ) שילוב של ㅓ ו-ㅣ, אבל למעשה נשמע בדיוק כמו ㅐ.

ㅖ (יֶ) שילוב של ㅕ ו-ㅣ. נשמע בדיוק כמו ㅒ.

ㅚ (וֶה) שילוב של ㅗ ו-ㅣ. מבוטא WEH כמו ב-"welding" (ריתוך).

ㅟ (ווִי) שילוב של ㅜ ו-ㅣ. מבוטא OO-EE כמו ה-"ewie" ב-"Stewie".

ㅢ (אֶאוּיִי) שילוב של ㅡ ו-ㅣ. נשמע דומה במקצת ל-ㅟ, אבל "שטוח יותר". כמו עם התנועה ㅡ לבדה, ודאו שהשפה התחתונה שלכם נמשכת מטה בהגייה, כמעט כאילו אתם עושים פרצוף קפוץ.

ㅘ (ווַא) שילוב של ㅗ ו-ㅏ. מבוטא WAH כמו ב-"water" (מים).

ㅝ (וווֹ או וויאוֹ) שילוב של ㅜ ו-ㅓ. מבוטא WO כמו ב-"wonder" (תוהה).

ㅙ (ווֶה) שילוב של ㅗ ו-ㅐ. נשמע כמו ㅚ.

ㅞ (ווֶ) שילוב של ㅜ ו-ㅔ. נשמע כמו ㅚ ו-ㅙ.

דרך נהדרת להכיר את כל האותיות והצלילים האלה היא לצפות בסרטונים עם כתוביות, כך שתוכלו לקרוא תוך כדי שאתם מאזינים לאיך הכל מבוטא בפועל. YouTube או Netflix טובים לזה, אבל כדי לקבל תמיכת למידה קטנה נוספת, אתם יכולים לנסות משהו כמו Lingflix.

איך יוצרים הברות קוריאניות מתווים של הנגול

אותיות הנגול אינן פשוטות רק לכתיבה בנפרד. יצירת הברות בפועל מהן היא גם תהליך פשוט מאוד.

אתם יכולים לבדוק את השיעור המיוחד שלנו על הברות קוריאניות כאן:

כדי לקבל מושג מהיר איך הן עובדות, הנה שלושת הכללים הבסיסיים.

1. להברה חייב להיות עיצור ותנועה

לכל הברה קוריאנית, חייב להיות לפחות עיצור אחד ותנועה אחת. התנועה עוקבת אחרי העיצור. לא יכולה להיות לכם הברה שמורכבת מעיצורים בלבד.

עם זאת, יכולים להיות לכם הברות שפשוט מורכבות מצלילי תנועה. במקרים אלה, זה העיצור הדומם ㅇ שלוקח את המיקום של העיצור הראשי.

2. להברה חייבים להיות שניים עד ארבעה תווים

הברה קוריאנית מורכבת ממינימום שניים ומקסימום ארבעה אותיות הנגול. רוב ההברות מורכבות משתיים עד שלוש אותיות. זכרו שעיצור כפול ותנועה כפולה נחשבים שניהם לאות אחת.

3. הברות קוריאניות נכתבות כמסגרות

באנגלית, אנחנו כותבים את האותיות של מילה משמאל לימין, אחת ליד השנייה. בקוריאנית, אותיות הנגול בתוך הברה נכתבות בפורמט מרובע, וכל ההברות צריכות להיות באותו גודל מרובע. ראו את הדוגמאות האלה:

• שני תווים: 호 ו-하
• שלושה תווים: 븐 ו-박
• ארבעה תווים: 묶 ו-닭

שימו לב כיצד האותיות השלישית והרביעית חייבות "להתכווץ" כדי להשתלב בצורת הריבוע.

אתם יכולים גם לראות שגם אם התנועה של ההברה היא אופקית או אנכית, זה גם ישפיע על הכיוון של העיצורים.

אלה רק הבסיס של איך לכתוב הברות קוריאניות עם אותיות הנגול. למדריך מעמיק יותר על המבנה שלהם, בדקו את הפוסט הזה.

יש סיבה שהנגול היא אהובה מאוד בקרב חובבי שפות. אולי המדריך הזה הבהיר למה.

לומדים רבים נוטים ללמוד את האלפבית הקוריאני הזה די מהר, ואני בטוח שגם אתם תעשו זאת!

שוב, מזל טוב על ההחלטה לצעוד את הצעדים הראשונים שלכם בלימוד קוריאנית. מנקודה זו והלאה, הדברים יהפכו אפילו לכיפיים יותר!