איך להציג את עצמך בקוריאנית: המדריך ל-15 דקות

להיות שוטף לחלוטין ב-국어 (השפה הקוריאנית) יכול לקחת שנים. אבל אם אתם רק רוצים ללמוד איך להציג את עצמכם בקוריאנית, כל מה שאתם צריכים זה 15 דקות.

במאמר זה, אלמד אתכם איך לומר "שלום, קוראים לי..." וביטויים שימושיים נוספים לפגישה ראשונה עם מישהו. אספק לכם גם שיחה לדוגמה ואתרים או אפליקציות שיכולים לעזור לכם לחזק את מה שלמדתם.

תוכלו גם לצפות בשיעור הזה מערוץ ה-YouTube שלנו:

איך להציג את עצמך בקוריאנית: סקירה כללית

באנגלית, כשפוגשים מישהו בפעם הראשונה, כנראה אומרים גרסה כלשהי של "שלום, קוראים לי...". באנגלית אפשר להשתמש באותה צורת דיבור ללא קשר למי שמולכם.

בקוריאנית, צריך לשנות מעט את צורת הדיבור בהתאם למי שאתם מדברים איתו. הדרך בה תדברו עם בני משפחה מבוגרים, למשל, תהיה שונה מהדרך בה תדברו עם חברים קרובים.

למקרה שאינכם מכירים את רמות הכבוד השונות בקוריאנית, הנה מדריך מהיר.

• 반말 (שפה לא פורמלית): משמש עם אנשים צעירים ממך ועם חברים קרובים.

• 존댓말 (שפה מנומסת): משמש עם זרים ואנשים שאינכם מכירים היטב. היא מגיעה בשתי צורות: לא פורמלית ופורמלית. משפטים בצורה הלא פורמלית מסתיימים בדרך כלל ב-"요" על הפועל. משפטים בצורה הפורמלית מסתיימים לרוב ב-(ㅡ)ㅂ니다.

למטרות שלנו, נתמקד בצורת הדיבור המנומסת הלא פורמלית. תוכלו להשתמש בצורה זו ברוב המצבים היומיומיים.

ביטויים בסיסיים להצגה עצמית בקוריאנית

"שלום, קוראים לי..."

ממש כמו באנגלית, יש כמה דרכים להציג את עצמך בקוריאנית.

כשאתם פוגשים מישהו בפעם הראשונה, תשתמשו באחד הביטויים הבאים כדי לומר "שלום, קוראים לי..."

אם השם שלכם מסתיים בתנועה, אמרו:

안녕하세요? 저는 _____ 예요. שלום, קוראים לי _____.

אם השם שלכם מסתיים בעיצור, אמרו:

안녕하세요? 저는 _____ 이에요. שלום, קוראים לי _____.

תוכלו גם להשתמש באחד הביטויים הבאים ללא שינוי במשמעות.

אם השם שלכם מסתיים בתנועה:

제 이름은 _____ 예요. קוראים לי _____.

ואם השם שלכם מסתיים בעיצור:

제 이름은 _____ 이에요. קוראים לי _____.

אם אתם רוצים לשאול מישהו אחר מה שמו, תוכלו לומר:

이름이 뭐예요? מה שמך?

"נעים להכיר"

יש כמה דרכים לומר "נעים להכיר" בקוריאנית, אבל אחת הפשוטות ביותר היא:

만나서 반가워요. נעים להכיר.

"אני מ..."

זמן קצר לאחר הפגישה, ייתכן שישאלו אתכם על הרקע שלכם. תוכלו להשתמש בביטוי הזה כדי לומר למישהו מאיזו מדינה או עיר אתם:

저는 _____ 에서 왔어요. אני מ-_____.

דוברי קוריאנית לרוב משמיטים את המילה "אני" ממשפטים. בדרך כלל, כשאפשר לנחש את נושא המשפט מההקשר, אפשר להשמיט את 저는 מבלי לשנות את המשמעות.

הנה רשימה של כמה מדינות שאולי תהיו מהן. שמות רוב המדינות נשמעים דומה למקבילן באנגלית, אבל אחרות (כמו אמריקה, אוסטרליה ואנגליה) שונות.

קנדה: 캐나다 אנגליה: 영국 אמריקה: 미국 אירלנד: 아일랜ד סקוטלנד: 스코틀랜ד צפון אירלנד: 북아일랜ד ניו זילנד: 뉴질랜ד הודו: 인도 אוסטרליה: 호주 הפיליפינים: 필리핟 ג'מייקה: 자메이카 איי בהאמה: 바하마 제도

לדבר על הגיל שלך

כשפוגשים מישהו בפעם הראשונה, אולי תרצו לשאול אותו מה גילו כדי שתדעו כמה פורמליים להיות בדיבור.

לומר את הגיל שלכם זה קל. פשוט תנו מספר ולאחריו הביטוי הזה:

_____ 살이에요. אני בן _____.

זכרו שיש שתי מערכות מספרים שונות בקוריאנית. עבור הגיל שלכם, עליכם להשתמש במספרים הקוריאניים הילידיים. אם אתם צריכים לרענן את המספרים הקוריאניים שלכם, הנה תזכורת.

אחת: 하나 (한) שתיים: 둘 (두) שלוש: 셋 (세) ארבע: 넷 (네) חמש: 다섯 שש: 여섯 שבע: 일곱 שמונה: 여덟 תשע: 아홉 עשר: 열 עשרים: 스물 (스무) שלושים: 서른 ארבעים: 마흔 חמישים: 쉰 שישים: 예순 שבעים: 일흔 שמונים: 여든 תשעים: 아흔

אם אתם רוצים לשאול מישהו מה גילו, תוכלו להשתמש באחת מהביטויים הבאים, בהתאם להקשר אם הוא פורמלי או לא פורמלי.

나이가 어떻게 되세요? מה הגיל שלך? (פורמלי)

몇 살이에요? בן כמה אתה? (לא פורמלי)

אם אתם שואלים מישהו מבוגר מכם מה גילו, כדאי לומר:

연세가 어떻게 되세요? מה גילך? (כבוד)

לדבר על העבודה שלך

אם אתם רוצים לומר למישהו מה אתם עושים בעבודה, תוכלו להשתמש בביטוי הבא, ולהכניס את תואר התפקיד שלכם ברווח:

저는 _____ 이에요/예요. אני _____.

הנה רשימה של כמה תארי משרה נפוצים.

מורה: 선생님 תלמיד/סטודנט: 학생 רופא/ה: 의사 אחות: 간호사 מדען/ית: 과학자 ספורטאי/ת: 운동 선수

אם אתם רוצים לשאול מישהו מה העבודה שלו, תוכלו להשתמש בביטוי הבא. הוא מתורגם באופן חופשי ל-"מה המקצוע שלך?"

무슨 일 하세요? מה העבודה שלך?

שיחה לדוגמה להצגה עצמית בקוריאנית

כל הכבוד – עכשיו יש לכם בסיס איתן להצגה עצמית ולהתחלת שיחה בקוריאנית!

עכשיו שלמדתם כמה ביטויים בסיסיים, הנה דוגמה לשיחה שמחברת אותם יחד:

Ryan: 안녕하세요? 저는 Ryan이에요. 이름이 뭐예요? שלום, אני Ryan. מה שמך?

Min-Soo: 저는 Min-Soo예요. 한국에서 왔어요. אני Min-Soo. אני מקוריאה.

Ryan: 만나서 반가워요. נעים להכיר.

Min-Soo: 저도요. Ryan, 나이가 어떻게 되세요? גם לי. Ryan, מה הגיל שלך?

Ryan: 25살이에요. 무슨 일 하세요? אני בן 25. מה העבודה שלך?

Min-Soo: 학생이에요. אני סטודנט.

זו רק דוגמה אחת לאיך שיחה כזו יכולה להיראות. כדי שהכדור באמת יתגלגל, צלצלו לחבר לכיתה, שותף לשיחה או חבר דובר קוריאנית ותרגלו את הדיאלוג הזה מספר פעמים עם גרסאות שונות בתגובות של שני הדמויות. הקליטו את עצמכם ואז האזינו שוב לתרגול נוסף של ההגייה.

משאבים מקוונים לתרגול הצגה עצמית בקוריאנית

רק ללמוד את הביטויים האלה פעם אחת זה לא מספיק. אתם חייבים לפנות זמן לתרגול!

הנה כמה אפליקציות ואתרים שיעזרו לכם לחזק את מה שלמדתם כאן:

צפו בסרטונים קוריאנים אותנטיים ב-Lingflix

תוכלו לחפש את כל הביטויים לעיל כדי לראות אותם בפעולה במדיה קוריאנית אמיתית.

התחברו לדוברי שפת אם ב- HelloTalk

HelloTalk היא אפליקציית מדיה חברתית שמחברת אותך לדוברי שפת אם שמעוניינים ללמוד את השפה שלך.

אפשר לשוחח, לשאול שאלות ולתקן זה את הדיבור והכתיבה של זה. האפליקציה הזו מעולה לתרגול הצגה עצמית, כי תצטרכו להציג את עצמכם בכל פעם שתתחברו למישהו חדש!

אם אתם רוצים לדעת יותר על האפליקציה הזו, קראו את הסקירה שלנו על HelloTalk.

בצעו תרגילי דקדוק ב- How to Study Korean

אם אתם רוצים לשפר את הדקדוק שלכם ולפתח את שטף הדיבור, How to Study Korean הוא אחד המשאבים החינמיים הטובים ביותר באינטרנט.

באתר יש יותר מ-150 שיעורים שיעזרו לכם לשפר את יכולת הקוריאנית שלכם, בנוסף למשחקים ופעילויות שיעזרו לכם לתרגל.

עבדו על שינון עם כרטיסיות קוריאניות מ- Quizlet

אם אתם רוצים ללמוד אפילו יותר ביטויים שתוכלו להשתמש בהם מיד בעולם האמיתי, מערכת הכרטיסים הזו של Quizlet יכולה לעזור. לאחר שתזכרו את הביטויים, תוכלו לבחון את עצמכם כדי לראות אם הם נשמרו בזיכרון. לחלופין, תוכלו גם להשתמש באפליקציות כרטיסיות אחרות שכוללות קוריאנית.

אם אתם מעדיפים את כרטיסי השינון בסגנון הישן והטוב, גם זה מצוין: פשוט הכינו כאלה באמצעות נייר או כרטיסיות. כתישת הביטויים האלה תעזור לכם לתרגל איות ותסייע גם לשינון.

שוחחו עם רובוט ב- MondlyAR

MondlyAR – חלק משירות לימוד השפות הרחב יותר של Mondly – מספקת תכונת צ'אט-בוט במציאות מדומה שיכולה לעזור לכם לתרגל ביטויים שלמדתם.

נסו להתחיל שיחה ולתרגל את הביטויים שלמדתם היום. שימוש בצ'אט-בוט יכול להיות דרך נהדרת לבנות ביטחון לפני שפונים לדובר שפת אם אמיתי. תוכלו ללמוד עוד על האם MondlyAR היא האפליקציה עבורכם דרך הסקירה שלנו.

מעבר לאמור לעיל, יש שפע של אפליקציות שתוכלו לבדוק כדי לשדרג את הקוריאנית שלכם.

למידע נוסף על איך להציג את עצמך בקוריאנית, תוכלו גם לצפות בסרטון ה-YouTube הזה:

ואם אתם רוצים להבין נכון את כינויי הכבוד, הסרטון הזה יכול לעזור לכם:

רואים? 15 דקות מזמנכם, וכבר אתם דוברי קוריאנית בטוחים יותר בעצמכם.

עכשיו שאתם מכירים כמה ביטויים בסיסיים, תוכלו להשתמש בהם כדי להתניע את השיחה הקוריאנית הבאה שלכם. אולי זה בדיוק הרגע המושלם להפוך את הדובר הקוריאני הזר ההוא לחבר חדש.