כיצד ללמוד את סדר הכתיבה ביפנית

לומדים של יפנית שמלמדים את עצמם ידועים להזניח את סדר הכתיבה, אבל אני כאן כדי לעזור לכם להכניס את המוח ואת היד שלכם לאזור היפני האותנטי.

במדריך זה, אסביר את הכללים המרכזיים של סדר הקווים ביפנית ואראה לכם כמה משאבים שימושיים שתוכלו להשתמש בהם כדי לתרגל את הכישורים שלכם. ברגע שתלמדו את סדר הכתיבה, הכתיבה היפנית שלכם תתחיל להיראות יותר ויותר אותנטית.

1. התחילו מלמעלה למטה

עבור כל תו יפני, מתחילים בחלק העליון והולכים כלפי מטה. זה הגיוני לחלוטין מכיוון שטקסטים יפניים מסורתית נכתבים בפורמט מלמעלה למטה.

דבקו בכלל הזה ותמיד התחילו בחלק העליון ביותר של כל תו: התחלה בחלק העליון היא תמיד המפתח לסדר קווים נכון.

אנו דוברי האנגלית כותבים את כל האותיות שלנו על ידי התחלה משמאל ושרטוט קווים ימינה, נכון? זה כי הטקסטים שלנו רצים משמאל לימין.

אז, עבור תווים יפניים, תתחילו בשרטוט הקו העליון ביותר, הקו שנמתח הכי גבוה מכל. לדוגמה, בתו עבור "שתיים", 二 (に), תציירו את הקו העליון הזה לפני הקו התחתון.

הנה טיפ רציני עבורכם: נסו לדמיין שהקאנה והקאנג'י שלכם מונחים על גריד - אולי אפילו תרצו להשתמש בנייר משובץ בהתחלה כדי לתרגל לסדר מרחבי נכון.

אז, כולם על רשת. התווים העליונים ביותר נמצאים בשורה אחת. התווים בגובה הביניים נמצאים בשורה שנייה. התווים התחתונים ביותר נמצאים בשורה התחתונה. התחילו בציור מה שבשורה העליונה.

בזמן ציור כל מה שבשורה העליונה, עליכם לציית לכל הכללים הבאים לפני שתעברו הלאה. ברגע שהכל בשורה העליונה הושלם, תרדו לשורת הביניים, וכך הלאה.

חריג: כלל זה מתאר קווים באורך סטנדרטי. סימנים דיאקריטיים (הנקודות והקווים הקטנים שמשנים את צלילי התווים) לעולם לא יגיעו ראשונים, גם אם הם ממוקמים ממש בחלק העליון של התו (ראו כלל מס' 5).

לדוגמה, בעת כתיבת תו הקאנה ご, תציירו קודם את החלקים העליונים והתחתונים של הצורה דמוית ה-C, ורק אז תציירו את שני הקווים הקטנים (שמשנים את ההברה מצליל "קו" לצליל "גו") ממש בסוף.

הנקודות והקווים המשני הצליל הללו ידועים כסימנים דיאקריטיים. גם אם הם ממש בחלק העליון, הם תמיד יצויירו אחרונים.

2. התחילו משמאל לימין

זה די פשוט, נכון? כשמציירים 二, תציירו את שני הקווים משמאל לימין. ברכות, עם שני הכללים האלו אתם יכולים כעת לצייר 二 באופן מושלם! אני בטוח שאתם יכולים אפילו לצייר 三 (さん – שלוש) אם הייתם מרגישים שאפתנים במיוחד.

חריג: אלכסונים מימין לשמאל קודמים לתווים מקבילים משמאל לימין ונכתבים ראשונים. לדוגמה, התו עבור "אבא", 父 (ちち), מצוייר בסדר הבא: (1) קו עליון שמאלי, (2) קו עליון ימני, (3) אלכסון מימין לשמאל, (4) אלכסון משמאל לימין.

3. ציירו קווים אופקיים קודם

יש לשלב כלל זה עם הכללים מס' 1 ו-2. הקו הראשון שתציירו בתו יהיה הכי קרוב לחלק העליון, הכי שמאלי והוא יהיה קו אופקי.

אם יש מספר קווים אופקיים, תציירו קודם את זה שהכי גבוה והכי שמאלי – ותתחילו לצייר קווים מהחלק העליון והשמאלי, תואילו קווים ימינה ותזוזו מטה.

כלל הקווים האופקיים גובר על שני הכללים הראשונים בתרחיש אחד: אם יש קווים אנכיים שיורדים דרך כל הקווים האופקיים, הקווים האופקיים יצויירו קודם.

לא משנה אם הקו האנכי נמתח מעל הקווים האופקיים או שמאלה מהם.

חריג: אם יש קו אנכי בתמונה, אבל הוא לא נמתח לחלוטין מלמעלה למטה, הוא מצוייר לפי שני הכללים הקודמים. קווים אופקיים לא בהכרח מצויירים לפני קווים אנכיים קצרים.

בואו נשתמש בתו עבור "שנה", 年 (とし), כדוגמה. הסדר הוא: (1) אלכסון מימין לשמאל בצד שמאל העליון, (2) קו אופקי עליון, (3) הקו האופקי השני בגובהו, (4) קו אנכי קטן משורטט מטה, (5) קו אופקי שלישי, (6) קו אנכי ארוך משורטט דרך כל הקווים האופקיים.

כפי שאתם יכולים לראות, הקו האנכי הקטן לקח את התור שלו על פי כלל מלמעלה למטה. הקווים האופקיים מקבלים עדיפות רק על פני הקו האנכי הארוך מאוד שעובר דרכם.

4. ציירו קווים ארוכים מאוד שניים

אתם מכירים את התווים עם הקווים הארוכים והמקושתים? יש רבים כאלה בהיראגאנה. הם ילכו שניים, גם אם הם מתחילים בחלק העליון. לדוגמה, הקווים הארוכים המקושתים ב-す、ぬ、め כולם מצויירים שניים.

כל קו ארוך שנמתח דרך קווים רבים אחרים יצוייר אחרי הקווים הקטנים יותר שהוא עובר דרכם. זה עוזר לשמור על הכל פרופורציונלי ובעל כיוון מרחבי נכון.

5. הוסיפו קווים קטנים, נקודות וקישוטים אחרים אחרונים

כל הסמלים הזעירים שמשנים צלילי הברות (לדוגמה, הקווים הקטנים ליד תו כמו ぱ) יצויירו בסוף.

6. ציירו את קו החלוקה קודם עבור תווים סימטריים

זה היה קצת מסורבל עבור כלל מהיר וקל, נכון? זה לא מסובך כמו שזה נשמע. לפעמים תיתקלו בתו קאנג'י שיש לו קווים קטנים דמויי כנפיים בצדדיו.

לדוגמה, כנראה תזהו את התו עבור מים 水 (みず). תו זה מצוייר בסדר הבא: (1) קו אנכי אמצעי, (2) כנף שמאלית, (3) כנף ימנית.

שימו לב שהכנפיים עדיין מצייתות לכלל משמאל לימין.

7. ציירו ריבועים בשלושה קווים

אני בטוח שראיתם ריבועים קטנים בקאנג'י ברמת המתחילים. הם בכל מקום, אז כלל זה הוא עוד אחד חשוב. רק הסתכלו על התו עבור המספר ארבע, 四 (よん/し).

הצד השמאלי הוא קו אחד. הצדדים העליונים והימניים של התיבה הם קו מאוחד אחד. והצד התחתון הוא קו אחד. ספרו אותם — אלה שלושה!

8. כתבו את התווים בתוך התיבה לפני סיגורה

בואו נראה מה קורה לתוכן התיבה הזו.

כשמציירים את 四 לחלוטין, סדר הקווים הנכון הוא: (1) קו שמאלי משורטט מלמעלה למטה, (2) קו עליון משורטט ימינה ולמטה כדי ליצור את הצדדים העליונים והימניים של התיבה, (3) קו שמאלי בתוך התיבה משורטט מלמעלה למטה, (4) קו ימני בתוך התיבה משורטט מלמעלה למטה, (5) קו תחתון משורטט משמאל לימין.

9. שימו לב לפרטים

כאן אתם באמת מבדילים את כישורי הכתיבה היפניים שלכם. רוצים שכל התווים שלכם ייראו כאילו דובר יפני ילידי צייר אותם? אז אתם צריכים לשים לב לכל הפרטים הקטנים שנותנים לתווים את המראה הסטנדרטי שלהם.

• גודל כולל. אף קאנה לא צריכה להיות גדולה מקאנה אחרת. למרות שכולן צורות שונות, יש לכתוב אותן בדיוק באותו קנה מידה.

• סימנים דיאקריטיים ("). הקווים הקטנים האלה הם לא מרכאות בסגנון אנגלי, אז אל תכתבו אותם ככאלה. יש להן עיקול קל (אבל מאוד עדין) והן תמיד נטויות שמאלה. הן גם צריכות להיות מונחות באותו מקום בכל פעם. שימו לב לאיך הן מופיעות בכתיבה היפנית הסטנדרטית.

• עיקולים. לעולם אל תזניחו עיקול. אם תציירו את החלק המעוקל של ぎ מעוקל מדי (או לא מעוקל מספיק) זה ייראה שגוי לגמרי. אותו דבר לגבי תו כמו, こ. אל תציירו את השפה התחתונה הזו מעוגלת ומעוקלת כמו האות האנגלית "J", או שזה ייראה מבולגן לגמרי. במקום זאת, העיקול הקטן הזה הוא יותר הברגה קלה מעוגלת.

• ווים. אלה לרוב לגמרי בלתי נראים לעין הבלתי מאומנת, אבל ווים חסרים הם אשם מרכזי במראה המגושם של כתיבה יפנית. הביטו היטב בתווים כמו み ו-ひ, ואל תשכחו לכלול ווים במקום הנדרש.

• עצירות מלאות. התווים האלו כולם נצבעו מסורתית עם מכחולים רחבים. זה מסביר רבים מצורותיהם וסגנונותיהם. אלמנט חשוב אחד בקווים האלה הוא איך הם מסתיימים. בסוף כל קו, מכחול צבע מסורתי היה (1) נלחץ חזק במיוחד לעצירה מלאה וקהה או (2) נמשך לאורך זמן לקו מתמשך שנעלם בהדרגה. אז, תמיד שימו לב לאיך כל הקווים מסתיימים: האם יש עצירה מלאה או קו ארוך?

• קווי מכחול מתמשכים. הקצה הימני הקיצוני של ん הוא קו מכחול מתמשך, זורם ומשוך.

• ריווח בין קווים. בתוך תו אחד, הריווח בין כל הקווים השונים צריך להיות נכון. לדוגמה, אם תציירו את הקווים האופקיים של き ממש רחוקים זה מזה במקום קרובים, יהיה לכם קאנה מוזרה למראה בידיים.

• זוויות בין קווים. הזוויות שבהן הקווים נפגשים צריכות להתאים לאלו של הקאנה הסטנדרטית. לדוגמה, אי אפשר לצייר את メ עם קווים בניצב (כמו באות האנגלית הקטנה "t"). אתם חייבים לקבל נכון את הזווית של הקו האנכי, את הזווית של הקו האופקי, והזווית בין שני הקווים במקום חיתוכם לא יכולה להיות חדה מדי או קהה מדי.

• זווית כללית של סמלים. הטיית התו ע לחלוטין זקוף (שוב, כמו "t") תתבטא בסמל לגמרי לא יפני. אתם חייבים להטות את התו כולו באותה זווית בכל פעם.

• גדלים יחסיים של קווים. דמיינו אם החלק התחתון של ההיראגאנה き היה ענק והחלק העליון עם הקווים היה זעיר באמת. הכל צריך להיות פרופורציונלי בתוך התו עצמו כדי שהכתיבה שלכם תהיה נכונה וקריאה.

• גדלים יחסיים של תתי-תווים. יש לכם קאנג'י מורכב? אתם צריכים לשקול את כל הפרטים למעלה עבור תתי-התווים בתוך הקאנג'י.

מצטער לבשר, אבל כשאתם כותבים את תו הקאנג'י 露 (つゆ – טל), אתם צריכים להצליח כל רכיב בתוך התו בצורה מושלמת. ה-雨 , ה-足 וה-各 חייבים להיות בפרופורציות הנכונות אחד ביחס לשני בתוך הקאנג'י הזה. אתם לא יכולים לצייר את תו ה-雨 בחלק העליון כמו רגיל כי זה ייראה גדול מדי – כפי שאתם יכולים לראות, הוא דחוס מעטן ומוארך אופקית.

בהקשר של הקאנג'י הזה, אתם לא יכולים לצייר 雨 כמו שהייתם מציירים אותו לבדו. זכרו זאת ותוכלו להימנע לחלוטין מכתיבת קאנג'י שנראה מפורק.

10. תרגלו מעשית עם המשאבים האלה

בסדר, זה הכל עבור הכללים והחריגים. זה נראה כמו הרבה מידע כשמפרטים הכל כך, אבל חשבו על זה כך: קראתם פוסט בלוג אחד קטן, לא רומן שלם.

מה שאתם כן צריכים זה תרגול מעשי בהמון המון.

• נסו לתרגל כתיבה ביד עם דפי העבודה המעולים האלה לתרגול כתיבת היראגאנה. היראגאנה היא אולי המקום הקל ביותר להתחיל. אחרי ששלטתם ביסודות סדר הכתיבה עם מערכת כתיבה פשוטה יותר זו, תוכלו לעבור לתווים קאנג'י.
• כדי לראות את סדר הכתיבה קורם עור וגידים, בדקו את דף ה-Wiktionary של כל תו יפני. הסתכלו על זה עבור 国 (くに – מדינה) כדי לראות למה אני מתכוון! יש להם גיפים מונפשים שממחישים לכם את סדר הקווים, בדיוק כמו אלה שראיתם לאורך הפוסט הזה.
• לתרגול דיגיטלי מסוים, יש כמה אפליקציות נהדרות שתוכננו במיוחד לתרגול סדר כתיבה. חלק מהלומדים נשבעים ב-KanjiQ ( iOS ), שכולו אימון בקאנג'י עם כרטיסיות. התכונה החדשה ביותר שלהם היא אפשרות תרגול כתיבת קאנג'י, שבה אתם מקבלים לצפות בסדר קווים נכון ולנסות זאת בעצמכם. האפליקציה תתקן אתכם לאורך הדרך.
• הכלי האהוב עלי אישית ללימוד יפנית הוא Obenkyo ( Android בלבד). האפליקציה הזו עוסקת כולה בשליטה מוחלטת בקריאה וכתיבה של אוצר מילים יפני. תקבלו לצפות בהדגמות מונפשות של סדר כתיבה, להתאמן בכתיבה מעשית ולקבל משוב מיידי מהאפליקציה.

בעוד שתוכנית לימוד השפות Lingflix לא תוכננה במיוחד לתרגול סדר כתיבה, היא מכילה חידונים מותאמים אישית שדורשים מכם להקליד את התשובות שלכם. לתוכנית יש גם סרטונים יפניים עם כתוביות. Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים — כמו סרטוני מוזיקה, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה — והופכת אותם לשיעורי לימוד שפה מותאמים אישית. אתם יכולים לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בדקו את האתר או הורידו את האפליקציה ל- iOS או האפליקציה ל- Android. ד.ש. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)

איך לתרגל סדר כתיבה יפני

השלבים לשליטה בסדר הכתיבה היפני כולם נופלים תחת שלוש קטגוריות מרכזיות:

• למדו את הכללים הכלליים. סדר הכתיבה היפני עקבי מאוד באופן כללי. יש יותר כללים מאשר חריגים. ברגע שתבינו את השיטה, תדעו איך לגשת לכמעט כל כתיבה יפנית.
• למדו את החריגים. סדר הכתיבה היפני כל כך הגיוני שאפילו החריגים הם למעשה רק כללי-משנה. תגלו ש-90% מהזמן אתם מציירים קווים באותה צורה, ואז ב-10% מהזמן יש גורם נוסף שדורש מכם לשים לב ולעשות דברים קצת אחרת.
• תרגלו כמו משוגעים — וודאו שעט ונייה מעורבים. סדר כתיבה הוא מהדברים שבאמת צריך לעשות בדרך הישנה והטובה. ככל שתציירו את כל הקווים האלה בסדר הנכון, כך תזכרו טוב יותר איך ליצור כל תו יפני שהוא.

אז, כעת אתם חמושים בכל מה שאתם יכולים להזדקק לו כדי לשלוט באמנות סדר הכתיבה היפני.

גלגלו שרוולים, תפסו עט (או מכחול) והתחילו לתרגל!