איך להגיד שלום ביפנית: 25 ברכות למצבים שונים [עם שמע]

כל חברות ושיחה מתחילות ב"שלום".

המשיכו לקרוא כדי ללמוד איך להגיד שלום ביפנית בדרגות פורמליות שונות, כך שתוכלו לברך את כולם, מהחבר הכי טוב שלכם ועד הבוס שלכם.

בנוסף, תגלו מתי להשתמש בכל מונח חדש ותראו דוגמאות לאופן השימוש בו בהקשר.

איך להגיד שלום במצבים רשמיים

1. Konnichiwa — שלום / יום טוב

יפנית: こんにちは

זאת ה"שלום" הקלאסית שאתם כבר עשויים להכיר. זוהי דרך לברך מישהו שמתאימה כמעט לכל המצבים.

מכיוון שהמילה הזאת טכנית משמעה "יום טוב", היא משמשת בעיקר בין הבוקר לערב.

こんにちは、元気ですか？ (こんにちは、げんきですか？) — Konnichiwa, genki desu ka? (שלום, מה שלומך?)

9. Chōshi dō? — מה המצב?

יפנית: 調子どう？ (ちょうし どう？)

התרגום המילולי הוא "מה המצב שלך?" אין להשתמש בביטוי הזה עם מישהו בעל מעמד חברתי גבוה משלכם. במקום זאת, עדיף להשתמש בו עם חברים טובים מאוד שיש לכם איתם יחסים שובבים וחברותיים.

調子どう？最近の趣味はどんな感じ？ (ちょうしどう？ さいきんのしゅみはどんなかんじ？ ) — Chōshi dō? Saikin no shumi wa donna kanji? (מה המצב? איך התחביבים שלך לאחרונה?)

10. Tadaima! — חזרתי הביתה!

יפנית: ただいま！

זוהי תופעה מעניינת למדי ביפן. אנשים יפנים רבים משתמשים בה כאשר הם נכנסים לבתיהם לאחר יום ארוך, גם אם הם חיים לבד. תראו את זה לעתים קרובות בסרטים ובתוכניות טלוויזיה יפניים.

התגובה הנכונה כאשר מישהו חוזר הביתה ואומר את הביטוי הזה, היא お帰りなさい (おかえりなさい) — Okaerinasai (ברוך השב).

ただいま戻りました。 (ただいまもどりました。) — Tadaima modorimashita. (חזרתי עכשיו.)

11. Maido — ברוך הבא / היי

יפנית: 毎度 (まいど)

זוהי הגרסה הפחות רשמית של מספר 6 ברשימה. בעוד שהגרסה הרשמית נשמעת בעסקים ומופנית בדרך כלל אליכם, 毎度 ( maido ) יכולה פשוט לשמש כדי לומר "היי" בכל שעה ביום ולכל אחד.

ברכה זו היא דוגמה ל-Kansai-ben ומשתמשים בה יותר באזור קנסאי ביפן.

まいど、おっす！何してんの？ (まいど、おっす！なにしてんの？) — Maido, ossu! Nani shiten no? (היי, מה אתה עושה?)

12. Yōkoso! — ברוך השב / ברוכים הבאים ליפן!

יפנית: ようこそ！

זהו ביטוי נפוץ ביותר לומר לאחר שמישהו מגיע לאחר טיסה ארוכה או נסיעה ארוכה. תשמעו אנשים אומרים את זה כאשר אתם מגיעים ליפן.

ייתכן גם שתשמעו את הגרסה הרשמית יותר, 日本へようこそ！ (Nihon e youkoso) או "ברוכים הבאים ליפן!"

אם אתם מתקבלים בברכה על ידי מכר או מישהו ששכרו כדי לאסוף אתכם משדה התעופה, ありがとう — arigatou (תודה) פשוטה תספיק. עבור חבר או בן משפחה, ただいま — tadaima (חזרתי הביתה) נלהבת היא תגובה טובה.

ようこそ！私たちの街へお越しくださいました。 (ようこそ！わたしたちのまちへおこしくださいました。) — Youkoso! Watashitachi no machi e o-koshi kudasaimashita. (ברוכים הבאים! תודה שבאתם לעיר שלנו.)

13. O hisashi buri desu — לא ראיתי אותך שנים

יפנית: お久しぶりです (おひさしぶりです)

ביטוי זה הוא המקבילה ל"לא ראיתי אותך שנים" או "עבר זמן רב" באנגלית והוא בדרך כלל בא לאחר ברכת "שלום" בסיסית.

למרות שזו הגרסה הרשמית של הביטוי, משתמשים בה בנסיבות גלויות ולא רשמיות, כמו עם חבר ותיק או בן משפחה שלא ראיתם זמן רב. ככלל, הגרסה הרשמית משמשת יותר נשים מאשר גברים.

お久しぶりです。お身体の調子はいかがですか？ (おひさしぶりです。おからだのちょうしはいかがですか？) — Ohisashiburi desu. O-karada no choushi wa ikaga desu ka? (עבר זמן רב. מה מצב הבריאות שלך?)

14. Hisashi buri — לא ראיתי אותך שנים

יפנית: 久しぶり！ (ひさしぶり！)

כאשר מורידים את ה-お או O מ-おひさしぶりです ( O hisashi buri desu), מקבלים את הגרסה הפחות רשמית הזו. משתמשים בה הרבה ביפנית ומשמעותה המילולית היא פשוט "זמן רב".

久しぶり！何か飲みに行かない？ (ひさしぶり！なにかのみにいかない？) — Hisashiburi! Nanika nomi ni ikanai? (לא ראיתי אותך שנים! רוצה לצאת לשתות משהו?)

15. Daijōbu? — אתה בסדר?

יפנית: 大丈夫？ (だいじょうぶ？)

זוהי הדרך הלא רשמית לשאול אם מישהו בסדר.

大丈夫です、助けはいりません。 (だいじょうぶです、たすけはいりません。) — Daijōbu desu, tasuke wa irimasen. (אני בסדר, אני לא צריך עזרה.)

צפו בסרטון הזה לעיון מעמיק יותר בכמה מהדרכים הנפוצות ביותר להגיד שלום ביפנית:

הסרטון למעלה כולל ברכות רשמיות, לא רשמיות וייחודיות שאין להן תרגום מדויק באנגלית.

ברכות למפגשים ראשונים

1. O ai dekite kōeidesu — זה כבוד לפגוש אותך

יפנית: お会いできて光栄です (おあいできて こうえいです)

זאת דרך רשמית מאוד לפגוש מישהו בפעם הראשונה. זה טוב אם אתם פוגשים מעסיק פוטנציאלי חדש, למשל, או אדם בכיר.

お会いできて光栄です。ご指導いただけると幸いです。 (おあいできてこうえいです。ごしどういただけるとさいわいです。) — Oaidekite kōei desu. Goshidō itadakeru to saiwai desu. (זה כבוד לפגוש אותך. אהיה אסיר תודה על הדרכתך.)

2. Hajime mashite — נעים מאוד

יפנית: 初めまして (はじめまして)

זוהי הגרסה היחסית פחות רשמית של הביטוי הקודם. שימו לב שהיא עדיין מנומסת, מכיוון שאתם משתמשים בה עם מישהו שפגשתם בפעם הראשונה!

כאשר פוגשים מישהו במסיבה, בבר או באירוע שאיננו בדיוק מסגרת מקצועית, זה הביטוי בו תשתמשו.

初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします。 (はじめまして、わたしはたなかともうします。よろしくおねがいします。) — Hajimemashite, watashi wa Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (נעים מאוד, שמי טנאקה. נעים מאוד להכיר.)

3. Watashi no namae wa… — שמי הוא…

יפנית: 私の名前は… ( わたし の なまえ は…)

כדי להפוך את הביטוי הזה לפחות רשמי, אתם יכולים להשמיט את החלק わたし の ( watashi no ) ופשוט לומר 名前は… (なまえは… — namae wa ), שפירושו מילולית "שם הוא…"

אתם יכולים גם לשאול לשמו של האדם השני עם הביטוי הזה: 名前は何ですか？ (なまえ は なん です か？) — Namae wa nan desu ka? ("מה שמך?" או מילולית "שם הוא מה?").

こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします。 (こんにちは、わたしのなまえはじょんです。よろしくおねがいします。) — Konnichiwa, watashi no namae wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu. (שלום, שמי ג'ון. נעים מאוד להכיר.)

איך לענות לטלפון ביפנית

כאשר עונים לטלפון ביפנית, אנשים אומרים Moshi moshi — もしもし (הלו?). ביטוי זה משמש רק בטלפון.

לדוגמה:

もしもし、お父さん、お元気ですか？ (もしもし、おとうさん、おげんきですか？ ) — Moshimoshi, otōsan, ogenki desu ka? (הלו, אבא, מה שלומך?)

אתם יכולים לראות את הברכה הנפוצה הזו למענה לטלפון בסרטון למטה, כמו גם דרך רשמית יותר לשיחות עסקים וגרסה "דורית" שאולי תשמעו:

כדי לענות לשיחה עסקית, אתם יכולים גם להשתמש באחת הברכות הרשמיות הנפוצות כמו "Ohayō gozaimasu" — おはようございます (בוקר טוב) או שתוכלו לומר "O denwa arigatou gozaimasu" — お電話ありがとうございます (תודה שהתקשרתם).

איך להשתחוות כדי לברך אנשים ביפן

לצד ברכות מילוליות, ישנן דרכים לא מילוליות לומר "שלום" ביפנית. אחת מהן היא השתחוות.

באופן כללי, כך תשתחוו כדי לברך אנשים בהקשר יפני:

• עמדו זקוף. שמרו על כפות הרגליים צמודות וזרועותיכם צמודות לגופכם.
• עם העיניים לפנים, הורידו את הראש וכופפו בגוון. שימו לב שמידת ההשתחוות תלויה ברמת הפורמליות של ההקשר. לדוגמה, אם אתם מברכים חבר, הנהון קל יספיק. אבל אם אתם מברכים בוס או אדם בכיר, עליכם להשתחוות בזווית של 45 מעלות לפחות.
• החזיקו את ההשתחוות למספר שניות לפני שאתם חוזרים לתנוחה זקופה.

בסרטון הזה, אתם יכולים לראות את הדרך הנכונה להשתחוות מודגמת עבור מצבים שונים:

לעוד דוגמאות לאיך להגיד שלום ביפנית, תוכלו לנסות פלטפורמת לימוד שפות מקוונת כמו Lingflix . Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים—כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה—והופכת אותם לשיעורי לימוד שפות מותאמים אישית. אתם יכולים לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בדקו את האתר או הורידו את אפליקציית iOS או אפליקציית Android. אגב, לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תוקף עד סוף החודש.)

עכשיו אתם יודעים איך להתחיל שיחה ביפנית, אבל איך מסיימים אחת? בדקו את הדרכים האלה להגיד להתראות בהמשך!