איך לקרוא בצרפתית: 8 טיפים שימושיים
אם אנגלית כבר ברשותכם, יש לכם כבר בסיס חזק ללמידת קריאה בצרפתית. חלק מהמילים יהיו מוכרות בקלות, מה שיקל על הבנת הנושא שאתם קוראים בהתחלה.
אבל יש כמה דברים מרכזיים שאתם חייבים לעשות כדי לקרוא צרפתית היטב ולבסוף להיות מסוגלים לקרוא בצרפתית באותה רמה כמו באנגלית. הנה שמונת הטיפים המובילים שלי ללמידת קריאה בצרפתית.
1. כדי לבטא מילים, תתחילו ללמוד את הצלילים הצרפתיים
קריאה בצרפתית היא כמו ריצת מבחן להגייה נכונה של מילים צרפתיות, כך שהבנת האופן שבו צלילים בודדים פועלים בצרפתית תעזור לכם לקרוא את המילים במדויק כבר מההתחלה.
באתר IElanguages.com יש מדריך לשפה הצרפתית שמציע סקירה כללית של ההגייה הצרפתית המיועדת לדוברי אנגלית, יחד עם שפע של אודיו כך שתוכלו להכיר את האופן שבו מילים ומשפטים נשמעים.
הקדישו זמן להכרת הפונטיקה של הצרפתית, הקשיבו להגייה של דוברי שפת אם ואמרו את הצלילים בקול רם בעצמכם.
כשאתם מרגישים בנוח, תוכלו לתרגל על ידי קריאת כמה משפטים מהעיתון בקול רם (גם אם אתם עדיין לא מבינים אותם). רשמו הערות על הדף אם יש צליל שמבלבל אתכם – ואז חפשו אותו אחר כך.
גלו אילו טכניקות עוזרות לכם לזכור את הניואנסים (ויש רבים בצרפתית!) וישמו אותן תוך כדי הלמידה. האם כתיבה מחדש של הצלילים עם סמלי IPA תקבע אותם במוח שלכם? או שאולי עדיף לצפות בסרטוני YouTube כדי לשמוע דוברי שפת אם משתמשים בצלילים?
שקלו לרשום הערות על חפצים סביב הבית שלכם עם המילים הצרפתיות שלהם, ואל תשכחו לבטא את המילים בקול רם כשאתם מסתובבים בבית. הקלטת הקול שלכם יכולה גם לעזור לכם להשוות אותו להגייה הנכונה ולהעריך עד כמה אתם מבינים את הכל.
אם ההגייה הצרפתית מביכה אתכם, הפוסט הזה יעזור לכם להשיג את המבטא הצרפתי המקומי. למדו את כללי ההגייה החשובים ביותר בצרפתית, כמו מה לעשות עם...
2. חברו צלילים יחד כדי ליצור מילים ומשפטים
אחרי שתפסתם כיצד מבוטאים עיצורים וצלילים בודדים, זה עניין של לחבר אותם יחד ולהתרגל לשמוע אותם משולבים כדי ליצור מילים שונות.
כאן מילון צרפתי או אתר כמו WordReference נהיים שימושיים!
בדיוק כמו באנגלית, צלילים משתנים בהתאם לאופן שבו הם מאורגנים במשפט – רק תחשבו על כל האותיות הדוממות וההגיות המוזרות שלנו שתלויות בסדר האותיות והמילים.
ברגע שתלמדו קצת אוצר מילים, בחנו את כישורי הקריאה שלכם על ידי ניסיון לבטא אותם לבד בהתחלה ולאחר מכן בדקו את הניסיון שלכם מול הגייה של דובר שפת אם. Forvo הוא מקור מעולה לעשות זאת.
3. רכשו הבנה בסיסית של דקדוק צרפתי
ברור מאליו שללמוד איך לקרוא ולהבין צרפתית משמעו שחייבת להיות לכם הבנה כללית של הדקדוק הצרפתי. זה עוזר לכם להתמודד עם האופן שבו מילים מתחברות כדי ליצור משפטים מסודרים היטב.
כדי לקרוא בצרפתית בהצלחה, תצטרכו להיות מסוגלים לקרוא שרשראות ארוכות של מילים. אבל קודם כל, אתם יכולים להתחיל עם משפטים ומבנים צרפתיים בסיסיים, שסביר להניח שיכללו את זמן ההווה והפעלים הצרפתיים הנפוצים ביותר.
לאחר מכן, תוכלו לעבוד על הבנת אופן הפעולה של מבנה המשפט הצרפתי. למרות שגם אנגלית וגם צרפתית הן ששונות מסוג נושא-נשוא-מושא, אלמנטים כמו שמות תואר וכינויי גוף ממוקמים באופן שונה. גם שאלות מאורגנות אחרת בצרפתית.
יש שפע של ספרים ומשאבים מקוונים כדי להתמודד עם דקדוק צרפתי, הטיית פעלים ומבנה משפט, כולל "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French ועוד. אתרים רבים מציעים חידונים חינמיים ומשחקים תוך כדי הלמידה.
4. הקדישו זמן בכל יום לקריאת צרפתית
עכשיו, אחרי שיש לכם את ההגייה והדקדוק ביד, הגיע הזמן לתרגל!
זה קריטי שתקדישו זמן בכל יום לקריאה בצרפתית – אפילו אם זה רק קצת. מצאו מקום בלוח הזמנים שלכם לכלול קריאת מאמר ב-Le Monde או במשאב מקוון אחר כדי לקבל את התרגול שלכם.
העריכו איך היום שלכם נראה, גלו היכן אתם יכולים לדחוס כמה דקות של קריאה צרפתית והפכו זאת להרגל. כשתשלבו קריאה צרפתית בשגרה היומית שלכם, תגלו שאתם משתפרים במהירות ובעקביות.
5. גוונו את הספרייה שלכם
מספרות צעירים עד ספרות יפה, מדע בדיוני ומסתורין, יש כל כך הרבה ז'אנרים וספרים לבחור מעולם הצרפתית.
מלאו את המדפים שלכם קודם כל בספרים למתחילים – ספרי ילדים הם מקום נהדר להתחיל בו – ואז חפשו כמה מהסופרים הצרפתים הטובים ביותר. לעיתונים ולמגזינים רבים יש רשימות מקוונות שמציעות כמה מהסופרים הצרפתים הטובים ביותר (ראו כאן וכאן), ואפילו אמזון הוא מקום מצוין למצוא ספרים דומים לאלה שתסיימו לאהוב.
בזמן שאתם לומדים איך לקרוא צרפתית, תלמדו גם הרבה על התרבות הצרפתית המרתקת והמגוונת, מה שיעודד אתכם להמשיך ללמוד. החלק הגדול ביותר בשמירה על ספרייה מגוונת הוא לעסוק בהיבטים הרבים והשונים שיש לתרבות הצרפתית להציע.
ספרים צרפתיים למתחילים יכולים לעזור לכם להיכנס בקלות לקריאה ולבנות את השליטה שלכם בשפה. פוסט זה מכיל 12 מהספרים הצרפתיים הטובים ביותר למתחילים, כולל...
6. קראו קלאסיקות צרפתיות מקוצרות
יש מספר גרסאות של קלאסיקות צרפתיות שפורסמו בצורה מקוצרת, בין אם עבור לומדי שפה זרה בדיוק כמוכם או עבור קוראים צרפתים צעירים.
הראשונות עשויות לכלול תרגומים או הגדרות של מילים מיושנות או קשות, בעוד האחרונות כנראה יהיו כתובות בסגנון מעקב יותר. זה יאפשר לכם להשתמש באוצר המילים שאתם מכירים במקום לתהות מה זה redingote (מעיל רכיבה) או carrosse (כרכרה רתומה לסוס).
יש כמה חברות שונות שמפרסמות קלאסיקות מקוצרות, אבל אחת הטובות ביותר ללא ספק היא Livre de Poche Jeunesse. אלה הגרסאות שקוראים תלמידים צרפתים, כך שהן השילוב המושלם של קלות ואותנטיות. נסו כמה מהבאים כדי להתחיל:
- "Les Misérables", ויקטור הוגו
- "Notre Dame de Paris", ויקטור הוגו
- "Le Tour du monde en 80 jours", ז'ול ורן
- "Le Comte de Monte Cristo", אלכסנדר דיומא
כשאתם קוראים את הספרים האלה, שימו לב היטב למבנה המשפט. הסיפורים קוצרו עבור קוראים כמוכם, כך שאם אתם רואים מבנה שנראה לא מוכר, רשמו אותו ושאלו מורה או חבר דובר צרפתית להסבר. הבנת מבנה משפט פשוט יותר בגרסאות המקוצרות של הספרים האלה תעזור לכם לעבור יותר מהר לקלאסיקות שלא קוצרו.
7. הרחיבו את המדיומים שאתם קוראים
קריאה בצרפתית צריכה להיות מהנה בדיוק כמו הקריאה הפנאי שלכם באנגלית. אם אתם נהנים מספרות צרפתית, מלאו את המדפים שלכם בספרים בז'אנר שאתם אוהבים. או, קחו ערימה של מגזינים צרפתיים לקריאה קלה וכיפית.
אתם יכולים גם לשקול ספרי קומיקס צרפתיים, שיש בהם תמונות שהופכות את הקריאה לכיפית יותר וקלה יותר להבנה בלי צורך להוציא כל הזמן את המילון. כדי לקבל חדשות וגם תרגול בצרפתית בו-זמנית, בחרו כמה עיתונים צרפתיים לקריאה מקוונת או מקומית.
אולי אתם מעריצים של שירה צרפתית. גם זה כלי בעל ערך לא רק לתרגול ההבנה שלכם, אלא גם לבדיקת היכולת שלכם לחשוב בצורה מושגית ולזהות אלמנטים ספרותיים כמו מטאפורות ודימויים.
כמובן, תרגול קריאה יכול לבוא בכל הצורות, לא רק ספרות קונבנציונלית.
כשאתם קוראים ציוצים, מתכונים או אפילו כתוביות, אתם יכולים לראות איך צרפתית פועלת בעולם האמיתי, כמו בתוכנית Lingflix.
Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים – כמו סרטוני מוזיקה, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה – והופכת אותם לשיעורי שפה מותאמים אישית.
אתם יכולים לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בקרו באתר או הורידו את היישומון ל-iOS או היישומון לאנדרואיד.
P.S. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תוקף עד סוף החודש.)
ואם אי פעם תמצאו את עצמכם מאבדים עניין בסגנון הקריאה שאתם עוסקים בו, נסו לעבור למשהו חדש!
8. הפכו את הקריאה לפעילות חברתית
מועדוני ספר לא קיימים רק בעולם דובר האנגלית. מצאו כמה מקומיים צרפתים ותיפגשו באופן קבוע כדי לדבר על ספר – או אפילו רק על החדשות או מאמר מעניין במגזין.
אם אתם מחויבים במה שאתם קוראים, תמצאו את עצמכם עובדים קשה יותר כדי להבין באמת, ובתמורה, תלמדו במהירות רבה יותר.
אם אין אף אחד מקומי, נסו צ'אט ספרים מקוון! Book Node הוא אתר מצוין לדיון כללי על ספרים, חדשות מעולם הספרות ועוד.
מהגיית עיצורים ועד לכיבוש בודלר, ללמוד איך לקרוא צרפתית הוא תהליך ששווה לצלול אליו.
השתמשו בשפע המשאבים הזמינים לכם, ותתרגלו, תתרגלו, תתרגלו!
ועוד משהו אחד...
אם אתם אוהבים ללמוד צרפתית בזמנכם הפנוי ומנוחות המכשיר החכם שלכם, אז אני אשמח לספר לכם על Lingflix. ל-Lingflix יש מגוון רחב של תוכן מעולה, כמו ראיונות, קטעים מתוך סרטים תיעודיים וסדרות רשת, כפי שאפשר לראות כאן: Lingflix מביאה סרטונים בצרפתית מקורית עם נגישות. עם כתוביות אינטראקטיביות, אתם יכולים להקיש על כל מילה כדי לראות תמונה, הגדרה ודוגמאות שימושיות. למשל, אם תלחצו על המילה "crois", תראו את זה: תרגלו וחזקו את כל אוצר המילים שלמדתם בסרטון נתון עם מצב למידה. החליקו שמאלה או ימינה כדי לראות עוד דוגמאות למילה שאתם לומדים, ושחקו במשחקי המיני שנמצאים בכרטיסי הלימוד הדינמיים שלנו, כמו "השלימו את החסר". לכל אורך הדרך, Lingflix עוקבת אחר אוצר המילים שאתם לומדים ומשתמשת במידע הזה כדי לתת לכם חוויה מותאמת אישית לחלוטין. זה נותן לכם תרגול נוסף עם מילים קשות – ומזכיר לכם מתי הזמן לסקור את מה שלמדתם. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם, או, טוב יותר, הורידו את היישומון Lingflix מ-iTunes או מ-Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תוקף עד סוף החודש.)
