את לימודי הצרפתית שלך מתחילים על ידי יצירת משפטי חיווי — כלומר, פשוט הצהרה על דברים עובדתיים.
בתכנות, מתחילים על ידי הוראה למחשב לעשות משהו, אותו דבר, בכל פעם שמריצים את הקוד. כעת, דמיינו את הכוח שאתם מרגישים כשאתם לומדים לגרום לתוכנית שלכם לעשות דברים שונים עם פסוקיות "אם-אז".
בדיוק כמו עם תוצאות שונות בתכנות, אנחנו יכולים לדבר על תרחישים שונים עם פסוקיות Si בצרפתית.
האנטומיה של פסוקיות Si בצרפתית
היכולת לדבר על המופשט, האפשרי או המפוקפק היא סימן היכר של מיומנויות צרפתית ביניים ומתקדמות. זהו אחד הקריטריונים הבסיסיים ביותר שצריך לעמוד בהם כדי להעביר את הצרפתית שלך מעבר לרמת המתחילים.
לכל פסוקיות Si בצרפתית יש שני חלקים בסיסיים: פסוקית התנאי (אם) ופסוקית התוצאה (אז). שימו לב שבצרפתית, עבור פסוקיות Si, אין בדיוק מקבילה ל-"אז" באנגלית.
פסוקית התנאי
במשפט, פסוקית התנאי היא החלק שמשתמש ב-Si (אם). היא יכולה להיות בתחילת המשפט או בסופו. הביטו בזה:
Si tu veux apprendre, va à l’école. (אם אתה רוצה ללמוד, לך לבית הספר.)
כאן, פסוקית התנאי, si tu veux apprendre (אם אתה רוצה ללמוד), נמצאת בתחילת המשפט.
באופן דומה, אפשר להציב את פסוקית התנאי בסוף.
Va à l’école si tu veux apprendre. (לך לבית הספר אם אתה רוצה ללמוד.)
בדיוק כמו באנגלית, אנחנו יכולים לשנות את מיקום ה-Si (אם) ולשמור על המשמעות. שימו לב שאנחנו משתמשים ב-(tu) va במקום ב-(tu) vas כי אנחנו משתמשים בציווי (הוראות).
פסוקית התוצאה
פסוקית התוצאה היא החלק במשפט שמתאר מה קורה, יקרה, היה קורה או היה יכול לקרות במקרה שבו מתקיימת פסוקית התנאי. גם אם מילים בצרפתית עבור "אז" קיימות (ensuite, puis), הן לא משמשות כאן כמו באנגלית.
Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .
שימו לב להיעדר "אז".
שימושים נוספים עבור Si
Si היא מילה רבת-שימושים בצרפתית שניתן לתרגם במספר דרכים שונות. בנוסף ל-"אם", Si יכולה להתכוון ל-"כן" כשאנחנו סותרים אמירה.
Mais si je veux y aller ! (אבל אני כן רוצה ללכת לשם!)
היא יכולה גם להתכוון ל-"כל כך".
Il est si intelligent que… (הוא כל כך חכם ש…)
פסוקית תנאי ראשונה
כפי שהסברתי למעלה, הזמן בו אנו משתמשים ב"אם" קובע האם אנחנו מדברים על אירועים שיכולים לקרות, יכלו לקרות, כנראה יקרו וכו'.
חשוב מאוד להבין את שילובי הזמנים בשלושת הפסוקיות. בואו נבחן את פסוקית התנאי הראשונה.
פסוקית התנאי הראשונה משמשת לתיאור אירועים סבירים. פסוקית התנאי חייבת להיות בזמן הווה, אבל פסוקית התוצאה יכולה להיות בהווה, בעתיד או בציווי.
הווה
Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (אם יש לנו כסף, היא מוכרת לנו משקאות.)
במקרה הזה, אנחנו מדברים על משהו שקורה תמיד: אם A, אז B.
עתיד
Il m’aidera si j’ai des problèmes. (הוא יעזור לי אם יהיו לי בעיות.)
כאן, אנחנו מדברים על משהו שבהחלט יקרה אם תנאי מסוים יתמלא. שימו לב כיצד החלפתי את פסוקית התוצאה.
ציווי
Si tu veux voyager, voyage ! (אם אתה רוצה לנסוע, נסוע!)
כאן, אנחנו נותנים פקודה אם תנאי מתקיים. שימו לב לציווי של הפועל voyager (לנסוע).
פסוקית תנאי שנייה
פסוקית התנאי השנייה מתארת אירועים שפחות סביר שיקרו. היא דורשת פועל בזמן עבר לא גמור (אימפרפקט) בפסוקית התנאי ופועל בזמן עתיד מותנה (קונדיסיונל) בפסוקית התוצאה. (שימו לב שהמודוס המותנה אינו זהה לפסוקית תנאי).
הביטו בזה:
Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (אם לא היה לי כל כך הרבה כסף, לא יכולתי לקנות את המכונית הזו.)
אנחנו מתחילים עם פסוקית התנאי, si je n’avais pas autant d’argent (אם לא היה לי כל כך הרבה כסף), שמתארת משהו שהוא ההיפך ממה שקורה. באמירה שלא יכולתי לקנות את המכונית אם לא היה לי כל כך הרבה כסף, אני רומז שיש לי את הכסף לקנות אותה.
לבסוף, פסוקית התוצאה מתארת מה היה קורה אם המצב ההפוך היה קיים: je ne pourrais pas acheter cette voiture (לא יכולתי לקנות את המכונית הזו).
בואו נבחן דוגמה שבה אנחנו מחליפים בין פסוקית התוצאה לפסוקית התנאי:
Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (לא היית לומד צרפתית אם לא היית מתאמן.)
פסוקית תנאי שלישית
לבסוף, יש לנו את פסוקית התנאי השלישית, שמתארת אירועים שלא יכולים לקרות (אי-אפשרות). היא דומה לפסוקית התנאי השנייה אך עם כמה הבדלים מהותיים.
אירועים אלה הם בלתי אפשריים כי הם מתארים משהו שיכל לקרות בעבר אך לא קרה, וכמובן שאי אפשר לשנות את העבר. מכיוון שאנחנו מדברים על אירועי עבר, אנחנו צריכים את זמן Plus-que-parfait (פלוס-קה-פרפה) בפסוקית התנאי ואת זמן Past conditional בפסוקית התוצאה.
בואו נראה דוגמה:
Si je l’avais vu je me serais arrêté. (אם הייתי רואה את זה הייתי עוצר.)
הן פסוקית התנאי, si je l’avais vu (אם הייתי רואה את זה), והן פסוקית התוצאה, je me serais arrêté (הייתי עוצר), מתארות אירועים שנמצאים לגמרי בעבר, ולכן אי אפשר לשנותם.
כמו בשני המקרים האחרים, אנחנו יכולים להחליף בין פסוקית התוצאה לפסוקית התנאי:
J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (הייתי אומר משהו אם לא היית בא.)
אוניברסיטת טקסס באוסטין מארחת אתר מעולה זה עם מאות שיעורי צרפתית הזמינים לציבור. יש להם מאמר מפורט מאוד על פסוקיות Si בצרפתית שמתאר את שלוש הפסוקיות עם דוגמאות כתובות ושמיעתיות.
באופן אישי אני אוהב איך הם מדגישים את מילות המפתח כדי לציין איזו מהשלוש נמצאת בשימוש. גללו לתחתית העמוד לתרגיל תרגול מעולה שבו צריך למלא את החסר.
Lingflix
עם תוכנית הלמידה המכירה הזו, אפשר לראות ולנתח פסוקיות Si (ומילים וביטויים צרפתיים אחרים) בהקשר.
Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים—כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה—והופכת אותם לשיעורי לימוד שפה מותאמים אישית.
אפשר לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בקרו באתר או הורידו את האפליקציה ל-iOS או ל-Android.
P.S. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תפוגה בסוף החודש.)
אתר זה מקשר בין תלמידים למורים דוברי שפת אם. הם מציעים שיעורים מעולים על כל היבטי הצרפתית, כולל פסוקיות Si. בעמוד ההוראה שלהם, coLanguage עושה עבודה טובה בהסברת פסוקיות Si. הם גם מקבצים את סוגי הפסוקיות השונות לפי זמן (עבר, הווה, עתיד).
גללו לתחתית העמוד למספר סוגים שונים של תרגילים על פסוקיות Si, כולל בחירה מרובה, השלמת משפטים ובחירה מרשימה.
כמו במקרים רבים כל כך שבהם תלמיד רוצה לתרגל דקדוק צרפתי, ToLearnFrench.com הוא המקום להיות בו. אין אתר אחר שמקבץ יחד כל כך הרבה תרגילי צרפתית במקום אחד.
ניתן למצוא דפי תרגול לפסוקיות Si, כולל זה.
מכיוון ש-ToLearnFrench.com מתמקד בתרגילים, ההסברים המקדימים קצת יותר קצרים מאשר במשאבים האחרים, אבל האתר מפצה על כך במספר התרגילים העצום הזמין.
בואו נתרגל!
עכשיו אחרי שכסינו את סוגי פסוקיות Si השונים בצרפתית, הגיע הזמן לתרגל אותן! בנוסף לשימוש במשאבים המפורטים לעיל, דרך כיפית נוספת לתרגל פסוקיות Si היא באמצעות תרגום.
נסו לתרגם את פסוקיות ה-Si הבאות לאנגלית:
1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.
2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.
3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.
4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.
5. Si tu veux apprendre le français, étudie.
6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.
7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.
8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.
9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.
10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.
תשובות:
1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.
2. If she has an exam, she goes to the library to study.
3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.
4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.
5. If you want to learn French, study.
6. If you need help, let me know.
7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.
8. If I had more money, I would travel the world with my friends.
9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.
10. If I had woken up earlier, I would have been on time.
למרות שדרוש מעט תרגול ושינון, שליטה בפסוקיות Si בצרפתית תעשה את הצרפתית שלך הרבה יותר עשירה!
Bonne chance ! (בהצלחה!)
ועוד דבר אחד...
אם אתם אוהבים ללמוד צרפתית בזמנכם הפנוי ומנוחות המכשיר החכם שלכם, אז אני אעשה עוול אם לא אספר לכם על Lingflix. ל-Lingflix יש מגוון רחב של תוכן מעולה, כמו ראיונות, קטעי תעודה וסדרות רשת, כפי שאפשר לראות כאן: Lingflix מביאה סרטוני צרפתית מקוריים עם כיסוי נרחב. עם כתוביות אינטראקטיביות, ניתן ללחוץ על כל מילה כדי לראות תמונה, הגדרה ודוגמאות שימושיות. לדוגמה, אם תלחצו על המילה "crois", תראו את זה: תרגלו וחזקו את כל אוצר המילים שלמדתם בסרטון נתון עם מצב למידה. החלקו שמאלה או ימינה כדי לראות עוד דוגמאות למילה שאתם לומדים, ושחקו במשחקי הקטנים שנמצאים בכרטיסיות הלמידה הדינמיות שלנו, כמו "השלמת החסר". לאורך כל הדרך, Lingflix עוקבת אחרי אוצר המילים שאתם לומדים ומשתמשת במידע הזה כדי לתת לכם חוויה מותאמת אישית לגמרי. זה נותן לכם תרגול נוסף במילים קשות—ומזכיר לכם מתי הגיע הזמן לסקור את מה שלמדתם. התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם או, עדיף, הורידו את אפליקציית Lingflix מ-iTunes או מ-Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (תפוגה בסוף החודש.)
מוכנים להפוך צפייה בסרטונים לדרך לשליטה חופשית בשפה?
