הצבעים בצרפתית: הגייה וביטויים

רוצים לדבר על הפלאים הכרומטיים שאתם רואים סביבכם — בצרפתית?

לימוד צבעים בצרפתית והמילים שמתארות אותם יאפשרו לכם להעביר מגוון של תחושות וחוויות נוספות, תוך גילוי קצת יותר על התרבות הצרפתית.

בפוסט זה, אעבור על המילים לצבעים בצרפתית, כמו גם על הדרכים הנפוצות ביותר שבהן תפגשו אותם בחייכם הצרפתיים הקליידוסקופיים.

1. Rose — ורוד

Rose כתואר צבע בצרפתית פירושו "ורוד", לא הצבע האדום-כהה והחם יותר שאנחנו דוברי האנגלית נוטים לחשוב עליו כשאנחנו משתמשים ב-"rose" כצבע.

כעצם, לעומת זאת, une rose מציין את אותו הפרח כמו באנגלית.

שימו לב שההגייה של rose מנוגדת לשם של היין, vin rosé, שבו מבטאים את האות האחרונה.

היו מודעים לכך ש-rose כתואר משמש גם לתיאור דברים ארוטיים, כך ש-téléphone rose אינו טלפון ורוד, אלא שירות טלפוני ל... אתם מבינים.

2. Orange — כתום

צבע זה, כמו באנגלית, הוא גם שם הפרי. כך שתוכלו ליהנות מ-jus d’orange (מיץ תפוזים) בארוחת הבוקר וגם מ-marmelade d’orange (ריבת תפוזים).

גרסאות כוללות orange brûlé (כתום שרוף) והמונח המעורפל בכוונה orangé (כתמתם). שימו לב: orange הוא תואר שלא משתנה, בעוד ש-orangé כן משתנה.

מה שאנו מכנים רמזור צהוב נתפס ככתום בצרפת: feu orange.

3. Rouge — אדום

לאדום יש כל מיני שימושים וקשרים באנגלית, כך שלא אמור להפתיע אתכם שהדבר נכון גם לגבי צרפתית.

Rouge הוא צבעם של הקומוניסטים ויכול לשמש הן כעצם לתיאור אדם כזה והן כתואר לתיאור נקודת מבט.

אנשים כמוני, שאוהבי יין קצת חופשיים יותר, פשוט יבקשו un verre de rouge (כוס אדום) בכל בר צרפתי, כדי לציין שבכלל לא אכפת לנו אם הוא מבורגון, מבורדו או מכל מקום אחר.

הנה כמה הקבלות נוספות ודי קלות לאנגלית:

• la Croix-Rouge — הצלב האדום

• être dans le rouge — להיות במינוס (בחשבונאות)

• chou rouge — כרוב אדום

• alerte rouge — אזעקה אדומה

• le tapis rouge — השטיח האדום

הפועל הנחמד rougir פירושו להאדים (בכל מובן), כולל להסמיק.

4. Jaune — צהוב

אחד השימושים החשובים ביותר של jaune הוא ב-Tour de France; המוביל במרוץ לובש את ה-maillot jaune, או החולצה הצהובה.

Un jaune d’œuf (מילולית: צהוב של ביצה) הוא חלמון ביצה.

כעצם, jaune הוא כינוי גנאי לאדם אסייתי וכן לשבירת שביתה, במובן של מישהו שהולך לעבודה בזמן השביתה.

5. Vert — ירוק

כמו במקביל האנגלי, המילה vert עמוסה בכל מיני סמלים שונים וכך יכולה להיות שימושית בהרבה מצבים.

הנה דגימה קצרה של השימושים הנפוצים ביותר:

• le fruit est encore vert — הפרי עוד לא הבשיל

• une politique verte — מדיניות ירוקה/אקולוגית

• manger du vert — לאכול ירקות

• avoir le feu vert — לקבל אור ירוק/אישור להמשיך

• être vert — להיות מדוכדך

• le Parti Vert / Les Verts — המפלגה הירוקה

• un citron vert — ליים (הם די לא פופולריים ויכולים להיות קשים למציאה בצרפת בהשוואה לדודניהם הצהובים les citrons, או הלימונים)

• numéro vert — מספר טלפון חינם

6. Bleu — כחול

ל-Bleu יש כמה משימות פופולריות וכיפיות בנוסף לתפקידו היומיומי כמצייר צבע. המרתק ביותר, un bleu הוא מה שתקבלו אחרי אגרוף לפנים (חבורה).

Les Bleus משמש כדי להתייחס לנבחרות הספורט הלאומיות של צרפת, כמו נבחרת הכדורגל הלאומית.

תוכלו גם לבקש un steak bleu, מה שאומר שהבשר שלכם בקושי יגע במחבת.

ואם אתם לא יודעים מה אתם עושים, אתם לא "ירוקים" כמו שהייתם באנגלית, אלא נחשבים ל-un bleu (טירון).

7 . Violet — סגול

היזהרו לא לבלבל את זה עם pourpre (ראו בהמשך); אלו לא מילים נרדפות בצרפתית.

בעיני הצרפתים, כשמתקררים מאוד העור הופך ל-violet ולא לכחול.

8. Pourpre — סגול-אדמדם

יש ויכוח מסוים האם וכיצד שפה משפיעה על תפיסת הצבע, אבל בכל מקרה, צריך להתרגל לרעש שלסגול-אדמדם, או pourpre, הוא קטגוריה משל עצמו בצרפתית. Cramoisi, או ארגמן, הוא אדום-סגלגל.

העין הצרפתית מבדילה בין pourpre ל-violet, שהוא כחלחל יותר; רק האחרון הוא מה שדוברי אנגלית היו קוראים לו באופן כללי purple. תוכלו לראות דוגמה ל-pourpre כאן.

9. Noir — שחור

בנוסף לתיאור הצבע הפשוט, noir יכול להיות עצם לאדם שחור. כך ש-un noir פירושו גבר שחור ו-une noire היא אישה שחורה.

הביטוי הכיפי והשימושי למדי noir de monde פירושו פשוט "הומה אדם" או "צפוף".

בנוסף לתפקידו הכרומטי כתואר, noir יכול להתכוון ל"קודר"; אני מקווה שהרעיון של film noir עכשיו מובן יותר.

10. Blanc — לבן

כעצם, blanc יכול להתכוון הן לאדם לבן והן ליין לבן. אז le blanc boit un blanc (למרות שזה נשמע קצת טיפשי) יכול לשמש כדי לומר "האיש הלבן שותה יין לבן".

העצם פירושו גם "ריק", למשל laisser un blanc זה להשאיר רווח או מקום ריק במסמך. ו-écrit en noir et blanc פירושו כמו באנגלית: כתוב בשחור-לבן.

11. Gris — אפור

בנוסף לעבודתו כצבע, המילה gris יכולה לתאר את מזג האוויר, במיוחד בברטאן או בפריז: il fait gris (מעונן/קודר).

כאשר היא מתארת אדם, כמו ב-Mathilde est un peu grise, המשמעות היא שמתילדה קצת מסוממת או שיכורה קלות.

12. Marron — חום

גוון חום זה בצרפתית משמש בעיקר לתיאור צבע עיניים חום בהיר. הוא משמש גם לתיאור רוב העצמים החומים בצרפתית.

כעצם, marron פירושו ערמונים, ואתם עלולים לשמוע מישהו אומר "Chaud, les marrons!" כדי ליידע אתכם שכדאי להיזהר.

הביטוי הצרפתי החמוד הזה מגיע מהזמן שבו אנשים מכרו ערמונים קלויים בצד הדרך והיו צועקים את זה כדי למשוך את תשומת לבכם.

Brun הוא חום כהה יותר, המשמש בדרך כלל לתיאור צבע שיער או צבע עור.

צבעים בצרפתית ודקדוק

כדי להשתמש בצבעים בצרפתית נכון, חשוב שתבינו את הכללים הדקדוקיים שמקיפים אותם.

כעצמים, צבעים בצרפתית תמיד יהיו בזכר, אבל בעיקר נראה צבעים המשמשים כתארים. כמו עם כל התארים, רוב הצבעים בצרפתית יצטרכו לשקף את המין והמספר של העצם שהם מתארים.

חלק מהצבעים יוסיפו e עבור עצמים בנקבה ו-s אם העצם ברבים.

יש יוצאים מן הכלל לכך, כמו marron ו-orange שלא משתנים, ללא קשר למין או למספר. יש גם כמה צבעים שמסתיימים ב-e, כמו jaune ו-rouge, כך שהם לא משתנים לפי מין.

הנה טבלה עם הצבעים שכיסינו והווריאציות שלהם לפי מין ומספר.

שימוש בצבעים בצרפתית

אני מקווה שזה פתח לכם חלון לעולם הצבעוני דרך העיניים הצרפתיות. יש הרבה לקלוט, וכפי שראינו, יש דרכים בסיסיות וגם משעשעות שבהן מילות צבע אלה מאפשרות לנו לחוות את העולם אחרת בצרפתית.

השלב הבא הוא לשים את מילות הצבע האלה לשימוש! לפודקאסט French Your Way יש פרק מעולה על ביטויים צרפתיים שונים שמשתמשים בצבעים.

תוכלו גם להאזין להגייה הנכונה של מילות צבע שונות בהקשר עם תוכנית הלימוד לשפות Lingflix. Lingflix לוקחת סרטונים אותנטיים — כמו קליפים מוזיקליים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה — והופכת אותם לשיעורי שפה מותאמים אישית. תוכלו לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בדקו את האתר או הורידו את האפליקציה ל-iOS או ל-Android. אגב, לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)

במזל טוב, בקרוב תשלבו אוצר מילים זה בתקשורת שלכם, תחשבו על העולם הצבעוני שהוא מתאר ותחיו בתוכו!