הפועל “To Be” באנגלית וצורותיו השונות
האם ידעתם שהפועל to be הוא הפועל הנפוץ ביותר באנגלית? זה כנראה לא מפתיע, מאחר שכפי שאתם עומדים לראות – הוא מאוד תכליתי (גמיש, יכול לשמש במצבים רבים). יש רק בעיה אחת: to be הוא גם הפועל הלא-רגיל ביותר באנגלית.
לאורך הפוסט הזה, תקבלו הזדמנות ללמוד את כל צורות הפועל to be באנגלית, ללמוד איך להשתמש ב-is, am, are ופעלים דומים, ולראות כמה שימושים מיוחדים של הפועל הזה וביטויים שונים שכוללים אותו.
צורות נפוצות של פעלי “To Be”
הצורות הבסיסיות של פעלי “To Be”
to be הוא הפועל הכי לא-רגיל בשפה האנגלית. הצורות הבסיסיות ביותר שלו כוללות את צורת המקור be, ואז am, is, are, was, were, being ו-been.
הנה סקירה מהירה שלהן:
| צורות בסיסיות של פעלי "To Be" | שימושים | דוגמאות |
|---|---|---|
| be | - צורת המקור - מתייחס לפועל באופן כללי - משמש עם זמנים מורכבים מסוימים | הפועל to be מאוד חשוב. |
| am is are | - צורות זמן הווה של "to be" - "am" משמש לגוף ראשון יחיד - "is" משמש לגוף שלישי יחיד - "are" משמש לגוף ראשון רבים, גוף שני יחיד ורבים וגוף שלישי רבים | I am he is she is it is we are you are they are |
| was were | - צורות זמן עבר של "to be" - "Was" משמש לגוף ראשון ושלישי יחיד - "Were" משמש לגוף ראשון רבים, גוף שני יחיד ורבים וגוף שלישי רבים | I was he was she was it was we were you were they were |
| being | - שם הפועל (present participle) של הפועל "to be" - משמש בזמנים מתמשכים (continuous) - משמש כנושא במשפטים | I am being she was being Being a polyglot is a great asset. |
| been | - Past participle של "to be" - משמש בזמנים מושלמים (perfect) ( has / have + past participle) | I have been studying English for 10 years. |
למקרה שאתם תוהים האם to be תמיד היה לא-רגיל, צפו בסרטון למטה. (ספוילר: הוא היה ככה במשך מאות שנים!)
הווה פשוט (Present Simple)
הווה פשוט של הפועל to be נראה כך:
| כינוי גוף | זמן הווה של "To Be" |
|---|---|
| I | am |
| You / We / They | are |
| He / She / It | is |
השתמשו בהווה פשוט של הפועל to be עבור:
| שימושים של הווה פשוט "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| תיאור זהות או תכונות | I am a teacher. |
| She is intelligent. | |
| ביטוי לאום או מוצא | He is Japanese. |
| We are from Canada. | |
| דיבור על מקצועות | She is a doctor. |
| They are engineers. | |
| ציון שייכות (possession) | The book is mine. |
| Those are your keys. | |
| דיבור על יחסים | He is my brother. |
| She is my friend. | |
| תיאור מצבים פיזיים או רגשיים | I am tired. |
| The weather is cold. | |
| דיבור על אמיתות או עובדות כלליות | The sun rises in the east. |
| Water boils at 100 degrees Celsius. | |
| דיבור על הרגלים או שגרות | I am usually at work by 9 AM. |
| They are always late. |
הווה מתמשך (Present Continuous)
הווה מתמשך של הפועל to be נוצר פשוט על ידי הוספת being להווה הפשוט:
| כינוי גוף | הווה מתמשך של "To Be" |
|---|---|
| I | am being |
| You / We / They | are being |
| He / She / It | is being |
ההווה המתמשך משמש כדי:
| שימושים של הווה מתמשך "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| לדבר על פעולות שמתרחשות או מתמשכות כעת | I am writing a letter. |
| She is studying for her exams. | |
| לדבר על פעולות שמתרחשות אך יפסיקו בשלב מסוים | I am staying with a friend until I find a place to live. |
| He is working on a project this week. | |
| לדבר על סידורים עתידיים | We are meeting for lunch tomorrow. |
| She is flying to Paris next week. |
עבר פשוט (Past Simple)
העבר הפשוט של to be הוא מאוד פשוט. יש רק שניים מהם:
| כינוי גוף | עבר פשוט של "To Be" |
|---|---|
| I / He / She / It | was |
| You / We / They | were |
השתמשו בעבר פשוט של to be כדי:
| שימושים של עבר פשוט "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| לומר את הגיל שלך או של מישהו אחר בעבר | I was five when I started learning English. |
| He was 25 when the accident happened. | |
| לדבר על אנשים שנפטרו או קבוצות שכבר לא קיימות | Elvis Presley was a legendary musician. |
| The Beatles were a groundbreaking band. | |
| לתאר אירועים, אנשים, חפצים או מקומות בעבר | It was a very beautiful morning. |
| He was angry at his father. | |
| The houses were huge. | |
| לדבר על מקצועות בעבר | She was a nurse before she became a social worker. |
| My grandpa was an architect. | |
| לומר היכן מישהו או משהו היה בעבר | He was in the park all morning. |
| I was home when she called. | |
| לדבר על לאומים בעבר | Grandma was Irish. |
| The best wine I drank was from France. |
עבר מתמשך (Past Continuous)
העבר המתמשך של to be נוצר על ידי הוספת being לעבר הפשוט של הפועל:
| כינוי גוף | עבר מתמשך של "To Be" |
|---|---|
| I / He / She / It | was being |
| You / We / They | were being |
השתמשו ב-to be בזמן עבר מתמשך כאשר אתם רוצים:
| שימושים של עבר מתמשך "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| לדבר על פעולות שהתמשכו בעבר | She was reading a book when the earthquake occurred. |
| They were playing basketball when it started raining. | |
| לדבר על שתי פעולות או יותר שהתרחשו באותו הזמן | He was watching TV while she was cooking dinner. |
| I was studying while my brother was playing video games. | |
| לדבר על פעולות זמניות | We were living in a small apartment while our house was being renovated. |
| He was staying with us for a week during his business trip. |
הווה מושלם (Present Perfect)
ההווה המושלם של to be משתמש ב-to have ו-past participle been:
| כינוי גוף | הווה מושלם של "To Be" |
|---|---|
| I / You / We / They | have been |
| He / She / It | has been |
אנו משתמשים בזמן הזה כאשר אנחנו צריכים:
| שימושים של הווה מושלם "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| לדבר על פעולות שהסתיימו עם תוצאה בהווה | She has been a teacher for 15 years. |
| They have been married since 2010. | |
| לדבר על זמן לא מוגדר בעבר עם תוצאה בהווה | He has been to Japan. |
| We have been to that museum before. | |
| לדבר על חוויות בחיים עד להווה | I have been to a live concert. |
| She has been to five different countries. | |
| לדבר על שינויים או התפתחויות לאורך תקופה שמובילה להווה | The city has been growing rapidly over the last decade. |
| Our team has been quite successful this season. | |
| לדבר על מספר התרחשויות של מצב או תנאי לאורך זמן | He has been happy since he started his new job. |
| The children have been excited about the upcoming trip. |
עבר מושלם (Past Perfect)
העבר המושלם של to be הוא סופר פשוט. הוא משתמש ב-had been עבור כל הגופים, ביחיד וברבים.
השתמשו בזמן הזה כאשר אתם רוצים:
| שימושים של עבר מושלם "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| לדבר על מצבים ואירועים שהתרחשו לפני אירועים אחרים בעבר | I had been a teacher for 20 years when I retired. |
| He had been there for three hours before his girlfriend arrived. | |
| לתאר אנשים, חפצים ומקומות בעבר | It had been a very beautiful place in the past, but the house looked completely abandoned. |
| The old man had been really busy all morning. When his family arrived, he was already tired. | |
| לומר שמשהו לא קרה בעבר אבל עכשיו זה קרה | I had never been to London before. (הכוונה שאתה בלונדון כרגע או שזה עתה חזרת משם.) |
| John had never been in love until he met Silvia. (הכוונה שהוא אכן התאהב בסילביה כשנפגשו, אבל אף פעם לא היה מאוהב לפני כן.) |
בואו נשווה את השימוש האחרון הזה בעבר מושלם עם הווה מושלם:
| הווה מושלם | עבר מושלם |
|---|---|
| I have never been to Puerto Rico. (עדיין, עד היום הזה, לא טיילתי לשם.) | I had never been to Puerto Rico before. (הדובר כעת היה בפורטו ריקו.) |
| Mary has never been married. (היא לא נשואה.) | Mary had never been married before. (היא כעת נשואה בפעם הראשונה.) |
אם ההווה המושלם משמש כדי לומר שלא היית במקום מסוים או שמשהו עדיין לא קרה, העבר המושלם לא בהכרח מייצג אירוע או תיאור של עבר-לפני-עבר. זמן זה פשוט מספר לנו שהמשפט בהווה מושלם כבר אינו נכון. המצב השתנה, וכעת אנו היינו במקום ההוא או שהמצב כעת אמיתי.
עתיד פשוט (Future Simple)
העתיד הפשוט של to be הוא זמן נוסף שקל מאוד ללמוד כי הוא משתמש ב-will be לכל הגופים, בלי קשר ליחיד או רבים.
אנו משתמשים בעתיד פשוט כדי:
| שימושים של עתיד פשוט "To Be" | דוגמאות למשפטים |
|---|---|
| לדבר על גיל ומקצועות בעתיד | He will be 18 next month. |
| I will be a firefighter when I grow up. | |
| לחזות איך משהו או מישהו ייראה או ירגיש בעתיד | It will be the tallest building in the city when it is finished. |
| He will be very happy there. | |
| לומר שמישהו יהיה איפשהו בעתיד | I will be at school at eight. |
| She will be home soon. |
צורות שלילה של “To Be”
כדי ליצור משפטי שלילה עם פעלי to be, כל מה שצריך הוא להוסיף את המילה not. אם אתם מתעסקים עם זמני עבר והווה פשוט, פשוט שימו אותה בסוף פועל ה-to be. עבור עתיד פשוט, שימו אותה בין “will” ל-“be.”
| הווה פשוט | עבר פשוט | עתיד פשוט |
|---|---|---|
| I am not a student. | I was not there yesterday. | I will not be here tomorrow. |
| You are not from Poland. | You were not very nice to Martha. | You will not be happy there. |
| She is not from Argentina. | He was not Polish. She was not Polish. It was not Polish. | He will not be in London by Monday. She will not be be in London by Monday. It will not be be in London by Monday. |
| We are not friends. | We were not students at the time. | We will not be at the cinema by then. |
| They are not doctors. | They were not so tall last year. | They will not be surprised. |
אם אתם מתעסקים עם זמנים מתמשכים (continuous/progressive) ומושלמים (perfect), כתבו את “not” בין פועל ה-to be לבין “being” או “been.”
| הווה מתמשך | עבר מתמשך |
|---|---|
| I am not being silly. | I was not being rude. |
| You are not being yourself! | You were not being yourself. |
| He is not being naughty. She is not being naughty. It is not being naughty. | He was not being helpful. She was not being helpful. It was not being helpful. |
| We are not being the best siblings. | We were not being nice to her. |
| They are not being nice. | They were not being themselves. |
| הווה מושלם | עבר מושלם |
|---|---|
| I have not been completely honest with you. | I had not been there before. |
| You have not been to Spain yet. | You had not been fat before you met him. |
| He has not been happy ever since. She has not been happy ever since. It has not been happy ever since. | He had not been so naughty until we moved last year. She had not been so naughty until we moved last year. It had not been so naughty until we moved last year. |
| We have not been there this year. | We had not been to Montevideo before. |
| They have not been to an airport before. | They had not been there for long when Carlo showed up. |
דרך אגב, זה לגמרי מקובל לקצר גם משפטי שלילה וגם משפטי חיוב (כלומר, משפטים שלא משתמשים ב-“not”) באמצעות קיצורים (contractions). למידע נוסף על אלה, קראו את הפוסט הזה:
Contractions in English are shortened forms of words or phrases, with certain letters removed and replaced by an apostrophe. For example, “do not” would become…
צורות שאלה של “To Be”
כדי ליצור שאלות מבוססות פעלי to be, פשוט החליפו בין הנושא לבין פועל ה-to be. זה חל על זמני הווה פשוט ועבר פשוט. עבור עתיד פשוט, שימו את הנושא בין “will” ל-“be.”
| הווה פשוט | עבר פשוט | עתיד פשוט |
|---|---|---|
| Am I really so annoying? | Was I in the right place? | Will I be here tomorrow? |
| Are you from Venezuela? | Were you happy? | Will you be happy there? |
| Is he old? Is she old? Is it old? | Was he from Peru? Was she from Peru? Was it from Peru? | Will he be in London by Monday? Will she be in London by Monday? Will it be in London by Monday? |
| Are we happy? | Were we together back then? | Will we be at the cinema by then? |
| Are they firefighters? | Were they nice? | Will they be surprised? |
אם אתם מתעסקים עם זמנים מתמשכים (continuous/progressive) ומושלמים (perfect), בצעו את ההחלפה שהוזכרה, אבל שמרו את “being” או “been” באותו המיקום.
| הווה מתמשך | עבר מתמשך |
|---|---|
| Am I being reasonable here? | Was I being rude? |
| Are you being silly again? | Were you being yourself? |
| Is he being nice enough? Is she being nice enough? Is it being nice enough? | Was he being helpful? Was she being helpful? Was it being helpful? |
| Are we being considerate? | Were we being nice to her? |
| Are they being their best selves? | Were they being themselves? |
| הווה מושלם | עבר מושלם |
|---|---|
| Have I been completely honest? | Had I been there before? |
| Have you been to Spain? | Had you been fat before you met him? |
| Has he been okay since the accident? Has she been okay since the accident? Has it been okay since the accident? | Had he been naughty before we moved last year? Had she been naughty before we moved last year? Had it been naughty before we moved last year? |
| Have we been there? | Had we been to Montevideo before? |
| Have they been to an airport before? | Had they been there for long before Carlo showed up? |
צורות מיוחדות של “To Be”: מעבר לזמנים
עכשיו אתם מכירים את הזמנים העיקריים של to be ואיך משתמשים בהם. אבל יש עוד כל כך הרבה ללמוד על הפועל הזה!
ה”מיוחדים” הבאים הם מצבים בהם הפועל to be משתמשים בדרכים ספציפיות.
צורות סטטיביות לעומת דינמיות (Stative vs. Dynamic Forms)
הפועל to be לא מופיע בצורתו המתמשכת (סיומת -ing) לעתים קרובות. כאשר הוא כן מופיע, הוא מקבל משמעויות מאוד ספציפיות.
בואו ניקח את המשפט הזה:
Anna is very helpful.
יש לנו משפט בהווה פשוט, מה שאומר שאנחנו מתארים את אנה. היא תמיד מועילה, וזו הטבע שלה. זה מה שאנו קוראים צורה סטטיבית של הפועל to be.
עכשיו הביטו באותו המשפט, אבל בהווה מתמשך:
Anna is being very helpful.
פתאום, אנה היא לא אדם מועיל כל הזמן, רק הפעם. היום היא עוזרת, אבל בדרך כלל היא לא. זו הצורה הדינמית של הפועל.
אנחנו יכולים גם להשתמש בהבחנה בין צורות סטטיביות/דינמיות כאשר אנחנו רוצים להתלונן על מישהו או משהו:
| דוגמה למשפט | סוג הפועל | הסבר |
|---|---|---|
| Peter talks too much. | סטטיבי | זה תיאור או הצהרה. |
| Peter is talking too much. | דינמי | זו תלונה. הוא מתנהג בצורה רודנית מדי היום. |
תגי שאלה (Question Tags)
תגי שאלה הם “זנבות” קטנים שנוספים בסוף משפט. יש להם צורה של שאלה, ומשמשים בדרך כלל כאשר אנחנו מחפשים שאדם אחר ייתן את דעתו או יסכים איתנו.
אם הפועל העיקרי במשפט הוא to be, תג השאלה יכלול גם צורה של פועל זה:
You are very happy here, aren’t you?
She isn’t pregnant, is she?
They were being silly, weren’t they?
הנה שיעור מערוץ היוטיוב שלנו אם תרצו ללמוד עוד על תגי שאלה:
“To Be” ותוארי הפועל (Adverbs): סדר מילים
בפשטות, תוארי הפועל הם מילים שמשנות (מתארות) שמות תואר, פעלים או תוארי פועל אחרים. הם נותנים מידע על מקום, זמן, אופן וסיבה, בין היתר.
ככלל, זכרו להוסיף תוארי פועל אחרי הפועל to be:
I am always happy.
She is never tired.
The house is still on sale.
Our neighbor is seldom home.
עם זאת, אם יש שם פועל (participle) במשפט (being או been), אתם צריכים להוסיף את תואר הפועל בין הפועל המוטה (conjugated) לבין שם הפועל:
Mary has always been happy here.
They have never been here.
She is still being naughty!
הנה עוד שיעור וידאו לתרגול נוסף עם תוארי פועל של תדירות:
פעלי מודאליים (Modal Verbs) והדרך הסבילה (Passive Voice)
הפוסט הזה לא מכסה פעלי מודאליים בפירוט, אבל שווה לציין שניתן להוסיף את הפועל to be בין פועל מודאלי לבין ה-past participle של פועל:
These walls should be painted already.
It can’t be found anywhere.
למעשה, משפטים שכוללים “פועל מודאלי + be + past participle” הם משפטים סבילים (passive). הנה עוד שתי דוגמאות למשפטים סבילים עם be:
He should be punished.
John may be injured.
עם זאת, משפטים סבילים לא תמיד צריכים לכלול פועל מודאלי, רק את הצורה המתאימה של הפועל to be:
He was being carried.
The house has been sold.
We were told not to talk too much.
ציווי (Imperative): פקודות עם “To Be”
אתם אולי כבר יודעים שאנו משתמשים בציווי בעיקר עבור פקודות והוראות.
מה שאתם אולי עוד לא יודעים זה שאנחנו יכולים להשתמש גם בפועל to be עבור זה. הביטו בכמה דוגמאות:
Be quiet! / Don’t be so noisy!
Be humble! / Don’t be so arrogant!
Be my girlfriend, please.
Don’t be silly!
אם אתם רוצים ללמוד עוד על מתן פקודות באנגלית, אתם יכולים לבדוק את הסרטון הזה:
ביטויים שמשתמשים ב-“To Be”
למדנו הרבה על הפועל to be עד כה, אבל הפוסט הזה לא יהיה שלם ללא רשימה של ביטויים שמשתמשים בפועל to be.
הנה החשובים/נפוצים שבהם:
| ביטויים שמשתמשים ב-"To Be" | משמעות/שימוש | דוגמה למשפט |
|---|---|---|
| To be + to | השתמשו במבנה הפורמלי הזה כאשר אתם רוצים לומר שמישהו צריך לעשות משהו בעתיד הקרוב. זה יכול להיות שווה ערך ל-have to/must. | I am to finish the report by Monday. |
| To be + able to | מבנה זה פשוט אומר "can". אנו משתמשים בו כאשר צורות הפועל can ו-could לא יכולות לשמש. זה קורה לעתים קרובות כאשר אנחנו צריכים לכתוב משפט עם can בזמן שאינו הווה פשוט או עבר פשוט. | I have been able to finish on time. (אנחנו לא יכולים לומר I have canned to finish on time.) |
| To be + due to | זה משמש כאשר אנחנו רוצים לומר שמשהו עומד לקרות כי זה היה מתוכנן. זה משמש בעיקר כאשר אנחנו מדברים על לוחות זמנים. | The plane is due to land at 7:30 p.m. |
| To be + about to | השתמשו במבנה הזה כאשר אתם רוצים לומר שמשהו קרוב מאוד להתרחש או שמישהו הולך לעשות משהו ממש, ממש בקרוב. | I am about to go to the grocery store. Do you need anything? |
| To be + likely to | זה אומר שזה אפשרי שמשהו יקרה בעתיד. | It is likely to rain tomorrow. |
| To be + meant to | השתמשו במבנה הזה כאשר אתם רוצים לומר שלמישהו יש לעשות משהו. | He is meant to be back by 10 p.m. |
| To be + supposed to | זה משמש כאשר אנחנו צריכים לומר שמישהו אמור לעשות משהו או שמשהו אמור לקרות. | It is supposed to rain tomorrow. |
| To be + descriptive adjectives | השתמשו ב-to be + שם תואר מתאר כדי לתאר אנשים, חיות, מקומות וכו'. | She is very intelligent. |
| To be + late to To be + late for | מבנה זה אומר שמישהו לא הגיע, לא מגיע או לא יגיע בזמן למקום כלשהו. | I was late for the Spanish masterclass. |
| To be + sorry | זה מציין שמישהו מצטער או לא מצטער. | She is never sorry. |
| To be + mistaken | זה פשוט אומר לטעות/להיות טועה. | She heard the class was at 10, but she may be mistaken. |
| To be + for | כאשר אתם for משהו או מישהו, אתם נותנים לאותו הדבר או אדם את התמיכה שלכם. | I am for peaceful protesting. |
| To be + against | כאשר אתם against משהו או מישהו, אתם לא נותנים לאותו הדבר או אדם את התמיכה שלכם. | I am against discrimination of any kind. |
| To be + right | אם מישהו right, הוא צודק במה שהוא חושב. | Yes, you are right. We need to go back on foot. |
| To be + wrong | אם מישהו wrong, הוא לא צודק במה שהוא חושב. | She was wrong all this time. |
אל תשכחו לחזק את הלמידה שלכם על ידי האזנה לדוברי אנגלית שפת אם באתרים כמו YouTube או Lingflix.
Lingflix לוקח סרטונים אותנטיים – כמו קליפים, טריילרים לסרטים, חדשות ושיחות מעוררות השראה – והופך אותם לשיעורי שפה מותאמים אישית.
אתם יכולים לנסות את Lingflix בחינם למשך שבועיים. בדקו את האתר או הורידו את אפליקציית ה-iOS או אפליקציית האנדרואיד.
P.S. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)
עכשיו, יש לכם את כל המידע שאתם צריכים כדי להשתמש ב-is, am, are ופעלי to be אחרים כמו דובר אנגלית שפת אם.
כאשר לומדים את הפועל הזה, עקבו אחרי הסדר שבו תוכן הפוסט הזה מוצג. הוא נעשה יותר ויותר קשה ככל שמתקדמים, אבל הוא מחולק לנתחים (חלקים קטנים יותר) כדי להפוך את הלמידה שלכם לפחות מלחיצה.
To be, or not to be. זאת השאלה.
והתשובה היא שניהם!
הישארו סקרנים, חבריי. כמו תמיד, לימוד שמח!
ועוד דבר אחד...
אם אתם אוהבים ללמוד אנגלית דרך סרטים ומדיה מקוונת, כדאי לכם גם לבדוק את Lingflix. Lingflix מאפשר לכם ללמוד אנגלית מתוכניות טלוויזיה פופולריות, קליפים קליטים ופרסומות מצחיקות, כפי שאתם יכולים לראות כאן:
If you want to watch it, the Lingflix app has probably got it.
האפליקציה והאתר של Lingflix הופכים את הצפייה בסרטונים באנגלית לקלה מאוד. יש כתוביות אינטראקטיביות. זה אומר שאתם יכולים להקיש על כל מילה כדי לראות תמונה, הגדרה ודוגמאות שימושיות.
Lingflix lets you learn engaging content with world famous celebrities.
לדוגמה, כאשר אתם מקישים על המילה "searching", אתם רואים את זה:
Lingflix lets you tap to look up any word.
למדו את כל אוצר המילים בכל סרטון עם חידונים. החלקו שמאלה או ימינה כדי לראות עוד דוגמאות עבור המילה שאתם לומדים.
Lingflix helps you learn fast with useful questions and multiple examples. Learn more.
החלק הכי טוב? Lingflix זוכרת את אוצר המילים שאתם לומדים. זה נותן לכם תרגול נוסף עם מילים קשות – ומזכיר לכם כשהגיע הזמן לסקור את מה שלמדתם. יש לכם חוויה מותאמת אישית באמת.
התחילו להשתמש באתר Lingflix במחשב או בטאבלט שלכם או, עדיף, הורידו את אפליקציית Lingflix מחנות ה-iTunes או Google Play. לחצו כאן כדי לנצל את המבצע הנוכחי שלנו! (פג תוקף בסוף החודש.)
