6 Consellos para Entender o Español Falado

E se o falante nativo de español emprega palabras tan rápido ou ten un acento que che é totalmente descoñecido? E se emprega xerga dun país no que nunca estiveches ou se esqueces todo e quedas bloqueado?

Todos nos sentimos nalgún momento un pouco menos seguros cando falamos a nosa segunda lingua. Así que, nesta entrada, compartirei os meus 6 consellos de confianza que me axudaron a entender mellor aos falantes de español.

1. Aprende máis sobre a cultura española

A comunicación vai moito máis alá das palabras. Aínda que os dicionarios e as listas de vocabulario ensinan moito español real, é case imposible que poidan estar ao día con todas as influencias externas que definitivamente poden afectar á forma en que se usan e entenden.

Hai tanto na lingua que simplemente necesitas mergullarte na cultura para aprender.

Dito isto, o español é a lingua oficial no maior número de países do mundo (con máis de 500 millóns de falantes!), polo que este paso é especialmente importante cando se aprende a entendelo.

Por exemplo, en España, un paso de peóns adoita chamarse "paso de cebra". Tamén pronuncian algunhas letras de forma diferente á maioría dos outros países hispanofalantes, como a c ou a z, que podes pensar que soan de xeito similar a un ceceo.

Outro aspecto a ter en conta é cántas referencias culturais entran en xogo. Pensa no tanto que a cultura do teu propio país aparece nas túas conversas cotiás, dende a súa historia ata as súas comidas e tradicións.

Por iso, aínda que coñezas o español, é posible que non saibas que é unha quinceañera ou o flamenco. Quinceañera, literalmente "de quince anos", pode usarse en referencia á gran festa que as nenas fan para o seu décimo quinto aniversario, o que é moi tradicional en México e noutras culturas latinoamericanas. Mentres tanto, o flamenco é unha danza moi popular no sur de España.

Xa esteas a viaxar a Ecuador, Perú, Cuba ou España, aprender sobre a cultura da rexión sen dúbida axudará ás túas habilidades de comprensión da lingua local e de como se usa nas conversas do día a día.

Investigar sobre as comidas, a historia e as tradicións, así como aprender a xerga e escoitar os acentos, ampliará enormemente a túa comprensión.

Aquí tes algúns dos recursos que podes usar para aprender máis sobre a cultura dos países de fala española:

• Así Hablamos, un sitio web moi parecido ao Urban Dictionary que define a xerga, termos modernos e outras partes da conversa que van máis alá dos nosos dicionarios estándar.

• YouTube, onde é probable que atopes innumerables vídeos centrados neste tipo de cousas.

• Recursos de audio. Escoita emisoras de radio, podcasts e calquera outro audio do país de destino.

• Atopa un compañeiro de aprendizaxe de idiomas! Intenta facer un amigo que forme parte da cultura de fala española que estás intentando perseguir. Se iso non é posible, sempre podes probar My Language Exchange ou buscar un titor en liña.

• Atopa un titor. Podes ter unha conversa casual cun titor. Podes falar sobre as vosas propias vidas, culturas e tradicións bastante e chegar a coñecervos no proceso de ensinar e aprender. Para atopar titoriais profesionais que se adapten a todos os teus intereses, necesidades e preferencias únicas, comeza buscando en Verbling —posiblemente o nome máis importante no ámbito das tutorías de idiomas en liña. Para atopar a alguén local, opta por Wyzant —un gran servizo que che axuda a atopar titoriais preto de casa.

Esta será unha das partes máis divertidas do estudo, e só aprendendo un pouco de contexto sobre un país, podes aumentar considerablemente a túa comprensión e evitar ter a sensación de ser a túa avoa intentando descifrar mensaxes de texto mentres estás alí.

2. Familiarízate coa pronuncia do acento ou dialecto local

Moita xente pode ler español, pero cando se trata de escoitalo, atópanse con dificultades para entender algo que poderían ler facilmente no papel, ou viceversa.

Así que, probe con leccións máis vocais e comunicativas para intentar poñer os teus oídos ao día cos acentos e dialectos locais. Unha vez máis, deberás ter presente o país de destino ou o uso pretendido do español. Familiarízate co acento ou dialecto que che sexa máis útil.

Quedarías abraiado de como a falta de familiaridade co acento ou dialecto local de calquera lugar pode afectar á túa comprensión. É moi probable que te perdas o significado da maioría das frases na República Dominicana se nunca escoitaches antes falar a un dominicano nativo.

Podes tentar ver a televisión en español con subtítulos en inglés. Hai moitos programas dispoñibles en español, como telenovelas, debuxos animados e as noticias. Incluso podes atopar dobaxes das túas películas favoritas de Hollywood!

Tamén podes facer exercicios de comprensión auditiva en YouTube. Un recurso de YouTube que podes consultar é a curta serie de exercicios de escoita chamada "Learn Spanish in 20 Days".

Aínda que algunha xente poida facer parecer que non é nada, moitos bilingües levan aprendendo dende que estaban na escola primaria. Aprender e perfeccionar un idioma pode levar meses ou incluso anos!

3. Aprende a gramática de cabo a rabo

Ás veces, aínda que poida parecer trivial, poñer unha palabra fóra de orde ou omitir un signo de puntuación pode cambiar completamente o significado dunha frase.

Os falantes nativos de calquera idioma rompen as regras gramaticais na fala casual, ou cámbianas deliberadamente ou xogan con elas para transmitir diferentes mensaxes. Por iso necesitarás coñecer a gramática de cabo a rabo, se queres captar todo o que todo o mundo di.

Aínda que coñezas miles de palabras no idioma, se non sabes como xuntalas correctamente —e incorrectamente—, comprender a lingua será unha loita.

Por sorte, a gramática española non se afasta moito da inglesa, e dalgúns xeitos é incluso máis directa. Atrévome a dicir que este non será un punto terriblemente difícil de dominar, especialmente considerando que hai innumerables recursos para axudar.

Aquí tes algúns deles aos que podes botarlle un ollo:

• Atopa un libro de gramática española usado en Amazon que se axeite ao teu nivel actual de gramática e comprensión xeral. Pode custarte só uns céntimos se es un comprador intelixente.

• Contrata un titor en liña. Como sinalamos antes, hai moitos lugares onde podes atopar titoriais de español. Verbling é só un exemplo dun sitio de tutoría de alta calidade onde incluso podes atopar titoriais de países hispanofalantes específicos, para atender mellor os teus obxectivos persoais de aprendizaxe do español.

4. Absorbe a ortografía

Saber como funciona a ortografía é clave. Familiarizarse cos sons que produce cada unha das letras españolas axudará a solidificar a túa comprensión xeral. Escoitarás a alguén dicir unha palabra completamente descoñecida, pero o teu cerebro será capaz de traducir eses sons españois en letras e reconstruír a palabra en si.

Unha vez que poidas máis ou menos imaxinar como se escribe esa palabra descoñecida, hai unha gran posibilidade de que recordes a súa definición, a recoñezas como un cognado (que soa similar a algo en inglés) ou recoñezas prefixos, sufixos e raíces que xa coñeces doutras palabras en español e inglés.

Por sorte, esta é unha das partes máis doadas de aprender cando xa falas inglés con fluidez. Para empezar, o inglés e o español usan case exactamente o mesmo alfabeto, o que significa que o español xa é significativamente máis fácil e menos intimidante de aprender que moitos outros idiomas.

Hai idiomas nos que a ortografía é intuitiva, onde a maioría das letras e vogais só teñen un son cada unha, e case sempre podes acertar cun pouco de adiviñación. O español, afortunadamente, é un destes. Por iso este é un consello excepcionalmente bo para este idioma en particular.

Para comezar (ou familiarizarse), Internet ten unha morea de recursos que podes consultar agora mesmo, como este breve curso de introdución dispoñible de balde en liña.

5. Traballa o teu vocabulario

Sempre é unha boa idea asegurarte de que sabes exactamente como se pronuncian, escriben e usan as palabras no contexto. Isto fará que a comprensión fluída chegue máis rápido e que sexas máis propenso a recordalas no futuro.

Cando se aprenden palabras de vocabulario, hai moitas formas diferentes de enfocalo. Todo isto redúcese aos teus obxectivos persoais. Aínda que debas esforzarte por aprender vocabulario que cubra unha ampla variedade de áreas, realmente podes afondar e centrarte máis intensamente no vocabulario que atoparás con máis frecuencia na túa vida.

Con isto en mente, aquí tes algúns consellos:

• Estuda palabras de vocabulario en grupos. Traballar con palabras relacionadas tematicamente dache máis contexto para recordalas todas. Construirás asociacións entre elas, o que é perfecto para aprender e retener todo. Por exemplo, poderías tentar aprender un montón de nomes de froita dunha vez, ou palabras para cousas comuns da casa.
• Usa unha boa variedade de métodos para manterse entretido. Non te limites só ás listas de vocabulario ou á mesma baralla de cartas de sempre. Proba diferentes aplicacións de tarxetas de memoria, xogos de aprendizaxe e moito máis. Mantéño divertido e fresco, e o teu cerebro responderá mellor.
• Céntrate en palabras que uses a miúdo, e para cousas que ves e fas todos os días. Isto fará que falas rapidamente, así que non é mala idea facer as túas propias listas!
• Céntrate en palabras relacionadas coa túa profesión, afeccións e intereses. Por exemplo, se es enfermeiro e queres comunicarte con pacientes hispanofalantes, aprende primeiro conxuntos de palabras para cousas como partes do corpo, ordes e tratamentos.
• Aprende palabras de vocabulario de forma natural a través dos medios en español. Consumir contido auténtico en español —como vídeos de YouTube, series de Netflix, películas, podcasts, etc.— é unha das mellores formas de adquirir un montón de palabras novas relevantes. E non é difícil de facer. Por exemplo, podes usar Lingflix para ver unha morea de vídeos axeitados ao teu nivel que usan só español nativo e auténtico con subtítulos que che permiten facer clic nas palabras que non coñeces para aprendelas. Tamén hai unha extensión de Lingflix para Chrome que fai que os subtítulos de calquera serie/película de Netflix en español ou vídeo de YouTube sexan clicables, e a canle de Lingflix en YouTube ten unha morea de leccións en vídeo profundas usando series de televisión. Como estas leccións usando episodios de "The Big Bang Theory" e "Friends":

Unha vez que teñas palabras abondo, definitivamente non é mala idea comezar a estudar sinónimos e palabras relacionadas coas que xa coñeces.

En resumo, coñecer máis vocabulario probablemente aclarará as cousas para ti nas conversas cotiás, considerando a variedade de palabras que usamos na nosa fala diaria.

6. Ten en mente múltiples traducións

Aínda que outra cousa clave para recordar é que algunhas palabras e frases non sempre se traducen da maneira que asumirías.

Por exemplo, hai un bo número de formas de dicir o verbo "cagar" en español, unha delas sendo "ir de cuerpo", que máis ou menos se traduce como "ir o corpo" ou "saír do corpo", o que probablemente podería ser un pouco confuso ao escoitalo por primeira vez. Pero unha vez que che o expliquen, terá todo o sentido dende entón. Así que asegúrate de ver calquera palabra de vocabulario nova nunha variedade de contextos diferentes.

Por iso é importante manter as túas palabras activas para que recordes onde e como usalas. Pensa en canto baixou o teu nivel de vocabulario despois de rematar a universidade, ou despois de tomar unhas vacacións prolongadas do traballo e os estudos, e non estabas a ler cousas complexas habitualmente. En cuestión de semanas (incluso días!) o teu vocabulario pode comezar a esvaerse, así que a práctica constante é imprescindible.

Naturalmente, se só aprendes as palabras unha vez e nunca as usas, probablemente as esquecerás. Manter algo de español activo na túa rutina de estudo diaria ou semanal é unha excelente forma de manterse fresco e rápido.

Unhas cantas formas de facer isto que case non che quitarán tempo da vida son:

• Actualiza as túas bibliotecas persoais con material de escoita e lectura en español. Se non sabes que é bo no mundo do entretemento en lingua española, consulta Shazam's Top Spanish Songs para música, e quizais incluso intenta meterte en algunhas telenovelas!

• Atopa alguén con quen practicar. Se iso non é doado onde vives, hai uns cantos sitios web que che serán útiles. En My Language Exchange, podes atopar un amigo por correspondencia xunto con moitas outras ferramentas útiles.

Que Significa Entender Verdadeiramente o Español

Algúns poden dicir que necesitas coñecer X cantidade de palabras, ter cursado as materias A, B e C ou ter aprobado este ou aquel exame, pero ao final é realmente unha cuestión do que significa a comprensión para ti e para os teus propios obxectivos persoais.

Se estas morrendo por falar de xeito conversacional coa xente en restaurantes, bares e hoteis, non necesitas lamentar a túa falta de comprensión nunha conferencia científica. Se planeas traballar entre a comunidade científica hispanofalante, entón o verdadeiro significado de comprender para ti ben podería definirse durante esa conferencia.

En esencia, o significado de comprender depende completamente de ti!

Asegúrate de facerche unhas cantas preguntas antes de establecer os teus obxectivos para entender o español, como:

• Para que planeas usar o español?

• Con quen vas comunicarte?

• Canto tempo e esforzo estás disposto e podes dedicar?

Unha vez que teñas unha idea de cara a que apuntas, é hora de poñer o teu plan en marcha.

Por Que Non Podo Entender o Español?

A práctica leva á perfección, pero ás veces pode ser difícil conseguir a práctica adecuada.

Pode ser difícil atopar a alguén con quen realmente falar español, especialmente se non vives nun país de fala española. E aínda que ler libros de texto de español de tapa a tapa nos ensina moito sobre a lingua, pode ser un pouco difícil axustar os nosos oídos ao español tal e como funciona na fala ordinaria e cotiá.

Se te sentes identificado con isto, non busques máis.

Poderías sorprenderche ao escoitar que hai unha morea de recursos gratuítos, leccións útiles e estratexias deseñadas para mellorar a túa comprensión do español falado de forma natural, e podes atopar algo que se conecte coas túas necesidades específicas para chegar a onde queres estar.

Así que nunca perdas a esperanza nas túas habilidades de comprensión. Só usa os consellos anteriores que che axudarán a levar o teu español ao seguinte nivel.

Aquí tes os meus consellos de confianza para unha comprensión fluída!

Pode levar algún tempo, pero recorda que mellorarás cada semana se segues adiante. Todo o que necesitas está xusto diante de ti!

Felices estudos e ¡buena suerte!