Os 25 mellores filmes de Disney en español [con bandas sonoras pegadizas]

Os filmes de Disney son atemporais, máxicos e agradables para todas as idades. Afortunadamente, para os estudantes de español, a maioría están dispoñibles en español, completos con actores de dobraxe de primeira categoría e pegadixas cancións en español.

Ver filmes de Disney en español pode ser unha experiencia completamente nova; ademais, hai filmes de Disney que se centran en culturas de fala hispana, como Colombia e México.

Ademais do artigo a continuación, tamén podes ver este vídeo da canle de YouTube de Lingflix español:

1. Mulán — Mulan

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

Neste clásico de Disney, Mulan é unha rapaza china que se disfraza de home e substitúe ao seu pai no exército. Determinada a dar honra á súa familia, pasa polo adestramento e enfróntase a numerosos retos, converténdose finalmente nunha hábil guerreira (coa axuda do seu compañeiro dragón Mushu).

A súa icónica canción "Reflection" ten aquí unha versión en español chamada "Mi Reflejo", que mostra a súa loita por atopar o seu verdadeiro eu.

Vocabulario clave:

deber — deber disfraz — disfrace exército — exército entrenamento — adestramento espada — espada

2. A Serea — The Little Mermaid

Dispoñible en: Amazon Prime , YouTube

Este adorado filme presenta á enérxica Ariel, unha princesa serea fascinada polo mundo humano. Namórase do príncipe Eric e fai un trato arriscado coa bruxa do mar Úrsula, converténdose en humana a cambio da súa voz. Pero para permanecer humana, ten que conseguir un "bico de amor verdadeiro" de Eric.

A banda sonora é divertida e animada, especialmente "Bajo el Mar" (Baixo o Mar), que trata sobre a beleza de vivir baixo a auga.

Vocabulario clave:

barco — buque, bote bruxa — bruxa cangrexo — cangrexo cantar — cantar mar — mar

3. Toy Story

Dispoñible en: YouTube , Amazon Prime , Disney+

"Toy Story" foi o primeiro filme completo feito con imaxes xeradas por ordenador (CGI).

Woody, un boneco de vaqueiro, é o xoguete favorito dun neno chamado Andy, pero séntese ameazado cando chega Buzz Lightyear, un novo xoguete. Non obstante, pasan de rivais a amigos cando se separan de Andy e teñen que atopar o camiño de volta.

A canción emblemática do filme, "You’ve Got a Friend in Me", ten de feito versións separadas para o español europeo e o latinoamericano.

Vocabulario clave:

alcancía — porquiño xoguete — xoguete perdido — perdido soldado — soldado vaqueiro — vaqueiro

4. Encanto

Dispoñible en: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Encanto" fai un gran traballo ao representar a cultura colombiana (xerga incluída).

A familia Madrigal vive nunha casa encantada chamada o Encanto. Todos na familia teñen o seu propio do máxico, excepto Mirabel. Cando a maxia do Encanto comeza a esvaecerse, Mirabel toma sobre si a tarefa de salvar á súa familia e o seu fogar.

"No Se Habla de Bruno" (Non se fala de Bruno) é a canción máis destacada do filme; escoitarás a diferentes membros da familia colaborando e cantando.

Vocabulario clave:

avoa — avoa casa — casa colorido — colorido don — do encanto — encanto, feitizo

5. Pocahontas

Dispoñible en: Amazon Prime , Disney+

Para unha animación tradicional impresionante, "Pocahontas" é o teu filme de Disney obrigatorio.

É o século XVII e Pocahontas, unha princesa nativa americana, coñece a colonos ingleses. Namórase dun deles, o capitán John Smith, mentres intentan comprenderse mutuamente as culturas. Isto leva a conflitos, con todo, entre os colonos e a tribo de Pocahontas.

"Colores en el Viento" (Cores do Vento) é unha canción impresionante onde Pocahontas ensína a John Smith sobre a sacralidade da natureza.

Vocabulario clave:

árbore — árbore bosque — bosque colonia — colonia, asentamento descubrimento — descubrimento explorar — explorar

6. Hércules — Hercules

Dispoñible en: Amazon Prime , Disney+

"Hercules" pode tratar sobre a mitoloxía grega, pero é estupendo para os nenos no corazón. Eu gocei moito das bromas aquí!

Hercules é o fillo semimortal de Zeus. Creado na Terra, empeña unha viaxe para converterse nun heroe e recuperar a súa inmortalidade. No camiño, loita contra criaturas míticas e incluso atopa o amor.

A banda sonora fai que queiras cantar, especialmente "No Importa la Distancia" (Non Importa a Distancia).

Vocabulario clave:

alma — alma aprendiz — aprendiz, novato campión — campión destino — destino deus — deus

7. A Bela e a Bestia — Beauty and the Beast

Dispoñible en: Amazon Prime , Disney+

Pasaron máis de 30 anos, pero "A Bela e a Bestia" aínda me dá bolboretas no estómago.

Bela, unha rapaza brillante, soña cunha vida máis aventureira, só para acabar presa por unha Bestia no seu castelo. A Bestia é en realidade un príncipe maldito, con todo, que debe aprender a amar.

Aínda cun remake en 2017, o orixinal segue gañando en canto á música. Asegúrate de escoitar "La Bella y la Bestia" (A Bela e a Bestia)!

Vocabulario clave:

baile — baile biblioteca — biblioteca candelabro — candelabro castelo — castelo festín — festín

8. Aladino — Aladdin

Dispoñible en: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Este filme de Disney está cheo de acción e comedia.

Aladdin vive nas rúas, pero a súa fortuna cambia cando atopa unha lámpada máxica que invoca a un xenio. O xenio concédelle a Aladdin tres desexos, polo que pide converterse en príncipe, co obxectivo de gañar o corazón da princesa Xasmín, a filla do Sultán.

Unha das miñas escenas favoritas é cando Aladdin e Xasmín cantan "Un Mundo Ideal" mentres voan na súa alfombra máxica.

Vocabulario clave:

alfombra — alfombra, tapete cova — cova xenio — xenio meigo — meigo ladrón — ladrón

9. Enredados — Tangled

Dispoñible en: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Enredados" é unha nova versión en 3D do conto de fadas "Rapunzel".

Rapunzel é unha princesa con cabelo longo máxico, pero estivo encerrada nunha torre toda a súa vida. Por sorte, un encantador ladrón chamado Flynn Rider dá coa súa torre, e ela aproveita a oportunidade para escapar con el.

O momento máis máxico do filme sería cando descubren os seus sentimentos o un polo outro mentres cantan "Veo en Ti la Luz" (Veo en Ti a Luz).

Vocabulario clave:

cabalo — cabalo cabelo — cabelo camaleón — camaleón coroa — coroa flor — flor

10. Coco

Dispoñible en: Disney+ , YouTube

Coco é outro filme de Disney esencial para estudantes de español porque trata sobre a cultura e tradición mexicanas.

Miguel ten unha paixón profunda pola música, pero por algunha razón estraña, a súa familia prohíbella estrictamente. A noite antes do Día de los Muertos, é transportado máxicamente á Terra dos Mortos, onde debe descubrir que pasou exactamente coa súa familia no pasado.

Escoitarás diferentes versións da canción "Recuérdame" (Lémbrame) por todo o filme, coa conmovedora mensaxe de que o amor continúa máis alá da morte.

Vocabulario clave:

avó — avó cantar — cantar cemiterio — cemiterio cruzar — cruzar espírito — espírito

11. As Toladas do Emperador — The Emperor's New Groove

Dispoñible en: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"As Toladas do Emperador" é ouro cómico absoluto, cunha animación de estilo slapstick. Inspirou incluso innumerables memes.

Kuzco é un emperador inca espozado e egocéntrico que é traizoado polo seu conselleiro e convertido nunha llama. Non ten máis remedio que depender de Pacha, un campesiño sensato, para axudarlle a regresar ao seu palacio e recuperar o seu trono. Isto obriga a aprender sobre a humildade e a importancia de tratar aos demais con respecto.

O título en español europeo ("El Emperador y Sus Locuras") significa literalmente "O Emperador e as súas Toladas".

Vocabulario clave:

esquío — esquío campesiño — campesiño cima — cima conselleira — conselleira feo — feo

12. Bichos — A Bug's Life

Dispoñible en: Disney+ , Apple TV

"Bichos" está entre os filmes de Disney máis populares nos países de fala hispana.

Para defender a súa colonia de formigas contra unha banda de saltóns atacantes, Flik recurre a insectos guerreiros por axuda. O problema é que contratou por erro a un grupo de insectos de circo. Agora ten que atopar un xeito de unir a todos para facer fronte á banda e ao seu líder Hopper.

A versión en español conserva de forma impresionante os xogos de palabras do orixinal. Por exemplo, unha formiga chamada Thorny chámase "Espina" en español (significa espiña).

Vocabulario clave:

araña — araña circo — circo comida — comida folla — folla formiga — formiga

13. O Rei León — The Lion King

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

"O Rei León" ten que ser un dos mellores filmes animados de todos os tempos.

Simba é un novo príncipe león destinado a ser rei. Foxe despois de que o seu pai morra tragicamente, crendo que é culpa súa.

Con todo, eventualmente ten que reclamar o seu lugar no reino e liberalo do seu traizoeiro tío Scar.

A banda sonora aquí é fenomenal. Mesmo a apertura do filme, coa canción "El Ciclo sin Fin" (O Ciclo Sen Fin), é marabillosa.

Vocabulario clave:

lume — lume herdeiro — herdeiro hiena — hiena xabaril — xabaril, porco bravo sabana — sabana

14. Frozen

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

"Frozen" é un dos filmes de Disney comercialmente máis exitosos de todos os tempos.

Elsa é unha princesa cunha habilidade máxica para controlar o xeo e a neve. Debido a que teme as súas habilidades, illase nunha fortaleza de xeo e acaba provocando un inverno eterno en toda a terra. A súa irmá, Anna, está determinada a atopala e traer de volta o verán.

A canción principal do filme, "¡Suéltalo! (Europa)" ou "Libre Soy (LatAm)" (Libre Son), volveuse viral. Se che gusta a versión en inglés, entón consulta a versión en español.

Vocabulario clave:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — amor aventura — aventura conxelar — conxelar irmá — irmá xeo — xeo

15. Buscando a Nemo — Finding Nemo

Dispoñible en: Amazon Prime , YouTube

Este filme galardoado fixome rir cando o vin por primeira vez, e aínda me encanta agora de adulto.

Un peixe pallaso chamado Marlin ten ao seu fillo, Nemo, capturado e colocado nunha pecera nun consultorio dentista en Sydney. Está decidido a viaxar a través do océano para atopar a Nemo, e Dory, un optimista peixe azul con mala memoria, ofrécese a axudalo.

Unha das frases máis memorables vén de Dory: ¡Sigue nadando!

Vocabulario clave:

arrecife — arrecife buceador — buceador dentista — dentista medusa — medusa nadar — nadar

16. Os Increíbeis — The Incredibles

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

"Os Increíbeis" é un filme estupendo sobre unha familia de superheroes.

A familia Parr parece normal por fóra, pero en realidade ten superpoderes. Bob Parr, antes coñecido como Mr. Increíbe, bota de menos os seus días de superheroe. Cando é atraído a unha trampa, a súa muller Helen (antes coñecida como Elastigirl) e os seus tres fillos emprenderán o seu rescate.

A maioría dos personaxes teñen os mesmos nomes na versión en español, pero curiosamente, un personaxe superheroe, Frozone, tradúcese como "Frozono".

Vocabulario clave:

capa — capa elástico — elástico invisible — invisible máscara — máscara rescatar — rescatar

17. Moana

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

Como filme en 3D, "Moana" presenta vistas espectaculares das Illas do Pacífico e coloridas escenas submarinas, con efectos especiais xeniais.

Moana, unha aventureira adolescente polinesia, foi escollida polo océano para salvar ao seu pobo dunha forza destrutiva que se está a espallar. Para facelo, necesita restaurar unha xema mística propiedade dunha deusa insular e viaxar a través do vasto Océano Pacífico.

A súa canción principal, "Cuán Lejos Voy" (Cán Lonxe Irei) é moi sentida, describindo o anhelo de Moana por explorar máis alá da súa illa.

Vocabulario clave:

brillo — brillo, chispa bote — bote colar — colar cuncha — cuncha illa — illa

18. Tarzán — Tarzan

Dispoñible en: Disney+ , YouTube

Aquí temos outro filme baseado nunha novela clásica, que ve con escenas de loita na selva de ritmo rápido.

Tarzán é un neno inusual: é criado por gorilas na xungla. Non obstante, vese obrigado a lidar coa súa identidade humana cando se atopa cun grupo de persoas, incluída Jane, unha rapaza británica extremadamente curiosa por el.

Un momento musical destacado no filme é cando a nai gorila de Tarzán lle canta unha tenra canción de berce chamada "En Mi Corazón Vivirás" (Vivirás no Meu Corazón).

Vocabulario clave:

aprender — aprender campamento — campamento cazador — cazador comunicarse — comunicarse escopeta — escopeta

19. Intensa-mente — Inside Out

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

"Intensa-mente" mostra o complexas que poden ser as emocións, e que sentirse triste é correcto e incluso normal.

Está ambientado creativamente dentro da mente dunha nena de 11 anos chamada Riley. Os personaxes principais son as súas emocións básicas: Alegría, Tristeza, Ira, Medo e Desagrado. Mentres ela intenta axustarse a mudarse a unha nova cidade coa súa familia, Alegría e Tristeza tentan restaurar o equilibrio entre as súas emocións.

O título en español latinoamericano é "Intensa-mente", mentres que a versión en español europeo é unha tradución literal ("Del Revés" - Ao Revés).

Vocabulario clave:

alegría — alegría, felicidade desagrado* — desagrado enojo — ira medo — medo tristeza — tristeza

* Desagrado é o nome dado á emoción "Disgust" (Aversión/Asco) nas versións en español.

20. Cars

Dispoñible en: Disney+ , YouTube

"Cars" é outro filme de Disney que acabou sendo aínda máis popular nos países de fala hispana.

Lightning McQueen, un coche de carreiras exitoso pero arrogante, soña con gañar un prestixioso campionato. Non obstante, pérdese no camiño á carreira final e acaba nun pobo esquecido.

Mentres pasa tempo cos excéntricos residentes do pobo, incluída unha grúa oxidada e un enérxico Porsche, Lightning descubre un ritmo de vida máis pausado e gradualmente decátase de que gañar non é todo.

Vocabulario clave:

carreira — carreira estrada — estrada coche — coche gañador — gañador grúa — grúa

21. Valente — Brave

Dispoñible en: Disney+ , YouTube

Mérida de "Valente" é a primeira princesa de Disney sen interese amoroso.

É unha princesa escocesa que preferiría ter liberdade e aventura que deberes reais e matrimonio. Cando a súa nai desapróbao, recurre a unha bruxa excéntrica por axuda e accidentalmente converte á súa nai nun oso. Ten que reverter o feitizo pronto, ou podería volverse permanente.

Moitas das cancións no filme inclúen música celta, incluída "Viento y Cielo Alcanzar" (Tocar o Ceo).

Vocabulario clave:

arco — arco, arco Escocia — Escocia frecha — frecha irmán — irmán luces — luces

22. O Xorobado de Notre Dame — The Hunchback of Notre Dame

Dispoñible en: Disney+ , YouTube

"O Xorobado de Notre Dame" inclúe algúns temas sociais serios. Está baseado na novela de Victor Hugo!

Quasimodo está encerrado e maltratado cruelmente polo seu titor, o Xuíz Frollo, debido á súa aparencia deformada. Con todo, unha bailarina xitana faise amiga súa, mostrándolle bondade e aceptación. Cando o Xuíz Frollo lanza unha campaña contra os xitanos, Quasimodo debe desafialo e salvar a cidade de París.

"Afuera" (Fóra) é a canción definitiva de Quasimodo, e é tan sincera que incluso se ofrece como pista de karaoke.

Vocabulario clave:

asilo — asilo, santuario cabra — cabra campá — campá capitán — capitán catedral — catedral

23. Lilo e Stitch — Lilo and Stitch

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, unha nena soa que vive en Hawai, adopta un 'can' chamado Stitch. O que ela non sabe é que Stitch é en realidade un alien xeneticamente creado destinado a causar destrución. A pesar diso, Lilo rehúsa abdicar del, e a súa aceptación del comeza a cambialo.

Sexa en español ou en inglés, o lema é igualmente fermoso: "Ohana significa familia, e a túa familia nunca te abandona nin se esquece de ti." (Ohana significa familia. Familia significa que ninguén queda atrás ou se esquece).

Vocabulario clave:

azul — azul bailar — bailar científico — científico, científico extraterrestre — alien, extraterrestre galaxia — galaxia

24. O Planeta do Tesouro — Treasure Planet

Dispoñible en: Disney+ , Amazon Prime

"O Planeta do Tesouro" é outro gran filme de Disney cheo de imaxes cálidas e vivas.

Jim Hawkins, un adolescente rebelde, descubre un mapa ao lendario Planeta do Tesouro, que se di que garda inmensas riquezas. Para atopalo, embarco nunha nave espacial con enerxía solar e únese a unha excéntrica tripulación mentres buscan o planeta.

Sigo Aquí (Sigo Aquí) é a canción tema de Jim, e é unha balada poderosa que expresa as súas loitas internas.

Vocabulario clave:

Dispoñible en: Amazon Prime , YouTube , Disney+

"Zootopia" está ambientada nunha cidade moderna e vibrante onde os residentes son animais.

Judy Hopp é a primeira coella en unirse ao Departamento de Policía de Zootopia. Ansiosa por demostrar o seu valor, asume un caso misterioso no que varios depredadores desapareceron inesperadamente. Asóciase con Nick Wilde, un raposo cínico que parece o seu oposto.

Dato curioso: Para este filme, a superestrela pop colombiana Shakira pon voz a Gazelle, unha famosa cantante pop en Zootopia. Incluso canta o tema principal "Intenta Todo" en versións tanto en inglés como en español!

Vocabulario clave:

averiguar — averiguar, descubrir ovella — ovella coello — coello flor — flor investigar — investigar

Consellos para aprender con filmes de Disney en español

Aquí tes algúns consellos prácticos que che axudarán a sacar o máximo proveito dos filmes de Disney en español:

• Ten en conta que tipo de español usa o filme. A maioría dos filmes de Disney veñen con diferentes versións para o español europeo e o latinoamericano, a miúdo con diferentes traducións e actores de dobraxe.
• Presta atención ás cancións dos temas. As cancións dos filmes de Disney están feitas para cantar, con letras repetitivas (e emotivas). As máis populares teñen versións en español.
• Comeza cun filme que xa coñezas. Se aínda estás a collerlle o xeito a ver filmes en español, escolle un filme de Disney que xa teñas visto antes para que comprendas o contexto inmediatamente.

Estes filmes de Disney son todos moi queridos, con argumentos saudables e animación coidadosamente elaborada.

Desde clásicos como "O Rei León" a éxitos máis recentes como "Frozen", ver estes filmes en español teráche mergullado na lingua. Incluso poderías viciache na banda sonora en español.

Para seguir aprendendo español a través de medios auténticos (e cultura pop), podes atopar máis videoclips en español en Lingflix. Lingflix toma vídeos auténticos—como vídeos musicais, tráilers de filmes, noticias e charlas inspiradoras—e convérteos en leccións de aprendizaxe de linguas personalizadas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Consulta a páxina web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android. P.D. Fai clic aquí para aproveitar a nosa venda actual! (Caduca a finais deste mes).