Dialectos Rusos: Diferenzas Clave, Localizacións e Pronuncia

O ruso como conxunto é unha lingua relativamente homoxénea, con só lixeiras variacións dialectais e de acento. Non obstante, o mellor é estar preparado para o momento en que entres en contacto cun falante nativo de ruso cun acento que se desvía do estándar.

Por iso familiarizarse coas diferenzas entre cada variante rexional é unha parte importante da túa viaxe de aprendizaxe do ruso. Consulta a guía a continuación para aprender sobre os diferentes dialectos rusos.

Cal é a Diferenza entre Lingua, Dialecto e Acento?

Aínda que non hai un método perfecto para clasificar as distincións entre estes tres conceptos, hai explicacións simplistas para cada un.

Que é unha Lingua?

A lingua é considerada a miúdo unha forma estandarizada e ideal de falar. Por exemplo, o Árabe Estándar Moderno (MSA) é considerado a forma tradicional do árabe, particularmente para fins académicos e relixiosos.

Non obstante, o MSA úsase realmente principalmente para a lectura, e as únicas persoas que falan MSA habitualmente son os presentadores de noticias.

Que é un Dialecto?

Os dialectos son esencialmente subconxuntos dunha lingua, que normalmente ditan o uso do vocabulario e a gramática.

Por exemplo, en Australia, un saúdo común é “G’day mate. How ya going?”

Así é como os australianos pregúntanlle a alguén, “Como estás?” Esta elección de vocabulario é un exemplo do que fai que o dialecto australiano sexa diferente doutras versións do inglés.

Que é un Acento?

O acento pode considerarse desde dúas perspectivas—algúns din que un acento é como alguén fala unha lingua estranxeira. Tamén é como un individuo pronuncia as palabras na súa lingua nai. Demostra a que grupo xeográfico, ou nalgúns casos, outro grupo social, pertence esa persoa.

Cando un francés, por exemplo, fala inglés, probablemente teña un acento francés identificable. Algunhas nacións son coñecidas por teren innumerables dialectos. Por exemplo, aínda que hai unha lingua oficial na China (o chinés mandarín) hai máis de 300 dialectos en uso en todo o país.

O ruso non é coñecido por ter idiosincrasias destacables, pero vale a pena discutir a lingua, os dialectos e o acento no contexto ruso para que esteas ben preparado para o que poidas atopar nos teus estudos de ruso.

Os 3 Dialectos Rusos

Para ser un estudante informado da lingua rusa, hai tres dialectos rusos dos que deberías ser consciente: o Setentrional, o Central e o Meridional.

Северный говор (Dialecto Setentrional)

Rexión xeográfica: ao norte de Moscova, en области (distritos) como Nizhny Novgorod, San Petersburgo, Murmansk, Siberia e o Extremo Oriente.

O ruso setentrional é recoñecible debido á tendencia dos falantes a pronunciar unha O evidente e longa. Isto denomínase оканье, ou okanie. A próxima vez que escoites a un setentrional dicir a palabra много (moitos), presta atención porque probablemente a pronunciarán con dúas O longas similar á forma en que a pronuncian os búlgaros.

Outro aspecto recoñecible do ruso setentrional é a pronunciación de Ч (ch) como Ц (ts). Печка (fornalla), que normalmente se pronuncia cun son "ch", pode soar máis como "petska" no norte.

Среднерусский говор (Dialecto Central)

Rexión xeográfica: Moscova e a maioría das grandes cidades.

Como regra xeral, o dialecto central pretende tender unha ponte entre os dialectos Setentrional e Meridional.

É a forma "por defecto" ou "estándar" do ruso. Como tal, a maioría da xente pode entender a alguén de Moscova ou San Petersburgo con pouca dificultade.

Non obstante, os patróns de fala son máis similares entre Vologda e Vladivostok, que está a 9.650 km ao leste, que entre Moscova e Ryazan, situada a apenas 217 km ao sur.

O dialecto Central tamén se considera a norma literaria ou cultural do ruso.

Un medio para explicar o dialecto Central é que casa o sistema vocálico do dialecto Meridional co sistema consonántico do Setentrional.

A inclinación vocálica máis notábel móstrase no uso central do аканье, ou akanie. O akanie é a pronunciación estándar rusa de ambas O e A, como A cando ambas vogais son átonas. Por exemplo, много (moitos) pronúnciase cunha A curta ao final no dialecto Central.

Южный говор (Dialecto Meridional)

Rexión xeográfica: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Unha característica prominente do dialecto Meridional é a G fricativa.

En vez de pronunciar Г (son G), pronúnciase como se fose un Х (son H). Por exemplo, снег (neve) pronúnciase sneH (en vez de sneG), o que está máis en liña coa pronunciación bielorrusa, mentres que нога (perna) pronúnciase naHa, como din os ucraínos (en vez de naGa).

O dialecto Meridional tamén inclúe яканье, ou yakanye, que fai que O, E e A se pronuncien todas como un son A forte (como na palabra inglesa "bat") antes dunha sílaba tónica. O exemplo máis evidente é несли (levar), que se pronuncia nyAslee (en vez de nyeslee).

Linguas Eslavas Orientais

As linguas eslavas pódense dividir en tres ramas: Eslava Occidental (checo, eslovaco e polaco), Eslava Meridional (serbocroata, búlgaro e macedonio) e Eslava Oriental (ruso, ucraíno e bielorruso). As linguas eslavas orientais usan todas o alfabeto cirílico.

Durante a existencia da Unión Soviética, o ucraíno e o bielorruso foron clasificados como dialectos do ruso.

O bielorruso está máis estreitamente relacionado co ucraíno, pero comparte un 75% de intelixibilidade mutua co ruso.

Non obstante, o ruso segue sendo a lingua principal en Belarús, falada por máis do 70% dos bielorrusos na casa. Con todo, hai algunhas diferenzas notables entre o ruso, o ucraíno e o bielorruso que deberías ser capaz de notar.

Bótalle unha ollada ao vídeo de abaixo para escoitar algunhas!

Por Que Necesitas Coñecer os Dialectos Rusos?

Como na maioría dos países e linguas, atoparás diferenzas xeográficas menores nas formas en que a xente fala, pero ata que alcances un alto nivel de fluidez, é improbable que te des conta.

O momento máis importante para considerar os dialectos rusos é probablemente cando estás a seleccionar un titor. Hai varias plataformas das que podes seleccionar un titor. E as clases particulares en liña poden realmente levar o teu idioma ao seguinte nivel. Pero ten en conta de onde é o teu titor.

Pasei dous anos tomando clases de ruso en liña cun titor en Kíiv e sorprendeume cando visitei San Petersburgo e me preguntaron se aprendera ruso en Ucraína. Nese momento, nin sequera visitara Ucraína, con todo, o lixeiro acento que tiña o meu titor pegou en min. Isto non é un gran problema no gran esquema das cousas, pero os falantes nativos de ruso poden decatarse de calquera peculiaridade na túa fala.

Finalmente, para estudantes máis avanzados —ou novatos moi ambiciosos—aquí tes un excelente vídeo presentado en ruso que describe en detalle as varias distincións que poidas escoitar na lingua!

E aquí o tes, os tres dialectos primarios rusos dos que deberías ser consciente! Gústache especialmente un sobre os outros? Ou quizais acabas de notar que xa tes un acento rexional específico? Escoita máis exemplos escoitando contidos e medios nativos en ruso, como os vídeos de Lingflix. Lingflix toma vídeos auténticos—como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convírtelos en leccións personalizadas de aprendizaxe de idiomas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Consulta o sitio web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android. P.S. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)