Como aprender a escribir en ruso

Dominar a escritura rusa non é tan difícil como parece. E aprender a escribir en ruso é esencial para chegar a falar ruso con fluidez.

Así que non o deixes para máis adiante. Descobre o meu proceso de sete pasos para que poidas comezar a escribir en ruso hoxe mesmo.

1. Aprende o alfabeto cirílico.

Se tes algunha experiencia co idioma ruso, xa sabes que o ruso ten un alfabeto diferente ao inglés. Mentres nós usamos o alfabeto romano (ou latino) para escribir inglés, o ruso usa o alfabeto cirílico, que se orixinou (dato curioso) no século IX.

Hai boas e malas noticias no que respecta a aprender o alfabeto ruso.

A boa nova é que algunhas letras parecen, e incluso soan, iguais ou similares ás do inglés. Estas inclúen letras como A, K, M, O e T. Outras letras parécense, pero non teñen (ou non sempre) o mesmo son asociado que en inglés, como C (pronúnciase como a S inglesa), B (pronúnciase como a V inglesa) e E (pronúnciase como "yeh").

A mala (pero definitivamente non moi mala) nova é que algunhas letras parecerán completamente novas. Con todo, iso é unha gran noticia para o teu cerebro, que definitivamente recibirá un estímulo con todas as novas letras que coñecerás. Estas inclúen Д (pronunciada como unha D forte, como en "dog"), Я (pronunciada como "yah") e П (pronunciada como unha P forte, como en "pig").

Recursos para aprender o alfabeto ruso

Podes atopar o alfabeto ruso completo aquí, e podes aprender as letras rusas de xeito máis eficiente creando tarxetas de memoria cunha letra rusa nun lado e a pronunciación usando letras inglesas no outro lado. Isto axudarache a poñerte a proba no son de cada letra.

Tamén podes mercar tarxetas de memoria en ruso como opción alternativa. Este conxunto contén 33 tarxetas que non só che axudan a memorizar as letras, senón que ofrecen unha guía de pronunciación. Cada tarxeta ten a letra en maiúscula e minúscula, unha guía de pronunciación e unha palabra que comeza por esa letra en ruso, xunto cunha tradución ao inglés. No lado oposto, podes atopar unha imaxe que comeza pola letra para poñerte a proba non só da letra coa que comeza, senón do termo ruso para a imaxe.

2. Aprende a producir as letras por ti mesmo.

Ao memorizar letras estranxeiras, comezamos aprendendo a pronunciar unha letra que vemos; con todo, para dominar verdadeiramente un idioma, temos que invertir ese proceso.

Isto require escoitar as letras ditas en voz alta e escribilas de memoria. Esta é a única forma de aprender a escribir en ruso por ti mesmo: formando as letras na túa mente e escribíndoas sen ter unha referencia diante.

Recursos para aprender a producir letras rusas

Grazas ao marabilloso mundo de internet, podes atopar moitas formas para practicar a escritura en ruso.

Podes comezar con estas follas de traballo de Happy Child, que che axudarán a practicar a escritura e a escritura a ordenador de frases e palabras de vocabulario comúns. Aínda que as follas de traballo poden usarse en liña, podes usalas para practicar a túa caligrafía imprimíndoas. Dobra o papel pola metade para que só poidas ver o inglés ou o ruso de cada vez. Podes intentar copiar o ruso ou traducir o inglés a ruso.

Bótalle un ollo a este vídeo de YouTube que ensina o alfabeto ruso.

O truco para utilizar este vídeo para as túas necesidades é non mirar a pantalla! Aínda que isto poida parecer contraproducente para usar YouTube, esta é unha forma de poder poñerte a proba e comprobar as túas respostas máis tarde. Escoita as letras pronunciadas unhas cantas veces e escríbeas tan rápido como poidas antes de que o vídeo pase á seguinte letra.

Outro gran recurso é este tapiz de aprendizaxe de ruso, que utiliza visuais coloridos para implicarte mentres aprendes, así como audio de cada letra.

3. Aprende a cursiva rusa.

Os pasos anteriores seguramente axudáronche a aprender as letras rusas e os seus sons asociados, así que non dubides en felicitarte. Con todo, non celebres demasiado aínda, porque aínda tes que aprender toda unha escritura diferente: a cursiva rusa.

Mentres que en América non usamos a cursiva tanto como antes, os rusos aínda dependen da escritura a man como método de comunicación bastante.

Recursos para aprender a cursiva rusa

Unha vez que aprendas as letras rusas impresas, aprender a escribilas a man será máis fácil xa que xa sabes como soan.

Unhas cantas follas de traballo de cursiva rusa son practicamente todo o que necesitas para este paso. Iso e practicar, practicar, practicar.

LinguaLift ten un excelente recurso para aprender a cursiva, a miúdo complicada. Aquí, atoparás imaxes claras de como formar a versión cursiva de cada letra rusa, así como unha folla de práctica en PDF que podes descargar e imprimir.

Hai unha serie de aplicacións que poden axudarte a practicar con máis retroalimentación, como esta aplicación de Cursiva Rusa para Android ou "Write It!" para iOS. Estas poden ser boas opcións se preferes aprender sobre a marcha, e se queres unha forma máis guiada e interactiva de aprender. As aplicacións de escritura a man rusa moitas veces deixan que traces cada letra, fornecen audio e exemplos e incluso practiques o recoñecemento de cada letra.

4. Aprende a escribir a ordenador en ruso.

Aínda que os rusos seguen a usar bolígrafos e lapis para escribir, moitos están abrazando o ordenador e a escribir a ordenador. Aprender a escribir a ordenador en ruso é esencial para fins empresariais, atopar vídeos en ruso e outro contido, e manter correspondencia a través do océano.

Igual que coa cursiva, aprender a escribir a ordenador en ruso será bastante simple unha vez que coñezas o alfabeto cirílico. Todo o que se require é memorizar onde están situadas as letras rusas nun teclado e despois traballar nas túas habilidades.

Recursos para aprender a escribir a ordenador en ruso

TypeIt fornece acceso a un teclado ruso gratuíto, que é totalmente funcional. Simplemente escribe letras usando o rato e vías escritas no campo da páxina.

Tamén podes mercar adhesivos de teclado ruso ou unha cobertura de teclado e usar o teu propio teclado para aprender a colocación das letras.

Cando esteas preparado, podes dar un paso máis e configurar o teu teclado para escribir en ruso. Igual que coa cursiva, este será un proceso continuo, e sacaráslle máis proveito despois de continuar cos seguintes pasos.

5. Comeza a formar palabras básicas coas letras.

Os últimos catro pasos tiveronche aprendendo letras individuais, pero a escritura require a capacidade de formar as letras en palabras reais. Lembra como aprendiches a escribir en inglés: comezaches con palabras básicas, como "mamá", "papá", "gato" e "sombreiro".

Fai o mesmo cando aprendas a escribir en ruso: forma as letras en palabras curtas para comezar a escribir por ti mesmo.

Ver vídeos con subtítulos é unha gran forma de comparar as palabras que escoitas con como están escritas. Poderías usar subtítulos xerados automaticamente en YouTube (aínda que avísoche que non sempre son precisos), ou intentar atopar unha canle con subtítulos corrixidos.

Por exemplo, Lingflix é un programa de aprendizaxe de idiomas que ten vídeos en ruso con subtítulos interactivos editados por expertos. Lingflix toma vídeos auténticos (como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras) e convérteos en leccións de aprendizaxe de idiomas personalizadas.Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Bótalle un ollo ao sitio web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android.P.D. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca ao final deste mes.)

Recursos para formar palabras básicas en ruso

Podes usar as tarxetas de memoria que fixeches ou mercaches para formar palabras rusas a partir de letras. Podes formar calquera palabra que queiras, pero aquí tes algúns verbos básicos para comezar.

Ou, podes facer o proceso máis divertido con imáns. Estes imáns de letras rusas ofrecen unha forma colorida e sinxela de utilizar unha superficie (o teu frigorífico) para xogar coas formacións de palabras sen facer unha lapa no chan!

Este tamén é un bo momento para buscar unha lista de palabras e frases comúns en ruso. Practica escribir cada palabra tantas veces como necesites. Para puntos extra, intenta escribir as palabras en cursiva!

6. Practica a escritura rusa copiando texto de libros rusos.

As palabras rusas son famosas por ser longas, conter moitas combinacións de consonantes difíciles e incluso letras moi difíciles de pronunciar (como os sons fortes e suaves).

Como tal, podes beneficiarte de copiar textos rusos de libros, revistas, blogs e outros materiais para familiarizarte coa ortografía rusa correcta.

Recursos para copiar texto ruso

Un libro bilingüe ruso-inglés é perfecto non só para este paso, senón para mellorar o teu ruso en xeral. Podes usar a parte rusa do texto para practicar copiar palabras e frases. Despois, podes ler a tradución ao inglés para entender o que estás lendo e traballar na túa comprensión.

Podes usar calquera texto ruso para copiar, pero é unha boa idea comezar con obras máis curtas como contos breves rusos. Outra boa opción é a poesía, xa que tamén podes usar a túa práctica de escritura para axudarte a memorizar poemas rusos, unha práctica que forma parte do ensino nas escolas rusas. Yale ten unha colección dixital de poesía rusa para estudantes que podes usar para a túa práctica de escritura.

Se buscas un maior reto, podes intentar transcribir audio ruso a ruso escrito. Easy Pronunciation ten unha ferramenta que che permite escoitar palabras ditas en voz alta e despois seleccionar o son que escoitaches. Sacaa un boli e un papel e escribe cada palabra como a escoitas, despois comproba a túa ortografía e escritura fronte á resposta. Podes escoller como de fáciles ou difíciles son as probas e en que tipos de sons che poñen a proba.

7. Escribe en ruso con exercicios en liña de ruso.

A web ofrece unha multitude de exercicios de ruso que poden axudarche a mellorar as túas habilidades de escritura. O truco é atopar fontes reputadas que non che desvíen nos teus esforzos de aprendizaxe.

Estes poden incluír probas que examinan o teu coñecemento do alfabeto ruso, xogos nos que podes escribir respostas ou calquera outra cousa que che faga escribir.

Recursos de exercicios de ruso para fins de escritura

A mellor forma de practicar a escritura en liña para fins máis intermedios e avanzados é atopar exercicios que che pidan que escribas as túas respostas en lugar de escoller entre opcións predefinidas.

As probas de comprensión lectora son perfectas para estudantes máis avanzados, xa que estas permítenche ver as palabras escritas primeiro nun parágrafo, e despois practicar a escritura de respostas a preguntas abertas. Everyday Russian Language ofrece unha selección de material de lectura con traducións parágrafo a parágrafo ao inglés, seguido de preguntas e respostas sobre o que lés, en ruso con traducións ao inglés.

Russian for Free ten moitos exercicios de gramática, que podes usar tanto para fortalecer o teu coñecemento gramatical como para practicar a túa escritura.

Lembra que escribir en ruso é necesario para coñecer realmente o idioma.

Segue este enfoque de sete pasos para escribir verdadeiramente en ruso como un nativo.

E unha cousa máis… Se es coma min e prefires aprender ruso no teu propio tempo, desde a comodidade do teu dispositivo intelixente, teño algo que che vai encantar. Coa extensión de Chrome de Lingflix, podes converter calquera vídeo de YouTube ou Netflix con subtítulos nunha lección de idioma interactiva. Iso significa que podes aprender ruso a partir de contido do mundo real, tal e como os falantes nativos o usan realmente. Incluso podes importar os teus vídeos favoritos de YouTube á túa conta de Lingflix. Se non estás seguro de por onde comezar, bótalle un ollo á nosa biblioteca seleccionada de vídeos escollidos a man para estudantes principiantes e intermedios, como podes ver aquí: Lingflix pon os vídeos nativos en ruso ao teu alcance. Podes ver vídeos con subtítulos bilingües e pasar o cursor sobre calquera palabra para ver o seu significado xunto cunha imaxe, pronunciación en audio e información gramatical. Fai clic nunha palabra para ver máis exemplos onde se usa en diferentes contextos. Ademais, podes engadir novas palabras ás túas tarxetas de memoria! Por exemplo, se fago clic en всем, isto é o que aparece: Queres asegurarte de que lembras o que aprendiches? Temosche cuberto. Cada vídeo vén con exercicios para repasar e reforzar vocabulario clave. Terás práctica extra con palabras difíciles e recibirás recordatorios cando é hora de repasar para que nada se perda polo camiño. A mellor parte? Lingflix rastrea todo o que estás aprendendo e usa iso para crear unha experiencia personalizada só para ti. Comeza a usar o sitio web de Lingflix no teu ordenador ou tableta ou, mellor aínda, descarga a nosa aplicación desde a App Store ou Google Play.Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca ao final deste mes.)