Cómo mellorar a pronuncia en ruso

A lingua rusa non ten directrices específicas para o uso do acento tónico nas palabras. Así, se acentúas a sílaba incorrecta, unha palabra rusa pode ter un significado completamente diferente!

Desde as erres vibrantes ata os grupos de consoantes, o ruso pode non parecer doado de pronunciar, pero definitivamente volverase máis fácil coa práctica, especialmente tras ler este blog útil e utilizar outras ferramentas de aprendizaxe do ruso.

8 Pasos para aprender a pronuncia rusa

1. Aprende os sons do alfabeto cirílico

O primeiro paso para ensinarte a ti mesmo a pronuncia rusa é aprender o alfabeto cirílico e como se pronuncian as letras. As letras son os elementos básicos das palabras.

Se non sabes como pronunciar letras individuais, nunca serás capaz de pronunciar palabras enteiras!

Hai un total de 33 letras no alfabeto ruso, composto por 11 vogais, 20 consoantes e 2 signos de pronuncia (ъ, ь) que non teñen son vocal.

Aínda que algunhas letras poidan parecer e soar estrañas, con esforzo podes aprender o alfabeto ruso en só unhas poucas horas.

Axuda que todas as consoantes rusas teñen só unha pronuncia, ao contrario có inglés. Ademais, moitas das letras terán o mesmo aspecto (aínda que poden soar diferente) e viceversa.

2. Céntrate nas vogais

Un consello para pronunciar as vogais rusas como un verdadeiro ruso é acurtar os seus sons. Mentres que os estadounidenses adoitan estirar os sons das vogais, os rusos non o fan. Pensa na diferenza entre dicir dome e d-o-o-o-me.

3. Aprende as regras da redución vocálica

Algunhas das vogais en ruso soan de forma diferente cando están acentuadas fronte a cando non o están, un proceso chamado redución vocálica.

A, o, e e я redúcense cando non teñen un acento gráfico enriba (non acentuadas). Por suposto, o ruso normalmente non ten acentos gráficos—estes só se engaden para axudar aos estudantes de ruso a aprender as regras do acento tónico.

Aprende as regras específicas da redución vocálica para pronunciar o ruso correctamente e evitar ter que depender de textos con acentos gráficos feitos para aprendices.

4. Aprende a pronunciar correctamente as consoantes rusas

As palabras rusas son famosas por ter moitas consoantes, a miúdo agrupadas, chamadas grupos consonánticos. Exemplos inclúen palabras como бди́тельный (vixilante), вто́рник (martes) e завтра (mañá).

As consoantes pronúncianse sen aspiración, que ocorre cando soltas aire ao dicir certas letras, como k e t. Para pronunciar as consoantes en ruso, aprende a diferenza entre consoantes sonoras e xordas.

O inglés tamén ten esta distinción: por exemplo, as palabras pat e fat comezan cunha consoante xorda, mentres que as palabras bat e mat comezan cunha consoante sonora.

Simplemente coloca os dedos na túa gorxa ao pronunciar unha consoante rusa, e se sentes a túa gorxa vibrar, estás pronunciando unha consoante sonora, se non, é unha consoante xorda.

As consoantes sonoras rusas inclúen: в, г, з, б, д e ж.

As consoantes xordas inclúen к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш e щ.

As regras da asimilación consonántica establecen que a segunda consoante do grupo determina como soa a primeira. As consoantes sonoras volvense xordas ao final dunha palabra; por exemplo, a palabra год (ano) pronúnciase como гот (got) xa que a consoante sonora д está ao final da palabra.

Ademais, as consoantes sonoras cambian cando van diante de consoantes xordas. A palabra ложка (culler) pronúnciase лошка (loshka) porque a sonora ж vai seguida da xorda к.

5. Practica facer vibrar as túas erres

Os rusos fan vibrar, ou trinan, as súas erres, un proceso chamado trino alveolar. Sen dúbida, este é o paso máis difícil de dominar para os estadounidenses, xa que este son non nos vén de forma natural.

Un xeito de practicar é colocar unha d diante dunha r nas palabras. Por exemplo, no canto de dicir, fridge, intenta dicir fdridge. Ves como a R parece estar máis pronunciada?

Para dominar verdadeiramente o trino das erres, lembra que debes centrarte na lingua e non na gorxa. Aprende onde está situada a túa crista alveolar (pista, atopa o punto onde a túa lingua toca a parte superior da túa boca cando dis a letra d).

Levanta a punta da túa lingua e permítelle vibrar mentres exhalas. Este é un paso necesario para pronunciar as erres trinadas. Agora, practica dicir palabras rusas coa letra r, como рука (man), рыба (peixe) e речка (río).

6. Aprende onde colocar os acentos gráficos para acentuar sílabas en lingua rusa

Como se mencionou antes, este paso é de vital importancia.

Mentres que non hai regras xerais sobre que parte da palabra se pode acentuar, o acento gráfico nunca cae nas terminacións das palabras ий e ый.

De novo, lembra que só verás os acentos gráficos en textos feitos para estudantes de ruso. Aprende o acento correcto para que poidas ler textos auténticos en ruso sen ningún problema!

7. Usa un espello

O certo é que os rusos non só soan de forma diferente, senón que tamén usan as súas ferramentas vocais (lingua e beizos) de forma diferente.

Para asegurarte de que estás a usar as túas ferramentas vocais correctamente, practica arqueando e estreitando a túa lingua en vez de mantela plana e ancha, que é o que usamos para falar inglés. Practica diante dun espello para asegurarte de que o fas correctamente.

8. Aprende os marcadores fonéticos

Aínda que son parte do alfabeto ruso, o мягкий знак (signo brando) e o твёрдый знак (signo duro) non teñen son vocal e son simplemente marcadores fonéticos.

O signo brando palataliza (suaviza) a consoante que o precede. Considera as diferentes formas en que se pronuncia a letra n nas palabras night e canyon—a n en canyon está palatalizada e pronúnciase máis branda que a n en night. As consoantes brandas requiren que arquees a túa lingua contra o teito da túa boca.

Polo tanto, en ruso, a palabra кость (óso) mostra un gran exemplo de como a letra т se suaviza porque vai seguida do signo brando.

O segundo marcador fonético, o signo duro, endurece a consoante que o precede. O signo duro escribíase a miúdo ao final das palabras rusas antigas, pero foi eliminado en 1917 por ser redundante.

Agora, atrópase no interior das palabras e indica non só que a consoante diante dela é dura (non palatalizada), senón que a vogal despois dela é branda e ten un son jot. Un exemplo disto é a palabra съесть (comer), onde o signo duro fai que o son da с sexa duro mentres engade un son jot diante da e.

Ferramentas para aprender a pronuncia rusa

Aquí tes un par de ferramentas estupendas que podes usar para practicar a túa pronuncia rusa durante o proceso.

“Say It Right in Russian: The Fastest Way to Correct Pronunciation Russian”

Se vas pronto de viaxe a Rusia ou estás a planear unha xuntanza cun socio de negocios ruso-parlante, quizais non teñas o tempo necesario para estudar verdadeiramente a pronuncia rusa.

Este libro é un recurso práctico para aprender rapidamente como pronunciar centos de palabras e frases comúns en ruso.

Lingflix

Lingflix ensíñache a lingua tal e como a usan os falantes nativos. Atoparás centos de clips de vídeo curtos de medios auténticos en ruso, incluíndo tráilers de películas, vídeos musicais, reportaxes de noticias e moito máis.

Mentres ves cada vídeo, podes seguir a transcrición ou os subtítulos interactivos dispoñibles en ruso e inglés. Fai clic en calquera palabra dos subtítulos para ver a súa definición, escoitar a súa pronuncia a velocidade normal e lenta e ver frases de exemplo, que tamén veñen con audio.

Esta é unha forma estupenda de mellorar a túa pronuncia escoitando diálogos de falantes nativos e repetíndoos en voz alta para practicar máis.

Non deixes que a pronuncia rusa se interpoña nunha comunicación axeitada. Segue os oito pasos anteriores para aprender as regras de pronuncia e gramática do ruso.