Cómo ler en ruso: consellos e recursos

¿Está entre os teus obxectivos de aprendizaxe de idiomas ler con fluidez en ruso?

Entón esta publicación é para ti. Lee os nosos consellos para ler en ruso, algúns métodos supereficaces para facilitalo e, por suposto, unha lista exhaustiva de recursos para practicar.

1. Aprende o alfabeto cirílico

As letras son os elementos básicos das palabras, e necesitas aprender os 33 bloques de construción básicos antes de avanzar. Este recurso útil ofrece unha guía completa do alfabeto cirílico e os seus sons.

O alfabeto pode parecerche moi diferente e descoñecido, pero non te preocupes, ten moitas semellanzas co noso alfabeto latino. Por exemplo, algunhas letras escríbense e pronúncianse igual en inglés e en ruso. Estas inclúen: a, e, k, м, o e т.

Outras letras escríbense igual pero pronúncianse de forma diferente . Exemplos destas inclúen в (pronunciado co son 'v' do inglés, como en "victory"), c (pronunciado co son 's' do inglés, como en "steak") e н (pronunciado 'n' en ruso).

Outras letras terán un aspecto diferente pero soarán igual . Inclúen: б (soa como 'b'), г (soa como 'g') e д (soa como 'd').

O resto das letras terán un aspecto e un son completamente novos xa que son exclusivas do alfabeto cirílico, con algunhas letras orixinarias dos alfabetos hebreo e grego. Estas letras inclúen: ы (non ten un son equivalente en inglés), ь (signo brando sen son vocal) e ъ (signo duro sen son vocal).

2. Practica pronunciar cada letra por separado

¿Recordas que facías no parvulario cando estabas a aprender o alfabeto? Aprendías que A era de allo, B era de bota e C era de casa. Para dominar de verdade o alfabeto ruso, necesitas memorizar o aspecto de cada letra e que sons produce.

A diferenza do francés, os rusos pronuncian todas as súas letras, polo que non necesitas aprender que letras deben ser mudas en palabras específicas.

Unha vez que repasaches todas as letras rusas e practicaches pronunciar cada unha individualmente, aprende palabras que comezan ou inclúen esas letras individuais para perfeccionar o son.

3. Aprende primeiro as palabras rusas máis comúns

Cada idioma ten palabras que son máis comúns que outras, polo que é útil aprendelas antes que outras. En ruso, inclúen palabras como:

• да (si)
• нет (non)
• и (e)
• он (el)
• онa (ela)
• я (eu)
• ты (ti)

Se estás a aprender ruso para un propósito determinado, como visitar Rusia ou facer negocios, haberá palabras específicas para cada categoría (negocios ou viaxes) que deberías aprender. ¡Céntrate no que che sexa máis útil!

4. Usa o contexto para entender palabras que non coñezas

Cando comezas a aprender ruso a través da lectura, non entenderás moitas máis palabras das que realmente xa sabes.

Non te angusties. Simplemente usa as pistas contextuais para descubrir o que se está a escribir.

Usando o contexto do que está a suceder na frase e no texto completo que estás a ler, deberías ser capaz de deducir o significado da palabra descoñecida. Se non, segue lendo e pode que teña sentido tras unhas cantas frases máis.

5. Atopa palabras que signifiquen o mesmo en ruso e en inglés

Cando les algo nunha lingua estranxeira, un dos primeiros trucos para entender o contido é atopar palabras que teñan os mesmos significados en ruso e en inglés, tamén coñecidas como cognados. Esta é unha estratexia sinxela que fai máis doada a comprensión lectora. Hai moitas palabras en ruso que soan exactamente igual ás súas equivalentes en inglés, que inclúen:

• компьютер (ordenador)
• мама (mamá)
• такси (taxi)

6. Aprende as regras básicas de lectura do ruso

Sempre hai excepcións, pero aprender as regras de lectura pode axudarche a facer mellores suposicións educadas sobre a pronuncia mentres les.

Podes comezar aprendendo as regras de lectura para:

• A palatalización de consoantes: A maioría das consoantes rusas forman un son palatalizado, ou brando, cando van diante das letras е, ё, и, ю, я e ь. Para unha referencia completa de que sons forman estes sons brandos cando van acompañados de vogais, consulta este recurso fonético.

• Consoantes sonoras e xordas: O ruso, semellante a todos os demais idiomas, ten consoantes que son sonoras e xordas. Cando as túas cordas vocais vibran ao pronunciar, iso é un son vocal. A ausencia diso crea un son xordo. Non significa que a letra non teña son, só significa que soa máis como un susurro, como dicir "s" en vez de dicir "r". Hai varias regras para cando as consoantes son sonoras e xordas, pero en ruso, a segunda consoante do par é sempre a determinante. Aquí tes algunhas outras regras para aprender:

• As consoantes sonoras б, в, г, д, ж, з sempre se volven xordas ao final das palabras, antes do último son brando e cando van diante de consoantes xordas. As consoantes xordas п, ф, с, т, ш e к sempre se volven sonoras cando van diante de б, г, д, ж, з. As consoantes р, л, м, н e й son sempre sonoras. As consoantes ц, ч, щ e х son sempre xordas.

• Redución de vogais: As palabras rusas son tipicamente longas e non presentan marcas de acento. O problema é que non hai regras xerais para a colocación das marcas de acento, e a palabra pode cambiar de significado gramatical se se cambia a marca de acento. Algunhas vogais cambian de son dependendo de se están en posicións tónicas ou átonas. As letras е, о, э e я cambian de sons cando están acentuadas ou non. Por exemplo, о pode soar como a ou ə, e э soa como [i], mentres que е e я poden soar como и ou 'ə.

7. Practica

Agora estás a comezar a entender o proceso de aprender a ler en ruso. Ter pasos concretos para alcanzar o teu obxectivo de alfabetización en ruso simplificarátelo inmensamente.

Pero por suposto, ler en ruso non é tarefa doada. Non alcanzarás a alfabetización dun día para outro.

Levaráche un tempo pasar por aprender o alfabeto, pronunciar letras, xuntar sons e entender palabras.

Mentres manteñas a constancia e o compromiso, acabarás conseguíndoo.

Lee todo o que poidas en ruso para reforzar o que xa sabes, como subtítulos, revistas, receitas e calquera outra cousa que poidas conseguir. Isto proporcionarache unha gran variedade de materiais para aprender novas palabras e frases.

8. Atopa un amigo ruso para lle ler

Ensinarte a ti mesmo a ler en ruso pode ser problemático se non hai ninguén alí para corrixir a túa pronuncia ou axudarche a entender palabras difíciles ou o contexto xeral.

Podes cometer os mesmos erros unha e outra vez e desmotivarte se non buscas axuda.

Atopa un amigo ruso ao que poidas ler en voz alta. Unha vez que lleas algo en ruso, el pode corrixir a túa pronuncia e responder a calquera pregunta que poidas ter. Tamén podes escoitalo ler en voz alta mentres segues o texto, para expoñerte a unha pronuncia natural.

9. Usa estes recursos para practicar

¿Pensas que só podes aprender a ler ruso a partir de libros de texto? Pensa de novo!

Podes aprender a lingua rusa mentres aprendes algo novo, como a cociña rusa ou os contos de fadas rusos. Tamén podes aprender ruso mentres te sentas a relaxarte e a disfrutar dunha película con subtítulos.

Libros e contos curtos infantís en ruso

¿Sabes quen está a aprender a ler en ruso ademais dos estudantes de idiomas estranxeiros? ¡Os nenos rusos! ¿Por que non utilizar os mesmos libros que os rusos escribiron para outros rusos que están a aprender a ler?

• “А что у вас?” (E ti, que tes?) — Este é un libro infantil clásico ruso que é unha gran forma de aprender palabras simples en ruso. O libro trata sobre un grupo de nenos que describen a que se dedican os seus pais, as súas mascotas e o contido das súas casas.
• “Russian Fairy Tales” — Ningunha lista de libros infantís estaría completa sen contos de fadas. Esta é unha gran forma de aprender sobre a cultura rusa entendendo as moralejas dos contos de fadas.
• “Доктор Айболит” (Doutor Aybolit) — Un libro sobre un veterinario que cura animais, proporcionando unha gran referencia para os nomes de animais en ruso.
• Cómics en ruso — ¿Gústache Garfield? ¿Non podes resistir un pouco de Dilbert? Russian for Free pode conseguirtes algunhas das túas tiras cómicas favoritas en ruso. As tiras cómicas son grandes recursos para reforzar as túas habilidades. Son breves, polo que non son demasiado desalentadoras. Ademais, as imaxes moitas veces poden darte pistas se non entende algo. E como son tan entretidas e divertidas, a túa práctica de lectura en ruso podería ser a mellor parte do teu día.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Se prefires disfrutar da túa práctica de lectura en ruso cun libro en papel ou dende a comodidade do teu Kindle, “Short Stories in Russian for Beginners” pode ser unha gran elección.
• “Russian Stories: A Dual-language Book” — Este libro ofrece texto bilingüe de 12 contos curtos e recursos adicionais como introducións ás historias, notas lingüísticas e culturais, vocabulario e preguntas de estudo. Ler este libro é unha gran introdución á literatura rusa, porque as seleccións inclúen obras de autores rusos tan coñecidos como Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, Chekhov e moitos máis.

Receitas rusas

Xa queiras pedir nun restaurante ruso ou simplemente familiarizarte coa cociña rusa, estes recursos de receitas proporcionanche nomes de alimentos rusos comúns e únicos e palabras para describir métodos de cociña.

• RussianFood.com — A cociña rusa está moi claramente dividida en pratos. Non hai comida rápida en Rusia, o xantar e a cea son tipicamente un evento de dous pratos como mínimo, que inclúe un primeiro prato de sopa ou ensalada, seguido dun segundo prato que serve como prato principal. Este sitio ofrece unha gran forma de buscar primeiro e segundo pratos, así como aperitivos, adobos, salsas, bebidas e doces. Navega polos nomes, que están escritos en ruso, ou polas fotos que acompañan cada receita.

• Eda.ru — Este sitio ofrece unha opción de busca moi detallada onde non só podes buscar polo tipo de comida (sopa, ensalada, bocadillo, etc.), senón tamén polo tipo de menú (infantil, para diabéticos). Ademais, podes buscar menús con ingredientes específicos.

• Xcook.info — Esta fonte céntrase especificamente na comida rusa tradicional e caseira. Aprende a facer clásicos rusos, como борщ (sopa de remolacha) e пирожки с капустой (empanadillas de repolo).

Películas con subtítulos en ruso

¿Por que non rir, chorar ou asustarse mentres se aprende a ler en ruso? ¡Podes facelo con películas que conteñan subtítulos en ruso!

• Star Media — Unha vez que mellores o teu ruso, cambia a ver películas rusas con subtítulos en ruso onde poidas ver o ruso falado e escrito ao mesmo tempo.
• Lingflix — ¿Queres subtítulos que fagan máis que só traducir o que ves? Entón consulta este recurso. O programa permítete aprender ruso mentres ves vídeos, algo que xa estás facendo en liña de todos os xeitos.

Recursos educativos en ruso

• Readlang — Este lector web está cheo de grandes funcións para axudarche a ler, entender e aprender de textos nativos en ruso. Unha vez que instalaches Readlang, podes facer clic en calquera palabra que atopes para obter unha tradución rápida. Isto significa que podes ler páxinas web reais en ruso incluso se non coñeces as palabras. Ademais, unha vez que fas clic nas palabras, Readlang gárdaas e permíteche practicar con elas usando tarxetas de memorización.
• RussianLessons.net — Este sitio ofrece 20 grandes artigos en lingua rusa que son adecuados para estudantes dende principiantes ata avanzados. Os artigos abarcan cultura, historia e estilo de vida rusos, polo que aprenderás sobre cultura mentres traballas nas túas habilidades de lectura.
• Russian Reader — Xa sexas un estudante principiante, un aprendiz intermedio ou teñas un nivel avanzado, Russian Reader pode axudarche a mellorar as túas habilidades de lectura. O sitio tamén ofrece poesía popular moi coñecida en Rusia. Podes usar isto para practicar as túas habilidades de lectura, ou memorizar algo de poesía para impresionar aos teus amigos rusos!
• Вокруг света — Esta é unha revista xeográfica rusa de longa traxectoria que ofrece opcións de lectura agradables e educativas. Podes ler sobre comida, viaxes, xente, animais, ciencia e moito máis, ofrecéndoche un vocabulario temático estupendo xunto coa túa práctica de lectura.

Ao principio pode parecer intimidante, pero se usas estes métodos e recursos probados para aprender a ler ruso, acabarás conseguíndoo. Simplemente mantente firme e tarde ou cedo estarás lendo a Dostoevsky en ruso orixinal.