Análise de Yabla: Enfoque de aprendizaxe inmersiva con vídeos, pero difícil para principiantes

Decidín probar Yabla durante dúas semanas para aprender francés, para poder escribir esta análise honesta.

Yabla é unha plataforma de aprendizaxe de idiomas en liña baseada en vídeos auténticos como videoclips, noticias, entrevistas, documentais e máis, acompañados de funcións de aprendizaxe interactivas.

En xeral, atopei que Yabla é excelente para unha aprendizaxe inmersiva con contidos videográficos auténticos, pero é moi limitado para quen aprende varios idiomas. Tamén me topei con outros inconvenientes, dos que lerás máis nesta análise.

Características clave de Yabla

Vídeos con falantes nativos e subtítulos clicábeis

Unha das características clave de Yabla é o seu reprodutor de vídeo interactivo, que permite controlar a velocidade de reprodución, repetir seccións do vídeo e facer clic en palabras individuais para ver as súas traducións e aprender máis sobre o seu uso.

Atopei esta característica incriblemente útil ao ver vídeos e topar con palabras que non coñecía.

O contido videográfico é unha mestura de material orixinal encargado por Yabla e contido auténtico con licenza doutras fontes, incluíndo programas de televisión e filmes. Todos os vídeos de Yabla inclúen falantes nativos, ofrecendo unha experiencia inmersiva.

Aquí tes un vídeo de Yabla que explica como funciona:

O primeiro que notei é que os vídeos con licenza de Yabla son bastante antigos, algúns de hai cinco anos ou máis, o que foi un pouco decepcionante.

Ademais, a interface de vídeo de Yabla recorda á estética antiga de internet que era popular cando Yabla lanzouse en 2001. Realmente desexaría que a actualizasen, para que parecese máis actual.

Hai moita información (e moitos botóns!) na pantalla, e pode levar algo de tempo acostumarse ao principio.

Comecei vendo dous vídeos: un de Extr@ French—unha serie de leccións en vídeo para principiantes creada arredor de 2003—e un vídeo máis recente para nivel avanzado de Le Monde (O Mundo), un coñecido xornal francés.

Cada vídeo inclúe subtítulos clicábeis en inglés e no idioma obxectivo. Podes activalos e desactivalos como queiras.

As palabras clicábeis son bastante sinxelas: cada unha mostra unha lista de posibles traducións, obtidas de múltiples dicionarios. Así non tes que saír do sitio para buscar palabras novas.

Aínda que me gusta como Yabla facilita a comprensión dos vídeos, houbo veces que desexei que dera unha única definición adaptada ao contexto do vídeo, no canto de múltiples traducións ás veces redundantes.

Leccións escritas que inclúen exemplos en vídeo

Aínda que Yabla se centra no contido videográfico, hai moitas outras características. Pero as características ás que tes acceso dependen do idioma que estás a aprender.

En todos os idiomas excepto chinés, podes facer clic na lapela "Leccións".

Isto abre numerosos artigos breves que se centran nun aspecto particular do idioma. Podes escoller temas como:

• Pronuncia
• Ortografía
• Expresións
• Puntuación
• Vocabulario
• Gramática
• Xerga
• Modismos

Por exemplo, con francés podes ler sobre diferentes xeitos de traducir a palabra "cando" ao francés, vocabulario popular relacionado co exercicio ou o xénero dos nomes de animais.

As leccións están escritas nun ton claro e amigable e inclúen moitas frases e diálogos de exemplo extraídos dos vídeos da biblioteca de Yabla.

Aínda que o chinés aínda non ten leccións, os estudantes de chinés dispón de diferentes ferramentas, como unha táboa de pinyin para axudar a comprender os diferentes sons do mandarín e unha ferramenta de tarxetas de memoria para memorizar vocabulario.

Xogos para practicar diferentes habilidades lingüísticas

Tamén podes xogar a divertidos xogos de idiomas e subir na táboa de clasificación do teu idioma escollido.

Mentres ves un vídeo, fai clic no botón "Xogos" para acceder a actividades como "Comprensión" para probar a túa comprensión do vídeo que viches.

Os xogos dispoñibles varían para cada vídeo, pero a maioría dos vídeos inclúen os tres xogos de quentamento:

• Revisión de Vocabulario pon a proba os teus coñecementos sobre as palabras máis importantes do vídeo, empezando con preguntas de opción múltiple sobre as definicións das palabras, seguidas de preguntas de expresión oral nas que tes que dicir cada palabra en voz alta. Finalmente, terás que escribir a palabra de cero. Hai un temporizador para cada pregunta, así que terás que estar atento.
• Opción Múltiple e Completar os Ocos son bastante directos. En ambos xogos, reprodúcese un fragmento do vídeo, cunha frase debaixo á que lle falta unha palabra.

Unha vez que te familiarices co vocabulario de cada vídeo, podes pasar aos xogos de adestramento:

• Scribe é bastante desafiante porque tes que ver un fragmento do vídeo e logo escribir o que oíches—é basicamente ditado! Yabla deixa ver cantas palabras hai na liña, e pides obter pistas para revelar máis letras se é moi difícil de descubrir.
• Comprensión é excelente para desenvolver as túas habilidades de escoita. Toma un fragmento do vídeo e logo tes que responder preguntas sobre el no teu idioma obxectivo para asegurarte de que realmente entendes o fragmento.
• Recordo pídete que traduzas unha liña en inglés ao teu idioma obxectivo.

Cada xogo ten varias roldas, con diferentes preguntas en cada unha, ademais de preguntas que respondiches mal a última vez.

Os xogos son bastante útiles e sentín que estaba a sacar o máximo proveito de cada vídeo.

Tarxetas de memoria creadas automaticamente con vídeos

Yabla tamén ofrece tarxetas de memoria para complementar as leccións.

Cada vez que fas clic nunha palabra descoñecida mentres ves un vídeo, engádese automaticamente ao teu mazo de tarxetas de memoria, que atoparás na lapela "Tarxetas de memoria".

As tarxetas de memoria de Yabla son bastante inusuais porque non hai repasos automáticos—depende de ti escoller cando as repasas.

No seu lugar, cada tarxeta ten unha barra ao lado que mostra canto dominas a palabra.

Cando fas clic nunha tarxeta de memoria, podes ver as súas múltiples definicións, ademais dun exemplo de diálogo dos vídeos de Yabla que contén a palabra e a súa tradución.

É bastante interesante porque cada tarxeta de memoria tamén inclúe un clip de vídeo para que poidas escoitar a palabra en contexto.

Aínda que probablemente te familiarices coas palabras dos xogos e das tarxetas de memoria ao principio, creo que sería fácil esquecer as palabras a longo prazo porque a aplicación non programa repasos regulares das palabras.

Tampouco utiliza un sistema típico de repetición espazada (SRS), que moitas outras aplicacións con tarxetas de memoria si teñen. Este método funcionou ben para min no pasado, así que me sorprendeu que Yabla non o utilizase.

Os puntos fortes de Yabla

Aprender un idioma con contido nativo auténtico ten moitas vantaxes. Vexamos cantas destas consegue Yabla!

Miles de vídeos diversos na biblioteca de contidos

Yabla ten máis de 1500 vídeos en francés (e moitos nos outros idiomas tamén). Hai unha gran variedade de vídeos, e hai contido para todos os niveis.

Os vídeos inclúen un sistema de valoración sinxelo do un ao cinco, permitíndoche ver de vista a dificultade do contido.

Pode levar algo de ensaio e erro descubrir o nivel adecuado para ti, pero eu atopeino despois de ver uns cantos vídeos.

Yabla tamén ten varios vídeos orixinais que presentan escenas interpretadas e explicacións á cámara, o que é especialmente útil para os niveis máis baixos.

Subtítulos en dous idiomas ligados a traducións

Yabla permítete escoller ter subtítulos no teu idioma obxectivo, en inglés, en ambos ou en ningún.

Recomendo ver sen subtítulos primeiro e logo estudar os subtítulos palabra por palabra antes de eliminalos de novo para centrarte na escoita.

E como xa mencionei, podes facer clic nas palabras e engadilas a un mazo de tarxetas de memoria.

Un inconveniente é que Yabla non ofrece control sobre a ordenación das tarxetas de memoria.

As palabras gárdanse automaticamente (e aparentemente ao chou) en "conxuntos" que non teñen un tema xeral ou nivel de dificultade. Isto podería mellorarse sen dúbida.

Controis de vídeo para axustar a velocidade

Mentres probaba este programa, vin un fragmento da serie de televisión "Le Jour où tout a basculé" (O día que todo cambiou). O programa está baseado en historias reais presentadas por un presentador e recreadas por actores.

O presentador fala moi rápido, pero puiden usar os controis de vídeo de Yabla para reducir a velocidade ao 75% ou incluso ao 50% da velocidade normal.

Isto é útil cando escoitas fragmentos auténticos de falantes nativos. Podes entrar nos ritmos do idioma sen perder o fío debido a que o ritmo sexa demasiado rápido.

Clips de vídeo integrados nas leccións

Aínda que non están dispoñibles en todos os idiomas, os artigos tipo lección son un excelente complemento para o programa.

Ao mostrar fragmentos breves de gramática ou vocabulario específicos, explicándoos e comparando o seu uso, Yabla dache unha idea dalgúns dos matices do teu idioma obxectivo.

Podes lelos aínda que non esteas subscrito ao servizo.

Por exemplo, consulta esta lección sobre expresións de entusiasmo en alemán. Os exemplos están en inglés e alemán, e necesitas facer clic en "Reproducir subtítulo" para ver os clips.

Os puntos febles de Yabla

Demasiadas definicións nos dicionarios de Yabla

Yabla permite aos estudantes facer clic en palabras individuais para velas en inglés. Con todo, decepcioneime de que Yabla use dicionarios de código aberto para as súas traducións.

Incluso o "Dicionario de Yabla" deixa moito que desexar: é unha simple lista de posibles traducións.

Por exemplo, cando busquei a palabra descente (descenso) en francés, vin que tiña múltiples definicións, moitas das cales parecían non estar relacionadas co contexto do vídeo. Como as entradas recóllense de múltiples dicionarios, moitas das traducións tamén eran repetitivas:

A tradución que encaixaba na escena ("redada policial") estaba bastante abaixo na lista.

Tampouco hai explicacións gramaticais nos vídeos, así que quizais teñas que adiviñar un pouco alí.

Yabla só ofrece seis idiomas

Aínda que isto poida cambiar no futuro, Yabla só ofrece seis idiomas: Francés, Alemán, Italiano, Chinés, Español e Inglés.

En comparación, outras aplicacións baseadas en contido nativo poden ofrecer ata 20 ou máis idiomas dispoñibles.

Os idiomas tamén teñen características desiguais.

Por exemplo, aínda que o chinés ten opcións extra para pinyin e subtítulos en inglés en vídeos e xogos, tende a ter menos xogos dispoñibles por vídeo. Moitos vídeos inclúen principalmente xogos de quentamento como Opción Múltiple, Completar Ocos e Revisión de Vocabulario.

A diferenza dos outros idiomas en Yabla, o chinés tampouco ten leccións escritas.

Cada idioma require a súa propia subscrición

Yabla custa 12,95 $ cada mes, cunha proba gratuíta de 15 días. Tamén podes probar os vídeos, leccións e outras características sen rexistrarte.

Non obstante, Yabla require unha subscrición separada para cada idioma.

Se estás rexistrado para aprender francés e pensas que queres comezar español, terás que pagar unha segunda tarifa, a prezo completo.

Isto non é un problema se só queres aprender un idioma á vez, pero é unha pena non poder explorar outros sen comprometerse con eles.

Non hai tarxetas de memoria na aplicación móbil

Yabla está dispoñible na web desde hai moito tempo, e engadiron aplicacións para dispositivos Apple.

A única desvantaxe é que ás aplicacións lles faltan tarxetas de memoria.

A aplicación rexista e outorga puntos polos xogos aos que xogaches, pero non podes gardar palabras como tarxetas de memoria para repasalas despois. Terás que iniciar sesión de novo no sitio web de Yabla para crear tarxetas de memoria.

O lado positivo é que o sitio web de Yabla é adaptable a móbiles, así que mentres teñas conexión a Internet, podes usar a túa tableta ou smartphone para estudar.

Alternativas a Yabla

Lingflix

Dispoñible en: Web | iOS | Android

Igual que Yabla, Lingflix tamén ensina idiomas a través de contido auténtico creado para falantes nativos. Non obstante, os seus subtítulos interactivos e traducións están escritos e revisados por expertos.

Lingflix ofrece actualmente 10 idiomas: Español, Inglés, Francés, Chinés Mandarín, Alemán, Xaponés, Ruso, Italiano, Coreano e Portugués.

Lingopie

Dispoñible en: Web | iOS | Android

Lingopie é outra plataforma de aprendizaxe de idiomas baseada en vídeos, pero unha diferenza importante é que os seus fragmentos son máis longos, dalgúns ata 40 minutos en comparación cos segmentos de cinco minutos de Yabla.

Con Lingopie, podes:

• Ver unha serie completa de principio a fin.
• Facer clic nunha palabra nos subtítulos para obter unha descrición rápida. Ás veces carecen de detalle e non hai explicacións gramaticais, así que Lingopie é máis adecuado para estudantes de nivel intermedio ou avanzado.
• Gardar automaticamente calquera palabra na que fagas clic como tarxeta de memoria.
• Repasar as túas tarxetas de memoria baseándose na repetición espazada.
• Facer un cuestionario rápido despois de cada vídeo, que consiste en preguntas tipo emparellamento ou opción múltiple sobre as palabras nas que fixeches clic nos subtítulos.

Aínda que Lingopie ten contido máis actualizado que Yabla, hai menos opcións para repasos, e principalmente pon a proba o teu vocabulario no canto doutras habilidades como a escoita, a gramática e a expresión oral.

Lingopie está dispoñible en Español, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Ruso, Xaponés, Coreano e Inglés.

Language Reactor

Dispoñible en: Web

Language Reactor é unha extensión de Chrome que permite ver traducións automáticas, palabra por palabra, para Netflix, YouTube e incluso sitios web, libros e outros documentos.

A diferenza dos outros programas mencionados anteriormente, Language Reactor usa aprendizaxe automática ou IA ademais de traducións humanas.

Con Language Reactor, podes:

• Escoller un par de idiomas para xerar subtítulos en dous idiomas.
• Facer clic en calquera palabra que non coñezas mentres ves para ver o seu significado.
• Alternar entre traducións automáticas e humanas para obter subtítulos máis literais ou máis matizados. En YouTube, a miúdo depende de subtítulos xerados automaticamente.
• Importar páxinas web a Language Reactor para tradulalas.
• Gardar e repasar vocabulario novo coas características "Palabras gardadas" e "Frases gardadas".

A extensión permite seleccionar entre unha gran variedade de idiomas, pero o número de vídeos no teu idioma obxectivo aos que podes acceder pode estar limitado pola túa rexión.

Lee a nosa análise completa aquí.

Veredito final: Vale a pena Yabla?

Yabla é unha ferramenta baseada en vídeos bastante enxeñosa, mellor usada para complementar a túa rutina de estudo, pero as súas características poden ser limitadas en comparación con moitas outras aplicacións de aprendizaxe de idiomas e podería ser difícil para principiantes.

Se planeas aprender varios idiomas, subscribirte a Yabla podería non valer a pena porque terás que pagar múltiples subscricións.

Pero por sorte, Yabla permíteche probar a súa plataforma sen rexistrarte (e tamén ten unha proba gratuíta de 15 días).

Os vídeos actualízanse con menos frecuencia que noutras plataformas, e se es principiante, poderías ter dificultades ao principio porque terás que navegar por múltiples traducións de dicionario para cada palabra.

Pero ao final, é un xeito inmersivo de aprender un idioma gradualmente a través de vistos de series de televisión, películas, debuxos animados e outros vídeos interesantes con cuestionarios multiusos.

Que pensas? A miña análise de Yabla deuche ganas de probalo?

A pesar dalgúns inconvenientes, os vídeos, xogos e leccións dispoñibles fan de Yabla un xeito realmente interesante de usar contido videográfico para impulsar a túa aprendizaxe de idiomas dun xeito divertido e atractivo!