Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Queres aprender o básico de varios idiomas ou estudar un en profundidade?

Mashable nomeou a Rosetta Stone como o patrón de ouro da aprendizaxe de idiomas. Pola súa banda, a European Business Magazine galardoou a Rocket Languages como un dos mellores softwares de aprendizaxe de idiomas en 2017.

Aínda que ambos son programas incribles, atopei que Rocket Languages lévaos máis lonxe que Rosetta Stone, pero Rosetta Stone tamén ten os seus puntos fortes, como ofrecer moitos máis idiomas (incluíndo outros menos comúns).

Que é Rosetta Stone?

Pioneira en solucións de aprendizaxe de idiomas baseadas na tecnoloxía, Rosetta Stone foi nomeada unha das mellores durante anos.

En vez de ensinar idiomas en inglés ou na túa lingua materna, Rosetta Stone inmérgete no idioma obxectivo a través de imaxes, sons e asociacións palabra-imaxe, eliminando o elemento da tradución e permitíndoche aprender de forma similar a como aprendiches a túa lingua materna de neno.

A teoría é que a adquisición resultou tan doada para nós daquela debido á exposición profunda e significativa que nos permitiu funcionar na lingua, e iso é o que Rosetta Stone pretende conseguir.

Que é Rocket Languages?

Rocket Languages é unha alternativa popular e é basicamente o que esperarías que fose un programa de aprendizaxe de idiomas en liña.

É un curso interactivo composto principalmente por leccións de audio, con algunhas leccións de gramática ao estilo de libro de texto. A lingua de instrución é o inglés, unha estratexia de aprendizaxe diferente (e quizais máis familiar) comparada coa técnica de inmersión de Rosetta Stone.

Probablemente xa poidas ver o diferentes que son estes dous programas. Hai algunhas semellanzas entre ambos, como que son programas de pago e utilizan audio de falantes nativos. Fóra diso, non teñen moito máis en común.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Que idiomas se ofrecen?

Primeiro de todo, repasemos o básico. Dado que o idioma é a principal preocupación aquí, só é xusto comezar cos idiomas e os niveis de competencia que ofrece cada plataforma.

Rosetta Stone ofrece 25 idiomas: Árabe, Chinés (Mandarín), Neerlandés, Inglés (Americano), Inglés (Británico), Filipino (Tagalo), Francés, Alemán, Grego, Hebreo, Hindi, Irlandés, Italiano, Xaponés, Coreano, Latín (só web), Persa (Farsi), Portugués (Brasil), Ruso, Español (América Latina), Español (España), Sueco, Turco, Vietnamita.

Hai diferentes niveis para cada curso, que á súa vez se dividen en unidades. Baseándose no teu obxectivo, nivel actual e razón para aprender o idioma, Rosetta Stone xera un plan persoal de seis semanas para ti.

Rocket Languages ofrece 14 idiomas: Español, Francés, Italiano, Alemán, Xaponés, Chinés, Coreano, Ruso, Árabe, Hindi, Portugués, ASL (Lingua de Sinais Americana), Inglés (Americano), Inglés (para falantes de español)

Os niveis en Rocket Languages son tan directos como poden ser (Nivel 1 Principiante, Nivel 2 Intermedio, Nivel 3 Avanzado). Igual que en Rosetta Stone, estes niveis varían segundo o idioma, con só aproximadamente a metade da lista ofrecendo os tres niveis.

Cando se trata de fluidez nun idioma, a profundidade supera á amplitude. Polo tanto, teño que dicir que Rocket Languages gaña nesta categoría.

Características e formato dos cursos de Rosetta Stone

Rosetta Stone pode usarse nun ordenador, tableta ou smartphone, pero o sitio web ofrece unha mellor experiencia de usuario.

Hai tres tipos de contas (Individual, Empresa e Colexios), que están estruturadas de forma lixeiramente diferente para adaptarse a cada tipo de usuario.

O teu plan divídese en Leccións Principais, que á súa vez se desglosan en mini-leccións. Por exemplo, a Lección Principal 1 divídese nas Leccións Principais 1.1, 1.2 e 1.3 no curso de Español Latinoamericano.

As leccións principais son de pequena duración. Son uns 10 minutos, pero probablemente pasarás unha boa media hora na lección completa e nos exercicios.

A parte principal da lección é a asociación imaxe-palabra, logo vén seguida de exercicios de pronunciación, gramática, lectura e escritura. E como un gran punto forte, todos os exercicios de fala están equipados co motor de fala TruAccent, que permite comparar as túas gravacións coas dun falante nativo.

Dado que a esencia mesma de Rosetta Stone é desenvolver habilidades conversacionais, a gramática pasa a un segundo plano neste programa, só aparece no exercicio de gramática das leccións para indicar estruturas de frases aplicables.

Rosetta Stone ten unha sección para ferramentas de aprendizaxe ampliada para o enriquecemento do idioma.

Está o "Fraseiro" onde podes practicar frases cotiás en diferentes ámbitos, aínda que esta función só está dispoñible para certos idiomas.

O "Acompanhante de Audio" permítete descargar calquera contido de audio do curso para que poidas practicar a túa pronunciación ou novas frases en calquera lugar e momento.

"Historias" é unha compilación de literatura breve e outros textos para práctica de lectura adicional. Estas tamén poden descargarse no teu teléfono.

Por último, ofrecen tutorías en directo, que che darán acceso a un titor profesional falante nativo.

Características e formato dos cursos de Rocket Languages

Como Rosetta Stone, Rocket Languages pode accederse no teu ordenador e dispositivos móbiles. Aínda que o sitio web ten moitas máis capacidades que a aplicación.

O contido divídese en tres seccións:

• Leccións de Audio (ata 98 leccións con 370 horas de audio)
• Idioma e Cultura (ata 87 leccións)
• Kit de Supervivencia (tres kits por valor de 149.95 $)

Para idiomas con escrituras non latinas (como o Chinés Mandarín ou o Ruso), hai tamén unha sección para escritura, que contén leccións en vídeo que amosan como ler e escribir o alfabeto.

As Leccións de Audio constitúen a maior parte do contido, e Idioma e Cultura é unha colección de leccións de gramática e cultura. E como probablemente adiviñaches, o Kit de Supervivencia axúdache en situacións cotiás, útil para viaxeiros. Tanto as Leccións de Audio como o Kit de Supervivencia utilizan os formatos de audio e texto, mentres que as leccións de Idioma e Cultura están feitas puramente de texto.

Cada lección vén seguida de varios exercicios. Dependendo do idioma que estás a aprender, esta sección ten de seis a sete exercicios que poñen a proba todas as habilidades lingüísticas. Estes exercicios inclúen:

• Interpretación de Roles
• Tarxetas de Memoria (Flashcards)
• Escritura
• Comprensión Oral
• Fala
• Cuestionario

Para estas actividades, hai un software de gravación de voz que permite gravar e comparar as túas respostas coa pronunciación do falante nativo.

A maioría das características de Rocket Languages están integradas nas propias leccións, pero hai un par de extras.

Por exemplo, podes crear tarxetas de memoria personalizadas ou ver conxuntos públicos. Tamén podes crear as túas propias listas de palabras.

Hai tamén un foro público onde os usuarios poden comunicarse entre eles.

Ata onde podes progresar con Rosetta Stone?

Aínda que non teña as convencionais leccións de audio de idiomas nas que se basea Rocket Languages, Rosetta Stone ofrece unha tonelada de práctica de escoita e fala, xunto con outras habilidades lingüísticas.

O audio de falantes nativos está espallado por todas as leccións, así como nas extensas ferramentas de aprendizaxe, así que non te quedarás sen práctica de escoita. E onde haxa audio de falante nativo, podes practicar a túa fala. Incluso a función de historias permíteche gravar a túa voz mentres les en voz alta.

Para máis práctica de fala, hai tamén sesións de tutoría en directo, onde falarás puramente no teu idioma obxectivo.

Fóra das ferramentas de aprendizaxe ampliadas, a lectura tamén está incluída nas leccións. Os exercicios de lectura son tamén unha oportunidade para o 'shadowing' ou imitación, que é práctica adicional de fala.

Hai tamén exercicios de escritura, pero non hai tanta énfase nesta habilidade en comparación co resto.

Como un programa de inmersión dinámica, Rosetta Stone céntrase máis no vocabulario e omite as explicacións tradicionais de tradución e gramática. Aínda que non hai realmente unha progresión de gramática como tal, si aprendes estruturas e regras a través de frases conversacionais comúns.

Ata onde podes progresar con Rocket Languages?

Como un curso de audio, a escoita é un compoñente enorme en Rocket Languages, pero non é a única habilidade lingüística que se aborda na plataforma.

De feito, a maioría dos exercicios das leccións abordan polo menos dúas habilidades lingüísticas, e todos os exercicios incorporan tradución, vocabulario e gramática dalgún xeito.

A lectura abórdase nas leccións de Idioma e Cultura e a través dos exercicios das leccións. Tamén hai un pouco de lectura implicada nas tarxetas de memoria.

O exercicio de escritura faite escoitar un audio e escribir a palabra ou frase. Idiomas baseados en caracteres como o coreano tamén inclúen exercicios para practicar a escritura e composición de palabras no seu guión.

O exercicio de fala faite escoitar unha palabra ou frase, gravar a túa resposta e recibir unha puntuación para ver como de nativo soas.

O cuestionario é unha serie de preguntas de opción múltiple, que poden incluír traducións ou preguntas de gramática. As tarxetas de memoria poden marcarse cun nivel de dificultade para que poidas informar a Rocket Languages do que necesitas practicar.

Aínda que hai moita práctica de pronunciación, non parece haber ningunha forma de practicar conversación espontánea na plataforma.

En canto a desenvolver as túas habilidades, diría que o programa fai un bo traballo aumentando o teu vocabulario e mellorando a gramática. E amplíase cara a temas máis interesantes a medida que avanzas polos niveis. Parece haber un bo equilibrio entre fluidez conversacional e comprensión lectora, pero como dixen, hai margen de mellora en canto ao uso auténtico da lingua.

Moitos cursos de idiomas en formato podcast tenden a usar demasiado inglés nas súas leccións, incluso para as leccións avanzadas. Rocket Languages tamén é culpable diso, pero agradezo o inglés reducido nos Niveis 2 e 3. O Nivel 1 presenta dous presentadores (un falante de inglés, un falante nativo), mentres que as leccións nos Niveis 2 e 3 teñen tres presentadores (dous falantes nativos, un falante de inglés).

Prezos e plans de Rosetta Stone

As opcións para os plans de subscrición de Rosetta Stone son tres meses e un ano. Custa 47.97 $ por tres meses (15.99 $ por mes) e 167.88 $ por ano (13.99 $ por mes).

Hai unha proba gratuíta dispoñible, que podes conseguir aquí. E hai unha garantía de devolución do diñeiro de 30 días.

As tutorías en directo son gratuítas para calquera persoa cunha subscrición (agás para os subscritores de Colexios) e podes asistir a clases ilimitadas mentres permaneza activa.

Prezos e plans de Rocket Languages

Rocket Languages ten opcións de pago único ou un plan de seis meses. Podes escoller mercar o Nivel 1, os Niveis 1 e 2 ou os tres niveis. O plan de seis meses é un compromiso de pagos durante seis meses e dache acceso a todos os niveis.

O Nivel 1 custa 149.95 $, os Niveis 1 e 2 custan 299.90 $ e os tres niveis custan 449.85 $. Pero Rocket Languages ofrece ofertas frecuentemente, así que a miúdo é menos que isto.

O plan de seis meses son seis pagos de 75 $ ao mes.

Tamén hai unha proba gratuíta: dache acceso vitalicio a unhas poucas leccións por nivel e acceso completo aos exercicios destas leccións. E finalmente, hai unha garantía de devolución do diñeiro de 60 días.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Cal é o mellor?

Ao final, recomendo Rocket Languages por encima de Rosetta Stone a calquera persoa seria sobre aprender un idioma e que queira avanzar moito.

Pero se queres unha opción máis asequible ou estás a empezar, lembra que Rosetta Stone foi (e segue sendo) un líder no sector por motivos moi bos.

Rocket Languages non che levará á fluidez completa, pero impulsará máis aló do básico. Tamén é máis completo que Rosetta Stone en canto a exercicios e habilidades obxectivo.

E por suposto, se ningún destes funciona para ti, hai moitas alternativas a Rosetta Stone e Rocket Languages, como Babbel, que ten máis énfase na gramática, Mango Languages, que ten algúns idiomas difíciles de atopar, e despois hai recursos gratuítos como Duolingo.

Para cubrir o baleiro de gramática en Rosetta Stone, tamén podes aproveitar o dicionario interactivo de Lingflix, que ofrece definicións, exemplos de frases e vídeos relacionados para que poidas ver como se usan palabras e construcións en varios contextos. Lingflix toma vídeos auténticos, como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras, e convírteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de idiomas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Visita o sitio web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android. P.D. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Cadra a finais deste mes.)

Ao final, ambos os programas de idiomas son opcións galardoadas que che poñerán no camiño correcto. Se queres ler máis, podes consultar as nosas análises completas de cada programa en profundidade aquí:

Espero que aprendeses tanto como puideses sobre ambos os programas para tomar unha decisión informada. E se estas dúas plataformas de idiomas son aínda demasiado caras, sempre podes explorar opcións máis económicas!