Análise Completa de Rosetta Stone: Un programa con legado efectivo pero carente de funcións interactivas

O software de aprendizaxe de idiomas Rosetta Stone fixose bastante coñecido polas súas únicas capacidades de ensino lingüístico, pero os críticos sinalan a miúdo as súas técnicas inadecuadas e o seu prezo algo elevado.

En xeral, descubrín que o legado de Rosetta Stone é unha espada de dous fíos. A pesar dos seus puntos fortes e do seu método de ensino eficaz, Rosetta Stone ten graves lagunas no seu programa que poden dificultar aos aprendices de idiomas, como a falta de funcións interactivas e de instrución gramatical explícita.

Continúa lendo para coñecer todos os detalles e descubrir se o programa é adecuado para ti.

Rosetta Stone: Unha breve visión xeral

Se algunha vez consideraches aprender un idioma, é probable que xa ouvisches falar do software de aprendizaxe de idiomas chamado Rosetta Stone.

A miúdo considerado un dos primeiros programas de aprendizaxe de idiomas dispoñibles comercialmente, Rosetta Stone foi desenvolvido por primeira vez en 1992 e lanzado como un CD-ROM para ordenadores en 1996.

Naquel momento, converteuse no programa de software de referencia para aprender un idioma, cun case monopolio do software de aprendizaxe de idiomas. Trasladou a aprendizaxe de idiomas das clases e cursos universitarios aos ordenadores domésticos, facilitando aprender un idioma no tempo libre desde a comodidade do fogar.

Porén, a principios da década de 2010, o mercado da aprendizaxe de idiomas dixital comezou a cambiar. Duolingo foi lanzado en 2011 con gran repercusión, e a aprendizaxe de idiomas deu o salto ás aplicacións móbiles.

Como tal, Rosetta Stone tivo que adaptarse. Despois de case unha década como CD-ROM, Rosetta Stone estivo dispoñible como descarga e como subscrición en liña en 2014.

A pesar deste cambio e ante un mercado en rápida transformación, Rosetta Stone segue sendo un dos programas de aprendizaxe de idiomas máis populares.

Aquí tes un vídeo oficial de Rosetta Stone que mostra como funciona:

Actualmente hai 25 idiomas dispoñibles en Rosetta Stone, algúns con ata cinco cursos individuais por idioma. Algúns dos idiomas máis demandados inclúen francés, español, italiano e chinés mandarín, pero tamén ofrece idiomas menos estudados como suahili, tagalo e indonesio.

As características clave de Rosetta Stone

Aínda que o formato de entrega de Rosetta Stone cambiou ao longo de 30 anos, as súas principais características e métodos de ensino mantivéronse bastante consistentes. Vexámolos.

Cursos e leccións

Rosetta Stone estrutura os idiomas que ofrece como cursos. Os cursos do Nivel 1 son para principiantes absolutos, e a medida que aumenta o número do curso, aumenta tamén o nivel de dominio do idioma.

Algúns idiomas, como o español latinoamericano, teñen ata cinco niveis, mentres que outros idiomas teñen só un ou dous niveis.

Cada curso divídese nunha serie de unidades. Cada unidade ensina vocabulario e gramática relacionados cun tema determinado, como compras, viaxes, fogar e saúde.

Atopei as leccións das unidades bastante sinxelas. Rosetta Stone mostroume varias imaxes e solicitoume que emparellase a imaxe coa palabra na miña lingua obxectivo —neste caso, español latinoamericano.

Rosetta Stone chama a este método de ensino "Inmersión Dinámica". A teoría é que o cerebro establecerá unha asociación forte entre a imaxe e a palabra na lingua obxectivo, igual que ocorre cando es un neno aprendendo a túa primeira lingua.

Rosetta Stone divide a lección en múltiples compoñentes. A "Lección Principal" céntrase en introducir e repasar novas palabras e frases. Outros compoñentes da lección inclúen "Pronunciación", "Vocabulario" e "Gramática".

Práctica de Pronunciación e Lectura

Mentres que os compoñentes "Vocabulario" e "Gramática" parecen extensións naturais da "Lección Principal", cada lección tamén inclúe práctica de pronunciación. Atopei este enfoque especialmente útil para os aprendices. ¡Ao fin e ao cabo, aprendemos un idioma para falalo en voz alta!

Na parte de "Pronunciación" da lección, Rosetta Stone fixo que falase sílaba por sílaba, e tiven que tomar o tempo para dicir cada sílaba con coidado. Despois de descompor cada palabra ou frase, Rosetta Stone xuntou todas as pezas para que puidese practicar a pronunciación da palabra ou frase completa.

Ademais da práctica de pronunciación, Rosetta Stone tamén ofrece "Historias" para os aprendices. Estas son historias curtas completamente na lingua obxectivo. Ao pasar o rato sobre palabras seleccionadas en español, obtiven unha traducción instantánea ao inglés. Isto non estaba dispoñible para todas as palabras en español —só obtiven tradución para as palabras que non aprendín noutras leccións de Rosetta Stone, o que me pareceu bastante intelixente.

Atopei particularmente útil que cada historia tamén teña audio acompañante, gravado por un falante nativo. Tamén hai a posibilidade de que graves o teu propio audio e logo o volvas gravar máis tarde a medida que mellore o teu acento.

Aínda que me resulta un pouco avergoñante escoitar a miña propia voz gravada, atopei esta función verdadeiramente útil e puiden escoitar como melloraba o meu acento a medida que avanzaba, o que me fixo sentir moi ben.

Aprendizaxe con apoio humano

Quedei encantado ao descubrir que Rosetta Stone agora ofrece aos aprendices a oportunidade de interactuar con humanos reais! Cando probei o programa por primeira vez hai moitos anos, Rosetta Stone era unha experiencia bastante solitaria: só eu e o software. A opción de falar con falantes nativos en directo é unha adición benvida ao programa.

Descubrín un par de opcións para estudar con falantes nativos reais, todas elas ofrecidas a través dunha subscrición básica a Rosetta Stone.

A primeira destas opcións son as leccións en directo con falantes nativos. Estas leccións emítense en directo nunha data e hora programadas, e céntranse nun tema específico. Notei que estas ocorren con bastante frecuencia e en varios momentos. Isto sería beneficioso para aprendices de múltiples localizacións en todo o mundo e con horarios de traballo ou escola variables.

Ademais das leccións en directo, hai tamén vídeos curtos, baixo demanda, sobre varios temas. Por exemplo, podes consultar consellos de pronunciación para soar como un falante nativo ou aprender algunha xerga. Estes vídeos son bastante curtos —xeralmente menos de cinco minutos.

Sorprendéume descubrir que Rosetta Stone tamén ofrece tutoría de idiomas. En esencia, son sesións de práctica oral cun falante nativo e experto en idiomas. Despois de investigar un pouco, descubrín que podes reservar unha sesión á semana, e a sesión pode ter outros aprendices. Podes programar unha sesión en calquera momento que che vaia ben.

Material Nativo Auténtico

Baseándonos no que vimos ata agora, non debería sorprender que todo o material de aprendizaxe de Rosetta Stone conteña falantes nativos.

Esta lingua nativa está presente en toda a fala incluída nas leccións de Rosetta Stone, nos vídeos pregrabados, nas historias e incluso a través da inclusión de tutores de idiomas. De feito, o enfoque de "Inmersión Dinámica" de Rosetta Stone depende da fala de falantes nativos. Sen mencionar que atopei que a fala é de alta calidade de audio: nítida, clara e falada con suficiente lentitude para que poidas captar todo.

Ademais do audio, o material nativo auténtico está presente nas ofertas escritas de Rosetta Stone.

Capacidades de Aprendizaxe de Audio en Movemento

Por último, atopei fantástico que as leccións se poidan descargar como arquivos só de audio para a aprendizaxe en movemento. Isto é perfecto para aprendices que desexan aprender mentres se desprazan ou fan tarefas na casa.

Puntos Positivos de Rosetta Stone

A pregunta permanece: ¿É Rosetta Stone bo? ¿A súa reputación é resultado do seu legado ou realmente pode ensinarte un idioma? ¡Descubrámolo!

Para comezar, é innegable que hai bastante cousas que Rosetta Stone fai ben.

Programa de Aprendizaxe Lingüística Holístico

En primeiro lugar, sostiño que os cursos completos de Rosetta Stone poden axudarche a dominar todas as palabras e frases necesarias para coñecer. Simplemente baseándome na miña experiencia cos cursos de nivel 1 de español latinoamericano, o enfoque estaba nas palabras máis comúns e útiles. Isto inevitablemente beneficiará as miñas futuras interaccións en español e o método de "Inmersión Dinámica" de Rosetta Stone dame a confianza necesaria.

Nivel Avanzado nalgunhas Linguas

Ademais, algunhas linguas —como o español latinoamericano— ensínanse a niveis bastante avanzados do idioma. Este curso ten cinco niveis, polo que en teoría podería acadar un nivel de competencia intermedio ou intermedio alto cando complete os cinco cursos.

Audio, Vídeo e Texto Nativos

A continuación, a inclusión por parte de Rosetta Stone de audio, vídeo e escritura nativos é inestimable para os aprendices. Mentres que algúns programas e aplicacións de aprendizaxe de idiomas optan por voces xeradas por ordenador —ou ningún audio en absoluto! — Rosetta Stone sabe que para falar un idioma correctamente, necesitas escoitalo da boca de falantes nativos.

Leccións Complementarias Efectivas

Por último, as características complementarias que ofrece Rosetta Stone son bastante impresionantes. Quedei agradablemente sorprendido polas leccións en directo, os vídeos, as historias, as ferramentas de práctica de pronunciación e a tutoría de idiomas. Todos estes parecen adicións recentes, e definitivamente melloran o programa principal de aprendizaxe de idiomas.

Deficiencias de Rosetta Stone

Aínda que houbo adicións considerables a Rosetta Stone desde o seu lanzamento nos anos 90, aínda hai algunhas carencias no programa.

Falta de Funcións Interactivas

A Rosetta Stone fáltanlle funcións interactivas significativas. Por suposto, os aprendices poden emparellar palabras na lingua obxectivo con imaxes, ler e gravar o seu propio audio, pero sentín que non hai suficiente énfase na conversa e escritura espontáneas. Mesmo as leccións en directo e a única sesión semanal de tutoría de idiomas parecen un pouco decepcionantes.

Sabendo que a práctica de conversa espontánea é crucial para desenvolver as habilidades necesarias para comunicarse con falantes nativos reais, non puiden evitar pensar que Rosetta Stone case a trata como unha idea posterior.

Falta Práctica de Compresión Auditiva

Ademais, incluso a práctica de escoita é bastante limitada no programa. Aínda que puiden escoitar palabras e frases individuais na "Lección Principal" así como os acompañamentos de lectura gravados, non puiden atopar práctica de comprensión para as habilidades auditivas.

Mesmo os vídeos pregrabados son principalmente en inglés con algún español espallado por todo. Isto realmente non axuda a desenvolver habilidades auditivas espontáneas.

Non hai Explicacións Gramaticais Explícitas

Tamén parece que faltan algunhas características clave no programa. Para comezar, notei que non hai explicacións gramaticais explícitas. As tarefas de "Gramática" son principalmente identificación de patróns e recordo, pero non puiden atopar ningún tutorial escrito que realmente explique as regras gramaticais.

Non hai Sección de Revisión

¡Non puiden atopar unha función de "revisión" do material aprendido en ningures! Quizais estea dispoñible máis adiante no programa, pero o único método que puiden atopar para repasar as leccións foi volvelas facer.

Como se compara Rosetta Stone cos seus competidores?

Sexamos realistas: isto non son os anos 90, e Rosetta Stone xa non está só no seu campo.

O mercado da aprendizaxe de idiomas está cambiando a diario, e novos programas lánzanse constantemente. Entón, ¿como se mantén Rosetta Stone fronte aos seus novos competidores?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur é outro programa popular de aprendizaxe de idiomas que leva décadas dispoñible. Pero mentres que Rosetta Stone usa moitas imaxes e exercicios interactivos, Pimsleur é case completamente baseado en audio.

Pimsleur consiste principalmente en leccións de audio máis longas, con moitas pausas nas que se che solicita dicir as túas propias frases en voz alta.

Se es un aprendiz auditivo, entón Pimsleur podería funcionarche moi ben. Se non, Rosetta Stone é máis completo, con leccións sobre lectura e escritura tamén. Rosetta Stone tamén é máis flexible cando se trata do teu ritmo de estudo, a diferenza de Pimsleur, onde idealmente escoitas unha lección de 30 minutos todos os días.

Aquí está a nosa análise completa de Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Como Rosetta Stone, Michel Thomas foi un pioneiro na aprendizaxe de idiomas. É un programa baseado en audio, onde cada lección presenta dous estudantes que están aprendendo o idioma, con Michel Thomas como profesor.

Sorprendentemente, Michel Thomas é mellor para adestrar habilidades de fala que de escoita. Se queres comezar a falar máis rápido, especialmente como principiante, Michel Thomas fai un traballo mellor. Non obstante, aínda diría que Rosetta Stone é superior porque respalda o seu audio con diferentes exercicios.

Rosetta Stone tamén está máis orientado a ensinarte a pensar no idioma, en comparación con Michel Thomas, onde moitas das explicacións son en inglés.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ é un programa máis recente que te ensina un idioma inmersándote en contido. Por exemplo, a aplicación permíteche comprobar o significado das palabras nunha historia ou artigo cun toque e incluso rastrea como recordas cada palabra.

Tanto LingQ como Rosetta Stone usan inmersión, pero diría que LingQ funciona mellor para aprendices serios, mentres que Rosetta Stone é mellor para principiantes ou aprendices informais. De feito, podes facer Rosetta Stone primeiro para aprender os fundamentos do idioma, e logo engadir LingQ unha vez que esteas nun nivel máis avanzado e listo para enfrontarte a contido nativo.

Aquí está a nosa análise completa de LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Para outro estilo de aprendizaxe por inmersión que se centra en vídeo, tamén está Lingflix. En comparación con Rosetta Stone, aprender un idioma desta forma pode ser máis atractivo porque estás vendo vídeos auténticos que os falantes nativos realmente ven e lles resultan interesantes.

Esta é a miña forma favorita persoal de aprender, en parte porque oín a moitos amigos non nativos de inglés falar emocionados sobre como aprenderon inglés vendo culebóns, vídeos musicais e incluso vídeos de skateboarding.

Ademais, os exercicios en Rosetta Stone poden volverse repetitivos despois dun tempo, mentres que aprendendo con Lingflix, podes pasar facilmente horas sen sequera decatarte de que estás aprendendo, ¡pero estás!

Rosetta Stone vs. Outros Programas

• Prezo: Historicamente, Rosetta Stone foi bastante caro. Lembro que un único nivel do software chegou a custar centos de dólares. Hoxe, non obstante, parece que baixou moito.
• Fichas de memoria (Flashcards): Como programa de aprendizaxe de idiomas baseado en fichas de memoria ou emparellamento, creo que Rosetta Stone está na parte posterior da clasificación. A verdade é que aplicacións baseadas en fichas de memoria como Duolingo e Memrise fan o mesmo traballo, basicamente de balde.

• Completo: Como un curso completo, Rosetta Stone está no medio. Definitivamente hai cousas que se poden mellorar, pero fai un traballo aceptable no que ofrece. De feito, creo que é comparable a Babbel, dando ou tomando algunhas características.

Dito isto, a miña opinión é que tamén podes ir directamente a un curso específico para a túa lingua obxectivo. Por exemplo, un curso Pod101 ben desenvolvido en hindi pode facer un traballo mellor que Rosetta Stone para ensinar hindi especificamente. Incluso un curso de acompañamento en vídeo, audio ou escrito como "Talk to Me in Korean" pode facer un traballo mellor que Rosetta Stone.

Canto custa Rosetta Stone?

Rosetta Stone non ten funcións gratuítas. Á parte dunha proba gratuíta, todo o acceso está detrás do seu muro de pago. Durante a proba, non obstante, todas as funcións estaban dispoñibles. Así que esa é unha excelente forma de probar o programa antes de comprometerte.

Se decides comprar, o programa custa 15,99 $ ao mes por tres meses, ou 13,99 $ ao mes por 12 meses. Isto inclúe acceso completo a un idioma ofrecido.

Hai unha opción, non obstante, onde os usuarios poden mercar unha subscrición vitalicia a todos os idiomas por unha compra única de 399 $.

Aquí hai un enlace á páxina de prezos de Rosetta Stone.

O veredicto final sobre Rosetta Stone

Na miña opinión, Rosetta Stone vale a pena se sabes polo que estás pagando.

Como introdución a un idioma, ou para estudos informais ou fins de viaxe, Rosetta Stone definitivamente vale a pena probalo. Creo que podes aprender bastante dun idioma con Rosetta Stone, e un único nivel sería suficiente para axudarte nunha viaxe a un país onde se fala ese idioma.

Para aprendices serios, non obstante, Rosetta Stone ten algunhas limitacións reais.

Os aprendices que buscan unha visión máis profunda dun idioma están mellor con outro programa de aprendizaxe de idiomas ou combinando Rosetta Stone con materiais suplementarios.

A omisión máis evidente é a falta de tutoriais de gramática de Rosetta Stone, polo que recomendaría un recurso gramatical en profundidade. E non esquezas as oportunidades reais para a práctica espontánea de conversa e escritura. Isto pódese atopar a través de servizos como italki ou coñecendo falantes nativos localmente.

O elefante na habitación tamén é que definitivamente hai opcións máis baratas e incluso gratuítas dispoñibles que poden darte o que ofrece Rosetta Stone. Estas opcións poden ser menos completas que Rosetta Stone, e un plan de aprendizaxe ben pensado que inclúa múltiples programas podería levar a mellores resultados.

Como a verdadeira Pedra de Rosetta que se atopa no Museo Británico de Londres, Rosetta Stone cambiou o mundo unha vez. Nos últimos 30 anos, adaptouse ás novas tecnoloxías e competidores. Mentres se mantén por si só agora, sen cambios significativos nalgunhas das súas características dispoñibles, pode que non dure outros 30 anos.