Memrise vs. Duolingo: Un programa exhaustivo por un prezo ou un curso intensivo gratuíto dos conceptos básicos?

Duolingo e Memrise son aplicacións de aprendizaxe de idiomas extremadamente populares en 2024. Estas son as diferenzas e semellanzas que necesitas coñecer para decidir cal é a adecuada para os teus obxectivos, tempo de dedicación, orzamento e máis.

Que é Memrise?

Dispoñible: iOS | Android

Como chamarías a unha aplicación deseñada para axudarte a lembrar palabras?

Xusto—Memrise parece o nome perfecto! Parece incluso máis cando te decatas de que un dos fundadores da aplicación, Ed Cooke, é el mesmo un gran mestre da memoria.

Os outros dous cerebros por detrás do proxecto son Ben Whately, que estudou psicoloxía experimental en Oxford:

E Greg Detre, un neurocientífico que estuda a ciencia de lembrar cousas:

Memrise ensina 22 idiomas a través de cursos interactivos.

Os cursos están deseñados baseándose na repetición espazada e en input comprensible de falantes nativos—ves vídeos coa pronunciación de falantes nativos desde a primeira lección, mantés conversas cun chatbot de IA, revisas palabras nos intervalos óptimos establecidos polo algoritmo de repetición espazada e moito máis.

Memrise usa a repetición espazada para axudar aos usuarios a lembrar vocabulario. Isto significa que as palabras difíciles aparecen nos exercicios con máis frecuencia mentres que aquelas que xa dominaches son substituídas por palabras novas. O algoritmo de Memrise "sabe" as palabras coas que tes dificultades debido ás veces que cometes erros cando a aplicación está a probarte unha palabra en concreto.

Se queres aprender un idioma que non está incluído nos 22 cursos oficiais, tamén podes visitar o sitio web da comunidade de Memrise para atopar cursos creados por usuarios para unha chea de idiomas—incluíndo idiomas en perigo e menos estudados. Este sitio tamén permite crear os teus propios cursos.

Hai unha versión gratuíta, pero os 22 cursos oficiais de Memrise só se poden desbloquear completamente cunha asinatura premium asequible. O sitio web da comunidade é completamente gratuíto.

Podes ler a nosa revisión completa e exhaustiva de Memrise aquí .

Como funciona Memrise

Memrise ofrece varios mini-cursos para cada curso de idioma, permitíndoche escoller primeiro os temas que son máis importantes para ti. Por exemplo, a maioría dos idiomas inclúen un Curso de Conceptos Básicos, Curso Xeral, Curso de Actividades, Curso de Opinións, Curso de Relacións e outros.

Antes de comezar unha lección, podes ver que palabras e frases vas aprender.

Unha vez que empezas, as palabras novas presentaranse de xeito progresivo. Cando vexas unha palabra nova por primeira vez, verás un vídeo dun falante nativo dicíndoa xunto coa tradución debaixo.

Despois, aprenderás a palabra a través dunha serie de exercicios—tradución, escolla múltiple, probas de comprensión auditiva, etc. Unha vez que completaches suficientes exercicios como para dominar a palabra, aparecerá unha flor.

Normalmente, Memrise introduce cinco palabras novas por sesión de estudo—que se pode facer nuns cinco minutos.

Unha vez que aprendiches palabras novas, a tecnoloxía de repetición espazada empezará a indicarte cando completar repasos na aplicación para que o teu novo vocabulario se manteña na túa memoria a longo prazo.

Características de Memrise

A característica "Constrúe Vocabulario"

O proceso de Memrise para aprender un idioma divídese en tres pasos: construír vocabulario, practicar a escoita e practicar a fala.

O paso "construír vocabulario" complétase aprendendo palabras e frases novas nos teus cursos de Memrise.

Aprendes palabras novas a través do proceso que describín antes, e despois practicarás as palabras de novo máis tarde coas características de "Repaso" que comentaremos nun intre.

Memrise pídete que establezas un obxectivo para a construción de vocabulario—cantas palabras novas aprenderás ao día. Eu teño isto estabelecido en 35 palabras novas por día. Podes ver o teu progreso na vista xeral do "progreso semanal", mostrada na páxina de inicio.

A maioría das leccións conteñen 10-15 palabras novas, facendo doado axustar sesións de estudo nunha axenda ocupada.

Características de Repaso

Memrise ten tres características de repaso: Repasar, Repaso Rápido e Palabras Difíciles.

A característica normal "Repasar" lévate a través de exercicios de tradución. Móstranche o significado en inglés dunha palabra e tes que escribir a tradución ao idioma obxectivo na caixa. Normalmente hai unhas 25 palabras nunha sesión de repaso.

"Repaso Rápido" é un percorrido de ata 100 palabras, pero coa presión de ir contra o reloxo. Verás a palabra en inglés e catro opcións. O teu traballo é tocar a tradución correcta da palabra en inglés antes de que expire o tempo asignado.

Canto máis tardes, máis será a túa pantalla cuberta pola cor vermella. O repaso rápido é un indicador importante de como recordas as palabras aprendidas baixo presión, o que reflicte o profundamente incrustado que está o vocabulario na túa memoria.

Finalmente, "Palabras Difíciles" é unha sesión de repaso só coas palabras que erraste ou marcaches como "difíciles" ti mesmo. Non obstante, só está dispoñible para os suscriptores premium.

A característica "Practica a Escoita"

Baseándose no obxectivo de tempo de dedicación que estableciches, Memrise asígnache un número obxectivo de vídeos para ver por semana. Porque o meu obxectivo é de 35 palabras novas por día, o meu obxectivo de práctica de escoita é de cinco vídeos por semana.

Os vídeos son esquetes con falantes nativos. Son moi axeitados ao teu nivel—incluso despois de aprender só nove palabras en indonesio, puiden entender os vídeos que me deron.

Ao final, valoras canto entendiches o vídeo. Se houbo palabras que non entendiches, Memrise entón ensíñasteas a través do mesmo proceso que as túas leccións normais de vocabulario.

A característica "Practica a Fala"

Memrise usa un chatbot de IA—chamado "Membot"—para axudarte a practicar mantendo conversas. Igual que tes un obxectivo personalizado de práctica de escoita, tamén tes un obxectivo semanal de práctica de fala. Para min, está establecido en cinco conversas.

A sesión comeza con Memrise iniciando unha conversa (normalmente facendo unha pregunta). Despois escribes unha resposta e premes "intro" para enviar a túa resposta. Membot entón responde inmediatamente para continuar a conversa.

Se non sabes como responder ou non entendes algo, podes pedirlle suxestións a Memrise.

Canto custa Memrise?

A versión Premium de Memrise—chamada Pro—custa 22,99 $/mes, 71,99 $/ano ou 124,99 $ unha vez para acceso vitalicio.

A versión gratuíta permiteche acceder a case todas as mesmas características excepto que tes acceso limitado aos vídeos e conversas e non tes acceso a "Palabras Difíciles". A versión gratuíta tampouco desbloquea todas as leccións dos cursos.

Que é Duolingo?

Dispoñible: iOS | Android

Duolingo é un programa de aprendizaxe de idiomas incriblemente popular, que ofrece cursos en máis de 40 idiomas. A aplicación foi descargada máis de 100 millóns de veces. Non parece que poidas adentrarte na aprendizaxe de idiomas sen ter contacto, ou polo menos ler ou escoitar falar, de Duolingo.

Duolingo é a creación de Luis von Ahn e Severin Hacker. O primeiro inventou o "Captcha":

E o segundo é un emprendedor con múltiples premios e un brillante científico da computación suízo:

Duolingo é unha aplicación e plataforma de aprendizaxe de idiomas que comparte moitas das características das que xa falamos con Memrise. Por iso estes dous programas foron naturalmente confrontados. Duolingo ofrece exercicios e prácticas lingüísticas que adestran aos usuarios tanto en vocabulario como en gramática. Involucra aos aprendices a través de tarefas como traducir entre idiomas, identificar imaxes, escoitar audio e escribir nun teclado.

Duolingo promocionase como "a nova maneira de aprender un idioma", incorporando elementos de xogo na súa operación estándar. Tamén é moi querido porque recibes moito contido de balde. (Hai un Super Duolingo, pero non o promocionan con moita forza.)

Podes ler a nosa revisión exhaustiva de Duolingo aquí .

Como funciona Duolingo

Como Memrise, Duolingo tamén está dispoñible como sitio web e aplicación.

O deseño é fácil de navegar e non deberías ter problemas para chegar a onde queiras ir.

Porque a ludificación é a "especialidade" de Duolingo, é máis xoguetón que Memrise—por exemplo, presenta imaxes de debuxos animados, táboas de clasificación e premios. A mascota de Duolingo—un bufo verde chamado Duo—é coñecida pola súa personalidade distintiva e atrae moita atención nas redes sociais (probablemente viches os memes sobre Duolingo vindo pola túa familia cando non estudaches).

A aplicación é bastante vocal, o que significa que as palabras e frases introducidas a miúdo veñen cun compoñente de audio—que farás ben en repetir. Polo que é mellor estar nalgún sitio privado onde poidas dicir as palabras en voz alta.

Características de Duolingo

Construír Frases Memorables

O teu curso de idiomas é unha longa "árbore" de aprendizaxe dividida en numerosas mini-seccións que van desde o básico absoluto ata un nivel intermedio (dependendo do idioma). Cada mini-sección ten un tema xeral, como deportes, receitas, parellas, etc.

Hai unha secuencia establecida para estas seccións, e cada unha está bloqueada ata que completas as seccións anteriores.

Duolingo consegue que realices diferentes tarefas sinxelas, como relacionar palabras coas súas traducións, relacionar imaxes cos seus nomes en lingua estranxeira, dicir unha palabra ou frase presentada na pantalla, escoitar audio ou escribir no teclado.

Perforan o vocabulario unha e outra vez desde o inglés ao idioma obxectivo (e viceversa!) para que o que estás aprendendo se incruste firmemente na túa memoria a longo prazo.

Duolingo comeza co vocabulario e lentamente constrúe palabras en frases ata chegar a oracións completas. Hai unha transición sen fendas entre palabras vellas e novas porque se presentan xuntas. As palabras dominadas vanse eliminando gradualmente mentres que as novas se van incorporando pouco a pouco. Antes de que te decates, xa aprendiches varias palabras novas no teu idioma obxectivo simplemente traballando en tarefas reducidas.

Admitidamente, os exemplos de frases de Duolingo teñen moito espazo para mellorar. Ás veces poden ser divertidos, incluso completamente raros (hai incluso un subreddit enteiro sobre as súas ás veces ridículas frases de exemplo).

Aprendizaxe de Idiomas Ludificada

Duolingo di que só leva cinco minutos ao día aprender o idioma. Pero, podes apostar o que queiras que queren terte no ecosistema de Duolingo a longo prazo.

Observa como está configurada toda a experiencia: A plataforma verteu elementos de xogo en cada lección, facéndoa divertida e motivadora. Tamén hai elementos de xogo en Memrise, pero semella que Duolingo leva a vantaxe neste aspecto.

Cada movemento que fas en Duolingo é rexistrado. Cada resposta correcta ten un número correspondente de "Puntos de Experiencia" (XPs), e canto máis tempo traballes nas tarefas, máis XPs gañas.

Acadar un certo número de XPs leva a "lingotes". Son a moeda virtual da plataforma que podes usar para cousas como mercar habilidades bonificadas e potenciadores. Incluso podes dar lingotes a outros usuarios e espallar boa vontade. Tamén podes usar lingotes na tenda virtual para mercar diferentes traxes para Duo, a mascota.

Na miña opinión, Duolingo non aproveitou todo o potencial do seu sistema de lingotes. Se engaden máis usos para estes, podería ser potencialmente un cambio de xogo.

Outra métrica á que prestar atención é a túa "Racha". Isto refírese ao número de días nos que alcanzaches os teus obxectivos diarios de XPs. (Podes establecer os teus obxectivos na sección "Configuración".)

Ademais, Duolingo usa "niveis" para determinar a complexidade do material e o dominio que tes dun tema. Despois de completar cada unha das mini-seccións das leccións por primeira vez, a seguinte mini-sección desblóquease. Podes volver ás mini-seccións previamente completadas e subir de nivel, cada nivel facendo o material máis difícil.

Despois de cinco "subidas de nivel", a mini-sección vólvese dourada, o que significa que dominaches a habilidade. Estes actúan como barras de progreso, e o estado dourado finalmente desaparece (aparecendo "roto") canto máis tempo non practiques.

Duolingo tamén ten táboas de clasificación que din a túa posición con respecto a outros.

Creo que a métrica máis importante é o número de "Rachas"—os días consecutivos que traballaches en Duolingo. A aprendizaxe de idiomas necesita consistencia. Se o fas de xeito esporádico, nunca alcanzarás a fluidez. Así que, mellor fai esas "Rachas" tan altas como poidas.

Características Suplementarias de Duolingo

Ademais das árbores base de Duolingo, algúns dos idiomas populares teñen características de estudo adicionais.

En primeiro lugar, Duolingo tamén ten unha característica de "Historias", que pode rivalizar facilmente coa función de chatbot de Memrise. Para os usuarios de inglés, as "Historias" de Duolingo só están dispoñibles para español, portugués, francés, alemán, italiano e xaponés.

As historias tamén ocorren nun ambiente de chat. Lévante a un escenario específico no que necesitas responder preguntas de comprensión para avanzar na historia. Por exemplo, nunha historia en francés entre un marido e unha muller, pódenche pedir que escollas a palabra correcta que escoitas ou que funciona na oración.

Finalmente, Duolingo desenvolveu podcasts para dous dos seus idiomas máis populares, español, francés e inglés. Estas son unha gran maneira de aprender estes idiomas sobre a marcha.

Canto custa Duolingo?

Duolingo dache acceso á totalidade dos teus cursos de balde. Tamén podes estudar tantos idiomas como queiras de balde.

A versión premium chámase "Super Duolingo". Elimina os anuncios e dache acceso a certas características de repaso, como a capacidade de repasar erros anteriores.

Super Duolingo custa 12,99 $/mes ou 83,99 $/ano para usuarios individuais. O plan familiar custa 119,99 $/ano.

Pros e Contras de Memrise vs. Duolingo

Entón, despois de todo o dito e feito, cal é a mellor plataforma: Memrise ou Duolingo?

Pros e Contras de Memrise

Pros:

• Os cursos están ben desenvolvidos e son de alta calidade, dispoñibles en 22 idiomas
• A interface é amigable e fácil de usar
• Os cursos ensinan vocabulario altamente útil e importante rapidamente
• Varios métodos de ensinanza de vocabulario para unha aprendizaxe divertida e efectiva
• Moito contido nativo dentro dos cursos
• Unha boa variedade de ferramentas de estudo e repaso para aumentar a retención da memoria
• A tecnoloxía de repetición espazada programa os repasos en intervalos óptimos para a memoria a longo prazo

Contras:

• Non hai moitas leccións de gramática nin moito contido para aprendices avanzados
• Necesitas unha subscrición para acceder a todas as leccións dos cursos
• Ás veces as conversas co chatbot son demasiado avanzadas para o teu nivel actual

Pros e Contras de Duolingo

Pros:

• Completamente gratuíto para aprender cursos completos, sen límite no número de idiomas
• A interface é amigable e fácil de usar
• Os cursos ensinan gramática básica e estrutura de frases
• Toda a aprendizaxe está ludificada—desde o sistema de recompensas ata os exercicios
• Os idiomas populares teñen unha boa variedade de recursos de estudo suplementarios (como podcasts e historias)

Contras:

• Necesita usar exemplos de frases máis relevantes
• Non hai moito contido para aprendices avanzados—e en moitos idiomas, ningún en absoluto
• Hai práctica de fala limitada
• Os idiomas menos populares teñen significativamente menos contido

Alternativas a Memrise e Duolingo

Lingflix

Lingflix usa vídeos auténticos—como vídeos musicais, tráilers de películas, clips de programas de TV, anuncios e moito máis—para ensinar idiomas en contexto. Podes estudar todos os idiomas ofrecidos—actualmente hai dez—cunha soa conta de Lingflix, e hai contido para aprendices desde principiantes absolutos ata avanzados.

Os idiomas ofrecidos inclúen español, francés, coreano, xaponés, portugués, chinés e máis.

Lingflix céntrase en ensinarte palabras en contexto. Así que verás unha lista de vocabulario e gramática antes de comezar un vídeo, pero tamén podes pasar o cursor por riba das palabras que non coñeces nos subtítulos para obter as súas definicións, frases de exemplo e pronunciacións. Despois podes engadir palabras aos teus barallos de tarxetas e realizar probas personalizadas.

Como Memrise, Lingflix tamén usa software de repetición espazada para programar os teus repasos.

Clozemaster

Clozemaster tamén ensina palabras novas en contexto, pero a través de exercicios "cloze" (de aí o nome). Cando comes unha sesión de estudo, recibirás frases unha por unha onde falta unha palabra. Enchens o oco coa palabra nova, ben por exercicios de escolla múltiple ou de encher ocos (ti escolles).

Clozemaster ten varios "barallos" de palabras que podes aprender, permitíndoche escoller baseándote no teu nivel. Cada barallo é unha colección de palabras usadas por frecuencia. Así que se es un principiante, aprendes as 500 palabras máis comúns primeiro, por exemplo. A maioría dos idiomas teñen ata as 10.000 palabras máis comúns.

Podes estudar máis de 50 idiomas en Clozemaster—incluíndo raros como islandés, serbio e maorí—cunha soa conta.

Memrise vs. Duolingo: Que programa deberías usar?

Non hai unha resposta directa—só ti podes decidir que programa funciona mellor para ti.

Recomendo Duolingo se non podes dedicar máis de 10-15 minutos por día ao estudo, non sabes canto en serio vaste tomalo aínda, es un principiante ou queres un programa que poidas usar completamente de balde.

Escollería Memrise se queres un curso de idiomas máis exhaustivo que che ensine máis gramática, vocabulario de uso común máis rápido, máis características de repaso e non che importa pagar uns 23 $/mes.

Pero se Memrise se axusta ao teu orzamento, creo que a mellor opción é usar ambos. Usaría Memrise como o meu recurso principal e Duolingo como un recurso suplementario para os días nos que non teño moito tempo.

En última instancia, a decisión é túa. Pero agora tes a información que necesitas para tomar unha decisión informada.