Análise de Language Transfer: Curso de audio eficaz pero sen elementos visuais nin contido auténtico

Fundado por Mihalis Eleftheriou, Language Transfer é un programa baseado en audio construído sobre o concepto lingüístico do mesmo nome: que a túa lingua nativa afecta á forma en que adquires un novo idioma.

Probei o programa durante dúas semanas, centrándome no italiano, do que só coñezo o básico. O que descubrín é que este programa gratuito é moi eficaz e divertido de usar, pero non che dá a oportunidade de practicar a escritura nin de falar con outras persoas.

Características clave de Language Transfer

Language Transfer di no punto de partida de cada un dos seus cursos que esta experiencia de aprendizaxe contrastará radicalmente con outras que teñas feito. Din que é un enfoque revolucionario porque é aprender idiomas da forma en que a túa mente está deseñada para aprendelos: a través do pensamento.

Non hai outras ferramentas ademais da túa mente e non se require memorización. Din que só a metade do programa é ensinarte un idioma; a outra metade, quizais máis importante, é ensinarte a ser un mellor aprendiz en xeral.

O curso é basicamente unha serie de conversas ou leccións entre Eleftheriou e estudantes voluntarios. El guíaos para entender o idioma como un amigo explicaríache un tema complexo. Debes pausar a pista e dicir o que el te indique. El dite que non tomes notas e que esteas no momento. Se notas que a túa mente se distrae, algo que me pasou unhas cantas veces, el dite que pausses, tomes un descanso e logo volvas á lección.

Non creo, con todo, que poidas aprender completamente un idioma con Language Transfer, así que sería mellor usalo xunto con algo moi visual como Lingflix ou Duolingo.

Aplicación de Language Transfer

A aplicación de Language Transfer é tan sinxela e directa como o seu programa en liña. Son as mesmas clases de audio que están na páxina web, presentadas dun xeito moi sinxelo e fácil de usar.

Unha vez que seleccionas un idioma para estudar, obteñes unha lista das diversas leccións de audio en orde.

Estiven usando moito a aplicación, porque podes escoitar as leccións literalmente en calquera lugar. Escoitoo no tranvía que tomo para ir ao centro da cidade, e ás veces escoitoo no ximnasio ou mentres cino.

Atopo que escoitar cada sesión de clase varias veces realmente axuda á miña memoria.

Cursos de audio gratuítos

O mesmo contido que se atopa na aplicación de Language Transfer tamén está na páxina web. É un sitio moi sinxelo que comeza cunha lista de idiomas, unha sección "About" (Acerca de) e os cursos de idiomas gratuítos.

Están presentados como arquivos de SoundCloud, pero tamén están dispoñibles para descargar e en YouTube.

Vantaxes de Language Transfer

Aínda que este programa é moi básico e vai en contra de moitos dos consellos dos expertos en aprendizaxe de idiomas (utilizar todas as habilidades lingüísticas, usar contido auténtico, usar elementos visuais e vídeo, etc.), atopeino tanto agradable como efectivo para min.

Aquí están as miñas principais vantaxes de Language Transfer despois de usalo durante dúas semanas:

É 100% gratuíto

Isto é obvio, non si? Por que gastar diñeiro nun programa de aprendizaxe de idiomas se podes conseguir un de balde? Incluso se es un aprendiz visual e queres estudar o teu idioma doutro xeito, certamente non hai ningún dano en engadir Language Transfer á túa rutina.

Leccións de audio de alta calidade

Non sei exactamente que é o que me gusta tanto destas leccións de audio, pero atópome con ganas de sentarme (ou camiñar) escoitándoas máis do que ocurriu con a maioría doutros programas de aprendizaxe de idiomas.

Basicamente, como escribín arriba, cada lección de audio é o fundador de Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, mantendo unha conversa cun estudante voluntario. Cada lección dura uns cinco minutos.

Eleftheriou comeza cada sesión cunha explicación sobre o idioma en cuestión e como se relaciona co inglés, se o fai. Normalmente comeza falando sobre os sons comúns do idioma e calquera problema de pronunciación para os falantes de inglés.

Elixe algúns cognados e pídelle ao estudante que os pronuncie como cre que se dirían en italiano, no meu caso. Logo corrige a pronunciación do estudante. Antes de escoitar ao estudante, recoméndache que pausedes brevemente a pista de audio e digas a palabra ti mesmo.

Logo dache cognados entre o idioma obxectivo e o inglés. Para o español, por exemplo, di que podes transferir unhas 3.000 palabras inglesas ao español.

Despois guía sutilmente a conversación para ensinarlle ao estudante voluntario palabras e frases super útiles como "é", "eu son..." e "eu quero...".

El sempre dá unha explicación explícita da pronunciación, o acento e a gramática, así que se es o tipo de aprendiz que lle gusta ese tipo de explicación, encantarache isto. A min gustoume.

Método de ensinanza innovador

Non hai moitos outros programas de aprendizaxe de idiomas que adopten este mesmo enfoque, coa notable excepción de Pimsleur.

O curso está deseñado arredor do concepto de "transferencia lingüística", que son os elementos da túa lingua nativa que transferes a un novo idioma cando o estás aprendendo. Hai tanto elementos de transferencia lingüística positivos como coñecer vocabulario porque son cognados, e elementos negativos como pronunciar a palabra española "pasión" como en inglés, que soa como "pashun".

Eleftheriou di que o proceso de escritura do curso é a parte máis difícil de crear e deseñar os cursos de Language Transfer. A miúdo fai mapas mentais cando está involucrado no proceso de escritura.

Se estás interesado en aprender máis sobre este enfoque, fai clic nesta entrevista co fundador de Language Transfer.

Inconvenientes de Language Transfer

Aínda que me encanta este programa, non creo que sexa suficiente por si só para aprender un idioma enteiro. Aquí están os meus principais inconvenientes para Language Transfer:

Falta de vídeo e elementos visuais

O programa de Language Transfer é completamente unha experiencia de audio. Non hai materiais de aprendizaxe para revisar, non hai vídeos para ver, nin fotos ou ilustracións para mirar.

Isto é por deseño, pero se es un aprendiz realmente visual, isto pode resultarte molesto. Para min, que tamén son un aprendiz visual, isto non me molestou nada con este programa, porque me gustaron tanto as leccións de audio.

Falta de habilidades de fala e escritura

Aínda que Language Transfer recomenda que pausedes a pista de audio para pronunciar as palabras e frases ti mesmo, xa que probablemente estás só cando escoitas, ninguén estará alí para corrixirche.

Recoméndase que non escribas nada nin tomes notas, así que tampouco prácticas a escritura.

Este programa é moito mellor para aqueles que queren comunicarse rapidamente, pero non para aqueles que necesitarán cubrir un formulario en italiano, por exemplo.

Language Transfer fronte a outros programas de aprendizaxe de idiomas

Language Transfer vs. Pimsleur

Comezo cunha comparación con Pimsleur porque é o único outro programa de aprendizaxe de idiomas que adopta un enfoque similar, só de audio, como Language Transfer.

Nesta comparación, Pimsleur parece máis antigo, máis formal e máis tradicional. Tamén é, polo menos para min, un pouco máis aburrido e ten un ritmo moito máis lento.

Escollería Language Transfer sen dúbida nesta comparación, especialmente porque é totalmente gratuíto.

Aquí está a nosa análise completa de Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Xa que unha das características que máis botei en falta mentres usaba Language Transfer foi o vídeo, quixen comezar esta sección de comparación con Lingflix, que ten o vídeo no corazón do seu programa.

Non sei cantas veces oín de amigos estranxeiros (falantes non nativos de inglés) que me dixeron que aprenderon inglés vendo películas (e programas de televisión, vídeos de skate, etc.). De feito, oín tantas veces, que definitivamente o creo.

Lingflix funciona moi ben para min porque son unha persoa a que realmente lle gusta ver películas, TV, vídeos musicais, noticias e vlogs en YouTube xa. Así que parece unha forma realmente sostible e divertida de aprender e repasar un idioma e funcionou moi ben para min.

Atóupome pasando horas en Lingflix, todo mentres me sinto involucrado, mentres que 30 minutos ás veces parecían moito en Pimsleur debido ao seu estilo de aprendizaxe máis seco.

En xeral, escollería Lingflix aquí, pero realmente creo que Lingflix e Language Transfer complementaríanse moi ben, e o custo seguiría sendo moi asequible.

Language Transfer vs. Duolingo

Mencionei Duolingo nesta análise porque un dos elementos que máis botei en falta mentres usaba Language Transfer foron as cores divertidas e outros elementos visuais como ilustracións que ten Duolingo.

Creo que Duolingo é máis divertido e máis gamificado, e ese paxariño tan monísimo sempre está animándote (algúns dirían molestándote), pero para tipos máis serios ou reflexivos, Language Transfer podería sentirse como un axuste mellor.

Aquí está a nosa análise completa de Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone ten esas fotografías vívidas que realmente fan unha enorme diferenza para min.

Mentres Rosetta Stone ensina palabras e frases en contexto como un falante nativo aprendería a súa propia lingua, Language Transfer usa máis inglés e explicacións explícitas da gramática e traducións de palabras, frases e oracións.

Isto, para min, fai de Language Transfer un programa de aprendizaxe de idiomas máis "para adultos". Podes mergullarte no teu idioma obxectivo, pero tamén podes obter unha explicación de por que algo é como é. Isto gústame persoalmente, xa que realmente non son un neno.

Aquí está a nosa análise completa de Rosetta Stone.

Canto custa Language Transfer?

É totalmente gratuíto!

Pero se queres pagar algo, Language Transfer acepta doazóns a través de PayPal e en Patreon.

O veredicto final: Merece a pena Language Transfer?

Podo dicir con plena confianza que Language Transfer merece a pena, especialmente porque é gratuíto.

Pasei de saber unhas 2-3 frases en italiano a poder explicar cousas bastante complexas sobre como me sinto, o que necesito, o que quero e o que me gusta nun período de tempo moi curto. E dado que o programa sempre se centra no acento e a pronunciación, sentín que tamén os interioricei bastante ben.

Podes escoitar os arquivos de audio na casa e en movemento, o que fixo que fose unha adición fácil e divertida á miña viaxe de aprendizaxe de idiomas.

Con todo, non sei canto podería avanzar en italiano usando só Language Transfer. Por iso recoméndoo como un complemento para calquera programa que estés a usar actualmente.