Análise de Glossika: Excelente para aprender de xeito natural e contextualizado, pero pode resultar repetitivo

Glossika emprega a repetición espazada e o adestramento con frases para ensinar vocabulario e gramática do xeito máis natural posible. Ouvira falar ben dela hai anos, pero quedou un pouco no esquecemento ata agora.

Estudei portugués durante un tempo en 2020, e recentemente tiven ganas de retomalo. Así que pensei que agora sería un bo momento para ver se Glossika pode ser o que me poña de novo no camiño. Esta é a miña experiencia honesta usando o programa Glossika.

Que é Glossika e como funciona?

Glossika usa dous principios principais para ensinar idiomas: a repetición espazada e o adestramento con frases. Con Glossika non memorizas palabras. Aprendes frases curtas de un a tres palabras (ao principio) coas súas traducións para que o teu cerebro capte o significado de cada palabra no contexto.

Tampouco estudas gramática —introdúcese de forma natural a través das frases que se van construíndo unhas sobre outras co paso do tempo.

Hai máis de 55 idiomas dispoñibles en Glossika, incluíndo nove linguas minoritarias: catalán, gaélico, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdo (Sorani), manx, galés, taiwanés e wenzhounés.

Características principais de Glossika

Fichas de repetición de frases

As leccións chámanse "Sesións". Cando comezo as miñas sesións de portugués, móstraseme unha ficha cunha frase en inglés na parte superior e en portugués na inferior. O audio repite ambas en voz alta.

Podes escoller entre o "modo de só escoitar" ou o "modo de práctica completa". Usei os dous, e prefiro o de práctica completa. Pídeme que escriba a frase en portugués despois de escoitala e lela, e despois hai unha función de gravación que me permite repetir a frase en voz alta.

A medida que avanza nas sesións, as fichas van facéndose un pouco máis difíciles. Despois de varias repeticións, Glossika só me amosaba a frase en inglés e deixábame escoitar o audio en portugués, pero non podía ver a frase escrita en portugués. Entón teño que escribila segundo o que oízo.

Repasos diarios

Cando inicias sesión, hai dúas opcións: "Aprender" e "Repasar". Podes establecer un obxectivo diario para cada unha —eu teño o meu estabelecido en 25 repeticións para a función "Aprender" e 50 para "Repasar".

Ao principio, pensei que o "cero" na barra de repaso significaba que non tiña repasos pendentes. Pero despois de usar Glossika un pouco máis, decateime de que en realidade non che di cantas fichas tes pendentes — fas os teus repasos diarios ata alcanzar o obxectivo que estabeleches. É máis ben unha barra de progreso.

Ao comezar os meus repasos, Glossika déixame escoller en que fichas quero centrarme.

Os repasos prioritarios están personalizados ao meu progreso actual. A sesión pregunta sobre os elementos que aprendín recentemente, comezando polos máis novos para mantelos frescos na memoria.

As memorias máis débiles son as frases que non repasei desde hai tempo, polo que é probable que estea a piques de esquecelas.

A colección son todos os meus elementos aprendidos e a sesión de repaso abrangue tantos deles como teña establecido o meu obxectivo.

Os repasos son practicamente idénticos ás sesións de "aprendizaxe". O programa pasa polas fichas que estudaches en sesións anteriores e podes escoller o modo de só escoitar ou o de práctica completa.

Seguimento do progreso e logros

Glossika ten varias formas de rastrexar o progreso e son fáciles de atopar no panel de control. A sección "Logros" leva a conta do número de veces que acadaches o teu obxectivo diario de "aprender", o teu obxectivo de repaso, cantas horas estudaches, cantas repeticións fixeches e cantas frases aprendiches.

A sección "Niveis" é unha colección de gráficos de barras para amosar o teu progreso en cada nivel do MCER.

A pesar de que estudei portugués durante tres meses en 2020 e acadei un nivel B1 despois de facer unha proba de nivel en liña (probablemente grazas ás miñas habilidades en español —pero non falamos diso), decidín comezar con A1. Despois de usar Glossika durante dous días, levo feito o 2,7% do nivel Elemental Baixo.

Cada nivel do MCER divídese en dúas partes: "Baixo" e "Alto". Así que despois de rematar o nivel A1 Baixo, pasarei ao nivel A1 Alto —pero segue sendo principiante.

Encántame esta minuciosidade. Moitos programas de idiomas usan os niveis do MCER para representar os seus pero quedan moi curtos ao non ser completamente honestos sobre ata onde chega o curso. Por exemplo, lembro cando Duolingo tiña unha función de "porcentaxe de fluidez" —dicía que tiña máis do 50% de fluidez en español cando probablemente nin sequera pasaría un exame de práctica de B1.

Para moitos idiomas —incluído o portugués— os niveis chegan ata C1 "alto".

Finalmente, a sección "Progreso" é unha vista semanal. Usa gráficos para amosar cantas repeticións de "Aprender" e "Repasar" fixeches cada día.

Biblioteca persoal

Á dereita da lapela "panel de control" está a lapela "biblioteca". A túa biblioteca son todas as frases que estudaches xunto co seu audio e a forza de memoria. Isto permiteche ver que frases estás a piques de esquecer.

Tamén podes "favoritar" frases. Sinceramente, non estou seguro de como é de útil isto —pero supoño que sería bo para usar se hai unha frase particular á que queres volver máis tarde.

A lapela "gravacións" é unha colección de todas as túas gravacións. Como verás máis adiante, teño un pequeno reparo coa función de gravación de Glossika, pero gústame que as garde. O audio do falante nativo aparece xusto ao lado das gravacións, así que podía comparar a miña pronunciación coa da muller brasileira.

Por último, a lapela "fácil" é para todas as palabras que marcas como doadas. Ata agora só fixen isto cunha frase en portugués. Cando Glossika presenta unha nova ficha, tes a opción de marcala como xa coñecida. Fixen isto con *vamos* (imos) xa que é o mesmo en español.

Vantaxes de Glossika

A gramática introdúcese de xeito natural a través das frases

Son o primeiro en admitir que son un friqui da gramática cando se trata de idiomas. Despois de completar o meu curso de español C1 e non ter máis tempos que aprender, sentínme un pouco decepcionado.

Pero, con todo isto, estou realmente emocionado por seguir adoptando o enfoque de "input comprensible" para a gramática do portugués. Xa estou aprendendo gramática básica aínda que só aprendín 15 frases. Por exemplo, hoxe aprendín a frase *vai chover* (vai chover). Só de practicala, podo dicir que *chover* significa "chover" e usar *vai* é similar á estrutura *ir + a + infinitivo* en español.

As novas frases tamén se van alongando a medida que aprendo, de xeito que a miña capacidade para construír frases completas medra (aínda que sexa só un pouco) con cada sesión.

Ofrece unha morea de idiomas

Unha das miñas cousas favoritas de Glossika é a cantidade de idiomas que ofrece. Hai 55 en total, e cunha soa subscrición tes acceso a todos eles. Nove dos idiomas son linguas minoritarias como mencionei anteriormente.

Tamén me sorprendeu a profundidade dalgúns dos cursos de idiomas. Por exemplo, o árabe exipcio chega ata o C1 alto como o portugués. No pasado, atopei que a maioría dos cursos de árabe que che levaban máis aló dun nivel intermedio eran no dialecto estándar moderno.

Quixen ver ata onde chegaban os cursos de linguas minoritarias, así que engadín Hakka —un dialecto chinés minoritario da provincia de Sichuan— aos meus cursos. E para a miña sorpresa, o nivel máis alto seguía sendo o C1 alto. Pode ser outro caso dun programa exaxerando o nivel que che proporciona, pero independentemente diso, é unha cantidade impresionante de vocabulario para unha lingua minoritaria.

Os cursos son sinxelos e fáciles de seguir

A sinxeleza de Glossika fai que sexa doado iniciar sesión e estudar todos os días. Podes crear un obxectivo diario personalizado, pero o mínimo recomendado por Glossika é de 25 repeticións —que é o que teño estabelecido. Atopei que completar as miñas 25 repeticións só me leva uns 10 minutos.

Isto fai que as sesións de adestramento de Glossika sexan case adictivas. É moi satisfactorio ver o número de fichas que percorro, e ver as miñas barras de progreso aumentar despois de facer algo tan doado fai que queira seguir adiante.

Completar o curso é só cuestión de seguir aparecendo e facer exactamente iso —deixar que as túas 25 (ou o número que establezas) fichas se reprodúzan e facer os teus repasos.

Audio de alta calidade con falantes nativos

Moitos programas din que usan audio de falantes nativos, pero aínda así acaba soando un pouco robótico. O audio de Glossika usa gravacións de falantes nativos e é realmente de alta calidade.

Cando aprendes novas frases, o audio reprodúcese dúas veces cun segundo ou dous de intervalo. Só desexo que as gravacións estivesen un pouco máis separadas porque gústame repetir despois do falante nativo. Coas frases ata agora, aínda puiden facelo —pero non estou seguro de se será así cando se alonguen.

Unha forma na que sei que o audio é bo é que cando fun á lapela "gravacións" na miña biblioteca, sorprendeume o tanto que a miña propia pronunciación imitaba á do falante nativo. Normalmente pásmome co meu acento cando comezo unha nova lingua, pero de feito sentinme moi orgulloso del —teño que dar crédito polo claro e de alta calidade do audio.

Moitos dos cursos lévanche a un nivel intermedio alto a avanzado

Non digo "nivel C1" especificamente aquí porque hai certa controversia sobre se realmente serás proficiente no nivel C1 ao rematar o curso. Pero o que si podo dicir é que hai miles de frases dispoñibles para estudar.

Fixen unha busca en Google para ver que dicían outros usuarios en foros de discusión como Reddit e atopei que o consenso xeral é que Glossika che levará polo menos a un nivel intermedio.

Glossika ten unha conta de Reddit e respondeu á pregunta dun usuario neste foro sobre por que non había moitas frases nos niveis C1. Din que a maioría das frases están nos niveis A1 a B1, pero están planeando engadir arredor de 10.000 frases máis no futuro próximo —incluídos plans para engadir aos cursos de C1.

Tamén sempre podes refacer a proba de nivelación se o curso comeza a parecerte demasiado doado (ou difícil).

O modo de práctica completa permíteche practicar a escrita, a comprensión auditiva e a fala

Recomendo usar o modo de práctica completa cando fas as túas sesións de adestramento de Glossika. A opción de só escoitar é estupenda cando andas moi axustado de tempo, pero a práctica completa dache todo —lectura, comprensión auditiva, escrita e fala.

Comezas escoitando a frase en inglés unha vez. Despois, a frase no idioma obxectivo reprodúcese dúas veces. Tamén inclúe unha guía fonética de pronunciación e a tradución literal abaixo. Unha vez que remata a gravación do falante nativo, pídeseche que escribas a frase no idioma obxectivo e despois que graves dicila.

Só hai unha cousa que cambiaría. Despois dunha certa cantidade de repeticións, gustaríame ver unha progresión na que non escoitase a frase en portugués e só tivese que escribila e gravala de memoria. Aproximadamente a metade da sesión, sí que ocultan a frase en portugués, pero aínda a escoitei. Así que a parte de escrita é máis ben un exercicio de ditado.

Desvantaxes de Glossika

Os exercicios de adestramento poden parecer moi repetitivos

Glossika está construído sobre a repetición —e iso é exactamente o que son as sesións de adestramento e repaso. Aprendes cinco frases novas en cada sesión de "aprender" e completas 25 repeticións, así que estás repetindo cada frase cinco veces.

Aínda que non leva moito tempo rematalas, atopeime adornécendo e soñando despertou unhas cantas veces —simplemente repetía despois do falante nativo pero sen pensar realmente na frase porque a miña mente estaba noutra parte. Esa é outra razón pola que me gustaría algún tipo de cuestionario onde non estivese só ditando a gravación —é doado distraerse.

Usar o modo de práctica completa pode ser complicado con idiomas de escritura non latina

Como dixen antes, o modo de práctica completa é o meu favorito para usar con portugués. Pero quixen ver como funcionaba cunha escritura non latina, así que cambiei ao curso de árabe exipcio.

Atopei que os exercicios de escritura eran practicamente inútiles se aínda non estás escribindo no script real. Glossika conta a resposta como correcta se usas o teclado en inglés para responder do xeito no que está escrita a guía fonética, pero atopei que isto era máis complicado. Acabei fallando as mesmas frases múltiples veces porque non estaba afeito ao script, aínda que estaba pronunciando a palabra correctamente.

Despois de ler as discusións en Reddit anteriormente, atopei que este é tamén un sentimento compartido entre outros usuarios de Glossika.

A miña recomendación? Limítate ao modo de só escoitar para idiomas con escrituras estranxeiras ata que te sintas realmente cómodo escribindo nel.

A función de gravación non corrige a pronunciación ou as respostas incorrectas

Aquí vén o reparo que dixen que tiña coa función de gravación. Aínda que penso que é formidable que Glossika garde as túas gravacións para que poidas comparalas cun falante nativo, nunca corrige a túa mala pronunciación durante as sesións de adestramento.

Ao principio, isto deixoume preguntándome para que servía incluso a función de gravar (ata que as atopei na biblioteca).

Quixen probar isto antes de contalo como unha desvantaxe real, así que cando me pediu que repetise unha das miñas novas frases en portugués, dixen unha completamente diferente a propósito. Non dixo que estivese ben, pero tampouco dixo que estivese mal. Así que penso que esta é unha función que Glossika podería engadir para mellorar aínda máis o programa.

Canto custa Glossika?

Glossika ofrece subscricións mensuais e anuais en tres niveis, ademais dunha versión gratuíta.

A versión gratuíta é só para os nove cursos de linguas minoritarias, pero obtés acceso completo a eles —así que non hai características bloqueadas polas que teñas que pagar. Encántame este modelo de incentivar a máis xente a estudar idiomas que están case en perigo ou xa o están.

O plan básico dache acceso ilimitado a un curso de idiomas. Pero podes cambiar o idioma obxectivo unha vez cada 30 días. Custa 16,99 $ ao mes ou 159,96 $ ao ano.

O plan pro dache acceso ilimitado a todos os cursos de idiomas. É de 30,99 $ ao mes ou 300 $ ao ano.

Finalmente, hai unha opción empresarial para empresas, escolas e familias. Os accesos están configurados á medida e necesitarás contactar con ventas para obter un orzamento.

Alternativas a Glossika

Memrise

Como Glossika, Memrise ensina idiomas a través de fichas e repetición espazada. Ofrecen 26 idiomas incluíndo árabe, ruso, español, portugués, alemán, hindi, mongol e máis.

Unha vez que escolles o teu idioma, o curso divídese en cursos máis pequenos e "camiños" que abranguen temas específicos, como Actividades, Educación, Conceptos básicos, Opinións, Relacións e máis.

Preséntansete novas palabras nunha ficha e despois completas repeticións de varios exercicios ata que as "dominas". Estes inclúen emparellar, traducir, escoitar e outros.

Memrise tamén inclúe vídeos de falantes nativos actuando escenas. Dependendo do teu nivel, son entre uns segundos e uns minutos, e hai un cuestionario de comprensión ao final.

Se queres saber máis sobre Memrise, suxírote que consultes a nosa análise completa aquí .

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages ten unha cantidade impresionante de idiomas como Glossika —ofrece idiomas como albanés, belaruso, letón e, por suposto, os comúns como español e francés.

Introduce novas palabras usando fichas como Memrise e Glossika, pero no canto de facer múltiples repeticións de varios exercicios, preséntache primeiro o lado en inglés e se aínda non coñeces a tradución, márcas como nova.

Os cursos céntranse en ensinarte primeiro as palabras máis comúns. Están baseadas na frecuencia, para que poidas empezar a ter e entender conversas moito máis rápido. Pero isto significa que algunhas palabras son aleatorias e non seguen un tema particular.

O nome reflicte o método —o programa recomenda dedicar 17 minutos diarios a percorrer as fichas, pero tamén podes establecer un temporizador personalizado. Unha vez que comezas unha sesión de estudo, o temporizador comeza a contar e non remata ata que alcanzaches o teu obxectivo de tempo.

Finalmente, o algoritmo de repetición espazada trae de volta as túas palabras aprendidas despois de certos intervalos para maximizar o tempo que permanecen na túa memoria a longo prazo.

Reflexións finais: Deberías usar Glossika?

Ata agora adotei a miña experiencia con Glossika e recoméndoa vivamente, especialmente para principiantes que queiran adoptar un enfoque máis natural e inmersivo.

Usa o modo de práctica completa para sacarlle o máximo proveito ás túas sesións de estudo. Pero se o teu idioma obxectivo usa unha escritura estranxeira, o mellor é limitarse só ao modo de escoitar ata que aprendas o seu alfabeto .

Aínda que hai algunhas cousas que penso que Glossika podería mellorar —como a función de gravación que penso que ten moito potencial—, a súa asequibilidade, a gran biblioteca de frases e as sinxelas características de estudo converteuna nunha das miñas novas aplicacións favoritas para aprender idiomas e planeo seguir usándoa para o portugués.