Duolingo vs. Rosetta Stone: Cal funciona mellor en 2024?

Nesta comparativa directa, vou enfrontar ao clásico Rosetta Stone co novo valor do sector, Duolingo.

Como estudante de linguas de toda unha vida que fala tres idiomas con fluidez, probei estas aplicacións populares e teñen enfoques moi diferentes.

Gústame Rosetta Stone pola inmersión inmediata que ofrece, pero Duolingo é excelente para o aprendiz máis casual xa que ofrece unha forma divertida e ludificada de adquirir coñecemento de xeito constante.

Para unha análise máis detallada, cubrirei aquí todos os pros e contras de cada aplicación baseándome na súa facilidade de uso, eficacia, custo e contido das leccións.

Rosetta Stone

Cales son os beneficios de usar Rosetta Stone?

Rosetta Stone pode que non teña forma de xogo como Duolingo, pero ten bastantes características interesantes para o aprendizado de linguas.

Rosetta Stone céntrase por completo na inmersión. As leccións principais de Rosetta Stone están baseadas en asociacións palabra-imaxe.

En vez de ter traducións, ofrécense pistas visuais para entender os termos no idioma de destino. É similar a como aprendiches a túa lingua materna de neno.

Isto pode ser só unha preferencia persoal, pero gústame como están estruturados os niveis en Rosetta Stone. Hai cinco niveis con temas específicos:

• Niveis 1-2: Fundamentos e Conexión
• Niveis 3-4: Exploración e Claridade
• Nivel 5: Conversación

Esta estrutura parece máis abordable para os estudantes debido ás etiquetas de "principiante", "intermedio" e "avanzado". Creo que ter estes niveis fai que se trate máis de que o aprendiz se sintaxe cómodo cun novo idioma, en vez de ser clasificado finalmente como un experto.

Cada lección en Rosetta Stone ten exercicios que traballan as catro destrezas.

As actividades de pronunciación permítenche comparar a túa fala gravada coa de falantes nativos. Tamén hai práctica de conversación dispoñible a través de sesións de tutoría en directo.

As Ferramentas de Aprendizaxe Extendido amplían as túas habilidades lingüísticas:

• 'Stories' (Historias) é unha colección de literatura breve que podes ler, escoitar ou incluso gravar a túa propia lectura.
• Tamén está o 'Phrasebook' (Fraseiro), que sempre é unha referencia útil cando estás en movemento.
• 'Seek & Speak' (Busca e Fala) é un xogo de realidade aumentada que axuda a practicar vocabulario cos teus arredores e obxectos cotiáns.

As propias leccións poden parecer un pouco repetitivas ás veces, así que as Ferramentas de Aprendizaxe Extendido son un bo complemento para todo o programa.

Para unha análise en profundidade centrada en Rosetta Stone, podes ler máis aquí.

Cales son as desvantaxes de usar Rosetta Stone?

Dado que as leccións están estruturadas arredor da lección principal e os exercicios, necesitarás dedicar preto de media hora a cada unha. Para persoas ocupadas que teñen dificultades para atopar tempo para estudar, este investimento de tempo pode ser excesivo.

E dado que o foco está nas habilidades conversacionais, non poderás practicar tanto a gramática e a comprensión lectora. Estudar gramática non é necesario para a fluidez, pero usala certamente que si.

Rosetta Stone tampouco acerta ao incorporar notas culturais nas leccións. É difícil coñecer e entender un idioma sen entender tamén o contexto no que existe.

Cales son os custos de usar Rosetta Stone?

Podes rexistrarte para unha subscripción de tres meses (11,99 $/mes, total 35,97 $) ou unha subscripción anual (7,99 $/mes, total 143,88 $) con Rosetta Stone. Isto dache acceso a só un idioma.

Se queres acceso vitalicio a todos os idiomas, normalmente podes pagar unha tarifa plana de 299 $. (Todos estes prezos son de novembro de 2022).

Rosetta Stone ocasionalmente ten ofertas polo que é posible conseguilo aínda máis barato.

Hai unha proba gratuíta de tres días cunha garantía de devolución do diñeiro de 30 días.

Ademais, nota que as sesións de tutoría en directo teñen un custo adicional, arredor de 14 a 19 $ por sesión.

Quen debería usar Rosetta Stone?

Con leccións baseadas en audio de falantes nativos e pistas visuais, Rosetta Stone céntrase moito en estudantes auditivos e visuais.

Un principiante completo é máis que benvido para probalo, pero Rosetta Stone é mellor para falsos principiantes para que non sintan que son lanzados ao fondo da piscina.

Como as leccións están baseadas en conversacións cotiás, os viaxeiros tamén poden beneficiarse deste programa.

Evidentemente, Rosetta Stone é un pouco caro, polo que os estudantes con orzamento limitado poden ser reticentes a pagar por este programa. Aínda que fosen estudantes serios, a etiqueta de prezo é certamente limitante, o que pode levalos a buscar alternativas a Rosetta Stone.

Se tes un orzamento maior para traballar, Rosetta Stone podería ser para ti.

Os estudantes intermedios de español, francés, alemán, inglés americano e británico e italiano alegraránse ao saber que teñen unha ruta de aprendizaxe 'Fluency Builder' dispoñible. Aquí tes máis liberdade nas túas leccións, aprendendo a través dos teus intereses e habilidades específicas.

En canto ao resto dos cursos de idiomas, só está dispoñible a ruta de aprendizaxe 'Foundations' (Fundamentos). Polo tanto, en xeral, Rosetta Stone non é a mellor opción para estudantes intermedios. Ademais, o mínimo enfoque na gramática pode ser un punto de discordia para estudantes intermedios e superiores.

Que tan accesible é Rosetta Stone?

Co seu alto prezo, Rosetta Stone non é unha opción para quen queira aprender un idioma de balde. Pero a accesibilidade non depende só do prezo.

Rosetta Stone é unha aplicación web e móbil. A aplicación móbil ten capacidades limitadas, polo que necesitarás usar Rosetta Stone no teu ordenador para unha mellor experiencia de usuario. Ambas as aplicacións teñen unha interfaxe o suficientemente sinxela para navegar.

As leccións están dispoñibles en liña e fóra de liña, pero a aplicación móbil é inferior á versión web, polo que é lixeiramente menos cómodo aprender en movemento.

Hai 25 idiomas para aprender en Rosetta Stone, pero non todos chegan ao Nivel 5. As Ferramentas de Aprendizaxe Extendido tamén están limitadas a certos idiomas.

Duolingo

Cales son os beneficios de usar Duolingo?

Agora, quen non quixera abordar un novo idioma xogando, coa guía dunha adorable curuxa verde chamada Duo?

Esencialmente, Duolingo é un xogo de aprendizaxe de linguas que elimina a monotonía do estudo ludificando exercicios gramaticais como completar oco, elección múltiple, reordenar frases e actividades de fala.

É unha forma divertida de construír o teu vocabulario antes de comprometerte cun programa máis rigoroso (se é que queres seguir ese camiño).

Tamén tes a opción de aprender a través doutros idiomas ademais do inglés.

Cando usas a aplicación por primeira vez, podes facer unha proba de nivel para saltar directamente ás leccións correctas para o teu nivel. Esta consistirá no tipo de exercicios que farás frecuentemente mentres uses a aplicación, como a actividade 'toca o que escoitas'.

Aínda que sexa un xogo, Duolingo está realmente ben estruturado como programa de aprendizaxe. Os módulos e niveis están organizados nunha árbore para axudarte a ver a túa progresión. E como calquera xogo, tes que completar con éxito un nivel para desbloquear o seguinte.

Ademais destas metas de xogo persoais, tes a oportunidade de competir con outros, unirte a competicións e loitar para chegar ao cumio da táboa de clasificación.

Para compresión lectora e auditiva adicional, algúns idiomas teñen unha sección de 'Stories' (Historias). Cada historia dache certa cantidade de XP, movéndote máis arriba na táboa de clasificación.

Duolingo tamén ten algúns podcasts para estudantes intermedios se buscas práctica de escoita de longa duración.

Para máis información sobre as características da aplicación, aquí hai unha análise exhaustiva.

Cales son as desvantaxes de usar Duolingo?

Tes que usar a aplicación todos os días para manter a túa racha. A cantidade de tempo empregada na aplicación non é moita (entre cinco e 20 minutos ao día), pero o problema está en lembrarse de usar a aplicación todos e cada un dos días.

Outra desvantaxe é que a aplicación depende en gran medida da tradución. A tradución é útil para principiantes, pero para progresar máis aló dos básicos, tamén necesitarás comezar a desafiarte a ti mesmo aprendendo a través de pistas contextuais.

Ademais, o recoñecemento de fala en Duolingo non é o mellor. Está ben para unha aplicación gratuíta, pero definitivamente terás que buscar noutro lado se queres comentarios de falantes nativos.

Cales son os custos de usar Duolingo?

Duolingo sempre foi unha aplicación gratuíta apoiada por anuncios, pero hai un par de anos, o equipo de Duolingo engadiu unha opción para subscricións premium.

Por 6,99 $ ao mes, Duolingo Plus ofrécete unha experiencia sen anuncios, un rastrexador de progreso, erros ilimitados para aprender ao teu propio ritmo e a capacidade de axustar a túa racha de aprendizaxe no caso de que perdas uns días. Adicionalmente, podes usar Duolingo sen conexión.

Podes probar todas estas características ti mesmo coa proba gratuíta de dúas semanas.

Quen debería usar Duolingo?

Como unha aplicación de xogo gratuíta, Duolingo é perfecta para estudantes con orzamento limitado, así como para aqueles que necesitan motivación extra. Non importa se estás aprendendo o teu segundo ou quinto idioma—Duolingo é unha gran forma de poñer a bola a rodar.

Duolingo recibiu moitas críticas por non atender a estudantes avanzados, pero o creador da aplicación, Luis von Ahn, promete só levalo ao nivel de principiante avanzado e intermedio temperán. Como compartiu unha vez con Forbes, a aplicación simplemente está deseñada para ser divertida "e non unha completa perda de tempo".

É importante notar que os principiantes de idiomas populares (como español, alemán e francés) que manteñan a súa racha en Duolingo poden alcanzar o nivel B1 ou pre-intermedio.

Ademais, Duolingo está a mellorar actualmente os seus cursos para posiblemente levar aos estudantes ao nivel B2 ou intermedio.

Por agora, Duolingo é mellor para principiantes completos e falsos principiantes que buscan alcanzar o nivel intermedio. Os viaxeiros tamén poden aproveitar Duolingo, pero creo que hai aplicacións mellores aí especificamente para viaxes e frases de supervivencia.

Que tan accesible é Duolingo?

Dado que é unha aplicación gratuíta, Duolingo pode ser usado por calquera independentemente do orzamento, sempre que teñas un dispositivo e unha conexión a internet. E se escolle actualizar a Duolingo Plus, podes usar a aplicación móbil sen conexión.

Duolingo é unha aplicación web e móbil, cun deseño limpo pero visualmente atractivo que é sinxelo de usar.

Outro punto que fai a Duolingo accesible é que podes aprender a través da túa lingua nativa. Isto é estupendo para falantes non nativos de inglés, así como para políglotas que quieran reforzar aprendendo un novo idioma con outro no que xa son bastante competentes.

Co seu punto de prezo, interfaxe, amigabilidade para principiantes e diferentes opcións de idioma para a instrución, Duolingo é moi accesible.

Cal é mellor en xeral?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Aínda que Rosetta Stone é vello, certamente non é irrelevante. Rosetta Stone abriu o camiño para que as empresas combinasen a aprendizaxe de linguas coa tecnoloxía, así que sen el, probablemente non existiría Duolingo para empezar.

Ademais, aínda é recoñecido como unha das mellores plataformas de aprendizaxe de linguas en liña. Pode ser un vello, pero certamente segue a ser bo.

Así que para responder á pregunta de se os novos actores como Duolingo están a empuxar aos fixos como Rosetta Stone fóra do xogo, é un firme non. Estamos a falar de dúas aplicacións completamente diferentes con públicos obxectivo moi distintos.

Cada un ten o seu propio conxunto de fortalezas e debilidades. Aínda que ambas teñan aspectos que mellorar, conseguen manter unha forte presenza no espazo da educación lingüística en liña.

Duolingo é impresionante por facer a educación lingüística accesible e abordable para as masas, mentres que Rosetta Stone realmente utiliza os sentidos para axudarte a construír as túas habilidades conversacionais.

Se tivese que escoller un, diría que Duolingo ten a vantaxe. Creo que Duolingo é mellor para aumentar o interese e a motivación para aprender novos idiomas. E teño que admitir, por moito que me encante aprender novos idiomas, non sempre estou motivado para practicar.

E con máis xente arredor do mundo aprendendo idiomas asiáticos, Duolingo admitidamente fai un mellor traballo abordando as tendencias lingüísticas globais coa súa selección de 40 idiomas para falantes de inglés e máis de 100 cursos de idiomas en total. Para reiterar, Rosetta Stone só ofrece 25 cursos de idiomas.

Farante fluído estas aplicacións?

Por suposto, a fluidez é posible con calquera opción, pero só baixo certas condicións. Tamén tes que xestionar as túas expectativas.

A fluidez conversacional é posible con Rosetta Stone se tamén te rexistras para as sesións de tutoría.

Duolingo tamén necesitará ser combinado con práctica de intercambio lingüístico. Coñezo a alguén que usou Duolingo durante tres semanas (cunha lección de italki por semana), e despois diso, conseguiu gravarse a si mesma falando indonesio durante tres minutos seguidos!

E en realidade, os dous programas compleméntanse bastante ben. Con Duolingo, aprenderás vocabulario e estrutura básica de frases. Con Rosetta Stone, terás a oportunidade de practicar o que aprendiches usando as catro destrezas lingüísticas.

A única cousa que faltaría nun réxime completo de aprendizaxe de linguas é o acceso a contido auténtico no teu idioma de destino.

Ademais de usar Duolingo ou Rosetta Stone, podes tentar obter máis exposición a como os falantes nativos usan o idioma a través de podcasts, películas e lecturas graduadas. Un programa que poderías usar para isto é Lingflix. Lingflix toma vídeos do mundo real—como vídeos musicais, tráileres de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convírteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de linguas. Con Lingflix, escoitas idiomas en contextos do mundo real—do xeito no que os falantes nativos realmente os usan. Unha rápida ollada darache unha idea da variedade de vídeos que ofrece Lingflix: Lingflix realmente elimina o traballo pesado de aprender idiomas, deixándote só con aprendizaxe atractiva, efectiva e eficiente. Xa escolleu os mellores vídeos para ti e organizounos por nivel e tema. Todo o que tes que facer é escoller calquera vídeo que che chame a atención para comezar! Cada palabra nos subtítulos interactivos ven cunha definición, audio, imaxe, frases de exemplo e máis. Accede a unha transcripción interactiva completa de cada vídeo baixo a lapela Diálogo, e revisa facilmente palabras e frases do vídeo baixo Vocabulario. Podes usar as únicas probas adaptativas de Lingflix para aprender o vocabulario e as frases do vídeo a través de preguntas e exercicios divertidos. Simplemente despraza á esquerda ou dereita para ver máis exemplos da palabra que estás a estudar. O programa incluso fai un seguimento do que estás a aprender e díche exactamente cando é hora de revisar, ofrecéndote unha experiencia 100% personalizada. Comeza a usar a páxina web de Lingflix no teu ordenador ou tableta ou, mellor aínda, descarga a aplicación Lingflix dende a tenda iTunes ou Google Play. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)

Así que agora que sabes os pros e contras de Duolingo vs. Rosetta Stone, como te sentes sobre estas dúas aplicacións? Aínda que as enfrontei entre si, non te sintas presionado a escoller unha sobre a outra.

Ambos os recursos son máis fortes cando se complementan con outros recursos—só terás que descubrir cal é esa combinación perfecta para ti!