Análise de Dreaming Spanish: O mellor recurso para 'input comprensible', pero a expresión oral está desvalorizada

Criarme como un "no sabo kid" —o meu pai é de Venezuela, pero nunca me ensinou español— expúxome ao idioma pero tamén lle xerou un medo a falalo. Así que cando me topei con Dreaming Spanish, mostreime moi escéptica co seu método de só escoitar e falar máis tarde.

Pero tras probar o programa como unha falante fluída de español, acabei pagando a subscrición mensual.

Que é Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish é un sitio web que ensina español a través do "input comprensible".

Empezas a ver vídeos completamente en español desde o primeiro día. Os vídeos expóñente ao español xusto por enriba do teu nivel para que poidas adquirir o idioma de forma natural, exactamente igual que os falantes nativos aprenden de bebés.

Hai máis de 3.000 vídeos no sitio web de Dreaming Spanish e engádense tres vídeos novos diariamente a cada nivel.

Organizan o español en catro categorías de nivel e sete niveis en total:

• Superprincipiante (Nivel 1)
• Principiante (Nivel 2)
• Intermedio (Niveis 3 & 4)
• Avanzado (Niveis 5, 6 & 7)

Cada categoría ten listas de reprodución organizadas que te guían a través do idioma ata que acumulas horas de "input" suficientes para pasar ao seguinte nivel.

Cal é o método de Dreaming Spanish e funciona?

O "input comprensible" é a columna vertebral da metodoloxía de Dreaming Spanish. É unha teoría introducida polo Dr. Stephen Krashen que sostén que debes *adquirir* un idioma no canto de *aprendelo*.

Fácese consumindo contido lixeiramente por enriba do teu nivel actual, o que fai que adquiras novas palabras e gramática, aprendéndoas no contexto. Non entenderás todo, pero entenderás o suficiente para saber que está a pasar.

Adquirir o idioma implica consumilo e nunca facer ningún tipo de actividade de estudo tradicional. O argumento é que así é como aprendemos a nosa lingua nativa, polo que así deberiamos aprender os nosos novos idiomas.

Aprender é o contrario: estudar gramática, listas de vocabulario, completar exercicios, etc.

Como usa Dreaming Spanish o 'input comprensible' para ensinar español

Dreaming Spanish explica como usar os seus vídeos e como funciona o método do "input comprensible" na súa páxina "Método".

Explican que, inmerso no español desde o primeiro día —usando "input comprensible" para principiantes absolutos— formarás patróns cerebrais con palabras e estruturas que ves unha e outra vez. Os patróns que formarás serán similares aos que ocorren no cerebro dun falante nativo cando aprende español de bebé.

Só debes ver os vídeos de Dreaming Spanish. Non debes estudalos, responder preguntas de comprensión, apuntar palabras novas —nada, excepto prestar atención e ver.

Desaconsellan a práctica de conversación ou expresión oral ata que alcances polo menos 300 horas de "input comprensible" a través dos vídeos.

Unha vez que chegas ás 300 horas, a conversación pasa a ser opcional. Pero realmente non recomendan a conversación nin a lectura ata as 600 horas. Isto débese a que supostamente aínda non adquiriches o idioma suficiente para ter conversacións significativas. Falar demasiado cedo obrigaríate a facer conexións coa túa lingua nativa, e ler antes de saber exactamente como soa o español pode afectar negativamente a túa pronunciación.

Aquí tes un gráfico que inclúen na súa páxina "Método" que desglosa cada nivel:

A medida que progresas, empezarás a ser capaz de adquirir palabras máis complexas que non teñen tradución exacta ou que teñen funcións gramaticais. Unha vez que chegas ao Nivel 3, empezarás a adquirir conxugacións verbais, orde das palabras e outros patróns gramaticais sen ter que estudalos nunca.

As características de Dreaming Spanish

Series de vídeo e listas de reprodución por niveis

Cada categoría de nivel —Superprincipiante, Principiante, Intermedio e Avanzado— ten unha colección de listas de reprodución e series de vídeos. Podes atopalas navegando á pestana "Series" na barra lateral esquerda.

Podes gardar series na túa "Biblioteca" para acceder a elas facilmente. Cada serie contén un certo número de episodios que van duns poucos minutos ata 30-40 minutos de duración (dependendo do nivel e da serie).

O obxectivo é completar tantos vídeos e series como che interesen ata que alcances horas suficientes para pasar ao seguinte nivel.

Agora mesmo, estou a traballar en tres series na categoría Avanzado —unha sobre problemas de parella, unha serie ao estilo podcast que discute temas da vida e sociais, e unha serie que debate cuestións sociais.

Os vídeos senten como unha progresión natural. Disfruto facilmente deles e nunca me estreso por non entender algo. E son verdadeiramente interesantes. Podía pasar facilmente unha ou dúas horas vendo cando teño tempo libre.

Moitas opcións de filtrado de vídeos

Dreaming Spanish ten varios filtros que podes usar para atopar o vídeo perfecto para ver a continuación. Hai seis filtros:

• Ordenar por. Permíteche escoller a orde na que queres que se amosen os resultados da busca de vídeos. As opcións son "Ao chou", "Novos", "Antigos", "Fácil", "Difícil", "Curto" e "Longo".
• Niveis. Escoller un nivel só che amosa vídeos que pertenzan a ese nivel. Por exemplo, eu selecciono "Avanzado" para que só me mostre vídeos dos Niveis 5, 6 e 7.
• Países. A partir de abril de 2024, Dreaming Spanish ten vídeos de creadores de Arxentina, Bolivia, Chile, Colombia, México, Nicaragua, Panamá, España e Venezuela.
• Guías. Estas son as persoas que aparecen nos vídeos. Por exemplo, Agustina é unha guía da Arxentina e Michelle é unha guía de México.
• Temas. Dreaming Spanish ten moitísimos temas entre os que escoller —demasiados para listar aquí. Pero algúns exemplos inclúen 18+, arte, negocios, retos, conversas, crime, cociña, cultura, vida cotiá, medio ambiente, etc.
• Son. As únicas dúas opcións para o filtro de son son "Adecuado para podcast" e "Outro".

Informe de progreso detallado

Premer na barra "Progreso" lévate a un informe detallado que amosa:

• Progreso cara ao teu obxectivo diario
• A túa racha actual
• Os días do mes nos que practicaches (e durante canto tempo)
• O teu nivel actual e a cantidade de horas de visionado
• Cantas horas tes ata chegar ao seguinte nivel
• E máis

Tamén hai un desglose detallado de cada nivel, que explica como de cómodo te sentes co español en cada un, cantas horas de "input" leva alcanzalos e aproximadamente cantas palabras sabes.

Tamén hai unha opción para engadir horas fóra da plataforma. Así que se vistes unha película, un programa de TV, un vídeo de YouTube, etc., podes rexistrar o tempo que lle dedicaches e unha descrición.

Hai unha opción para rexistrar horas pasadas falando con amigos, aínda que, unha vez máis, isto non se recomenda ata polo menos o Nivel 3.

Eu tamén recomendo persoalmente que, se vas a fondo co "input comprensible" e segues a metodoloxía de Dreaming Spanish ao pé da letra, deberías limitarte a ver só vídeos de Dreaming Spanish ata que esteas nun nivel intermedio alto ou avanzado.

É difícil atopar "input" suficientemente comprensible para principiantes en fontes auténticas como YouTube, e o obxectivo de rastrexar as túas horas de "input" é facer un progreso real avanzando polo teu nivel actual. Se pasas demasiado tempo con contido demasiado avanzado, ese progreso non se está a producir realmente.

Serie de vídeos de 12 partes sobre como aprender un idioma

Dreaming Spanish ofrece un minicurso gratuíto que explica paso a paso como aprender un idioma a través do "input comprensible". Os vídeos están en español con subtítulos en inglés, e hai 12 vídeos no curso.

Os vídeos son curtos, entre catro e 11 minutos de duración (agás os dous últimos vídeos de FAQ, que son de 21 minutos cada un).

Canto custa Dreaming Spanish?

Hai unha versión gratuíta de Dreaming Spanish, que permite ver unha cantidade limitada de vídeos. Subscribirse á versión Premium custa 8$ ao mes.

Premium dache acceso a todos os máis de 3.000 vídeos. Tamén permite descargar vídeos para ver sen conexión, recibir tres vídeos novos por nivel diariamente e escoitar a súa fonte de podcast premium en aplicacións de podcast.

Vale a pena a versión Premium de Dreaming Spanish?

Despois de uns días usando Dreaming Spanish, apunteime á versión Premium e diría sen dúbida que vale a pena —especialmente para principiantes.

Digo isto porque hai unha cantidade limitada de fontes dispoñibles con "input comprensible" para principiantes. Moita xente di que deberías comezar con medios infantís —como debuxos animados e libros para nenos— pero estes son aburridos para adultos.

Os niveis intermedio e avanzado benefícianse principalmente do seguimento detallado do progreso e da garantía de que o contido non é demasiado fácil nin demasiado difícil.

Vantaxes de Dreaming Spanish

• O "input comprensible" funciona. O método que usa Dreaming Spanish é indubidablemente eficaz. Así que, xa uses só Dreaming Spanish ou outros recursos xunto con el, obterás beneficios de ver os vídeos de forma consistente.
• Dispoñible para todos os niveis. Xa saibas cero palabras en español ou xa fales con fluidez, podes pasar centos de horas vendo vídeos en Dreaming Spanish.
• Estrutura predeseñada que te guía. Dreaming Spanish non é un curso en absoluto, pero hai un camiño claro que te leva do punto cero ao avanzado. Sabes exactamente cando alcanzaches os marcos de "horas", como se correlaciona co teu nivel e cando subiste de nivel. Todo o que tes que facer é presentarte e rexistrar as túas horas.
• Medicións perspicaces no seguimento do progreso. O seguimento do progreso é moi motivador. Mesmo cando tes unhas cantas centos de horas ata chegar ao seguinte nivel, é adictivo ver como se acumulan as túas horas.
• Vídeos verdadeiramente interesantes. Podo ver case calquera cousa en YouTube sen subtítulos (en inglés ou español), sen problema. Pero despois de comezar a miña primeira serie ("Problemas de parella"), a miúdo elixo ver vídeos de Dreaming Spanish por riba das miñas subscricións de YouTube. Encántanme os vídeos casuais que me fan sentir como se fose parte dunha conversa natural e significativa. E iso é exactamente o que fixeron por min as series avanzadas.
• Os vídeos para principiantes son eficaces e non aburridos. Vín un vídeo da serie de Superprincipiante "About Shel", e impresionoume como a presentadora do vídeo —Shel, de Colombia— equilibrou temas interesantes con español doado de entender, asumindo que non sabes nada. Ademais, os vídeos de Superprincipiante só teñen catro ou cinco minutos de duración, o que facilita manter a atención e relaxarse mentres se ven.
• Exposición a múltiples acentos e culturas. Dreaming Spanish etiqueta todos os seus vídeos co país de orixe do presentador, para que poidas escoller facilmente a que acento queres acostumarte a escoitar.

Inconvenientes de Dreaming Spanish

• Leva moito máis tempo que o estudo tradicional. Adquirir un idioma leva moito tempo —moito máis que crear tarxetas de memoria e memorizar 20 palabras nun día. O "input comprensible" require que sexas extremadamente paciente. Por exemplo, Dreaming Spanish estima que leva 150 horas pasar de "Superprincipiante" a "Principiante". Se ves os seus vídeos unha hora ao día, levaráche 150 días alcanzar o nivel Principiante —que son cinco meses. Chegar ao nivel máis alto (onde a túa comprensión é comparable á dun falante nativo) leva 1.500 horas de "input", o que serían uns 50 meses (máis de catro anos) cunha hora ao día.
• A expresión oral atrásase e está desvalorizada. Dreaming Spanish acepta e admite totalmente que a túa fala se atrasará. É algo que se atrasa como parte do seu método. Teñen argumentos sólidos para isto, e non digo que estea mal —só que non serás capaz de ter conversacións ata aproximadamente 300 horas de estudo (10 meses cunha hora por día) como mínimo. Para min, isto sería moi desmotivador e frustrante —especialmente como alguén que aprende español para comunicarse coa súa familia e conectar coa súa herdanza.
• Non hai aplicación móbil. Se queres usar Dreaming Spanish no teu teléfono, terás que ir a Safari e usar a versión web. Atopei que os vídeos cargan máis lentamente cando fago isto, e é un pouco molesto.

Alternativas a Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie adopta un enfoque baseado na inmersión similar ao de Dreaming Spanish, pero todos os seus vídeos están subtitulados. O programa animache a facer clic en palabras que non coñezas nos subtítulos para ver as súas traducións e engadilas a un mazo de tarxetas de memoria.

A maioría dos vídeos son episodios completos de programas de TV, xeralmente de entre 20 e 60 minutos de duración.

Lingopie ten vídeos axeitados para principiantes, pero non hai moitos. E o seu obxectivo non é ensinarte español desde cero. Así que non o recomendaría para principiantes.

Lingflix

Lingflix usa vídeos auténticos para inmersarte en español. A diferenza de Lingopie, os vídeos non son de longa duración —neste sentido, é máis parecido aos vídeos doados de dixerir de Dreaming Spanish.

Lingflix tamén ten opcións dende principiantes ata avanzados, o que significa que podes empezar a usar o programa sen coñecementos previos de español.

Hai unha enorme variedade de ferramentas de aprendizaxe —cuestionarios personalizados, tarxetas de memoria, un dicionario baseado en vídeo, etc. Así que se prefires unha mestura de aprendizaxe activo e "input comprensible" —pero en vídeos que poidas encaixar facilmente nunha axenda chea— Lingflix podería ser a mellor opción para ti.

Aquí tes un vídeo de "input comprensible" para principiantes da canle de YouTube de Lingflix Spanish que che dá unha idea de como funciona o programa:

Babbel

Babbel é un curso de idiomas estruturado que incorpora gramática e vocabulario en leccións baseadas na conversación. Non está baseado en vídeos e implementa métodos de aprendizaxe tradicionais como exercicios, prácticas e cuestionarios.

Tamén teñen "Babbel Live", que permite asistir a clases de español en liña en directo con profesores expertos.

A diferenza de Dreaming Spanish, o foco de Babbel está en que fales rápido. Así que se necesitas aprender español con urxencia ou prefires métodos de aprendizaxe baseados na fala, Babbel podería ser máis axeitado para ti.

Reflexións finais: Deberías usar Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish é o mellor recurso que atopei para aprender español unicamente a través do "input comprensible". Se estás totalmente a favor desta metodoloxía, Dreaming Spanish vale cada céntimo deses 8$ de subscrición mensual sen dúbida.

Pero persoalmente, eu usaría Dreaming Spanish xunto con outros métodos de aprendizaxe tradicionais se estás serio sobre facer progresos rápidos (non podo imaxinarme facerme esperar 600 horas antes de intentar unha conversación).

Os vídeos son interesantes, o método é eficaz e os seguidores de progreso son adictivos —e só son 8$ ao mes. Así que recomendaría Dreaming Spanish, independentemente do teu nivel.

Estas son as miñas reflexións sobre Dreaming Spanish, e espero que a miña experiencia axudárache a chegar ás túas propias conclusións.

Independentemente do nivel no que estás agora, a exposición ao español nativo é esencial para mellorar, pero a inmersión pode ser difícil cando aínda non es avanzado. Dreaming Spanish podería ser o recurso que necesitas para lograr esa exposición comprensible.