Análise de Beelinguapp: Excelente aplicación de aprendizaxe baseada na lectura, pero non para principiantes

Beelinguapp é unha aplicación de aprendizaxe de idiomas que ensina a través de textos bilingües, permitíndoche consumir medios auténticos na túa lingua obxectivo sen ter que parar cada minuto para consultar o dicionario.

Pensei que era un gran recurso para os amantes dos libros e para calquera interesado en aprender idiomas dun xeito máis natural, aínda que definitivamente non é unha opción amigable para principiantes.

Mergulleime na aplicación para ver o que fai ben e onde podería mellorar.

Sobre Beelinguapp

A misión de Beelinguapp é facer que aprender sexa tan simple como ler o teu libro favorito: ¡unha opción de aprendizaxe de idiomas moi atractiva para os bibliófilos!

A aplicación proclama con orgullo que foi "deseñada en Berlín" por David Montiel. Estivo dispoñible desde 2016, cando Montiel se deu conta de que pasaba demasiado tempo buscando palabras descoñecidas cando lía e escoitaba audiolibros en alemán. Deseñou Beelinguapp para eliminar intermediarios dándoche as traducións directamente na aplicación, aforrando un tempo precioso e facendo que o texto auténtico na túa lingua obxectivo sexa máis accesible.

Beelinguapp ten centos de textos en 14 idiomas con traducións en paralelo. Ao mergullar aos usuarios no uso real da lingua, a aplicación permítelles absorber vocabulario e gramática de xeito natural, sen instrución formal.

Unha ollada máis de preto ás características de Beelinguapp

Aprendizaxe sen conexión baseada en aplicación

O primeiro que notei cando visitei o sitio web é que Beelinguapp non está dispoñible para usar nun navegador. Supoño que está no nome, pero Beelinguapp é realmente só unha aplicación. Isto pode ser un obstáculo para ti se prefires poder sincronizar entre dispositivos, unha característica que ofrecen moitos programas de aprendizaxe modernos.

Por outra banda, Beelinguapp ofrece algo que moitas aplicacións actuais pasan por alto: o acceso sen conexión. Ao abrir un texto tamén se descarga, facéndoo accesible na túa sección de "Favoritos" en calquera momento, incluso cando non tes conexión a internet. Isto significa que podes usar a aplicación en movemento, onde queiras. Como neoyorquina que pasa moito tempo desprazándose polo metro, onde non chega o sinal do móbil, ¡atopei esta característica increíblemente útil!

Cambia facilmente entre idiomas

Beelinguapp ensina 14 idiomas: inglés, español, portugués, francés, italiano, alemán, xaponés, ruso, chinés, hindi, turco, coreano, árabe e sueco. E mentres que moitos programas hoxe requiren que teñas unha subscrición diferente para cada idioma, Beelinguapp permíteche cambiar facilmente entre idiomas.

Non só iso, senón que tamén podes escoller desde que lingua estás a aprender, polo que non estás limitado a que o inglés sexa a lingua base. Esta é unha gran opción se a túa lingua nativa non é o inglés, ou se queres aprender dous idiomas á vez.

Gran variedade de contido

Cando abrín a aplicación por primeira vez, fixo algunhas preguntas sobre min. Isto axudou á aplicación a determinar que tipos de textos e xéneros debería recomendar, o meu nivel e a miña meta de aprendizaxe semanal.

Unha vez dentro, presentáronme unha cantidade case abafadora de contido. ¡Hai tantos textos curtos para escoller! Na miña navegación inicial, vin textos sobre a evolución da televisión en cor, un resumo de "A volta ao mundo en 80 días", un artigo educativo sobre os mapaches, unha biografía da icona do estilo Iris Apfel e unha historia curta sobre unha familia que celebra o Kwanzaa... e iso é só unha pequena mostra do tipo de contido dispoñible nesta aplicación.

Ademais das historias curtas e dos textos educativos, Beelinguapp tamén ten artigos de noticias e cancións para explorar.

Tamén hai "retos" que che ensinan sobre diferentes países e culturas. Mentres podes ler calquera dos textos en calquera orde, estes retos preséntanse nunha orde específica, e necesitas ler un texto para desbloquear o seguinte.

Todo este contido parece estar dispoñible en todos os idiomas: cambiei de idioma unhas cantas veces só para comprobar e todos os textos que me recomendaban eran os mesmos. Isto é importante sinalar porque, con frecuencia, as aplicacións de idiomas tenden a ter máis contido para certos idiomas. Por sorte, non é o caso aquí.

Aprendizaxe de idiomas a través de texto bilingüe

O principal método de aprendizaxe en Beelinguapp é a través da lectura. Cada texto preséntase na túa lingua obxectivo cunha tradución ao inglés (ou calquera lingua que escolleras como base).

Ademais de axudarche a seguir o texto, o programa Beelinguapp está configurado para axudarche a aprender vocabulario de xeito natural. Antes de ler, móstrasche algunhas das palabras clave que atoparás. Estas engadiranse á túa lista de vocabulario se non as deseleccionas.

A interfaz da aplicación é moi limpa, con texto grande e fácil de seguir e sen distraccións durante o modo de lectura. Mentres les, podes resaltar palabras para ver os seus significados e engadilas ao teu vocabulario para estudalas con fichas máis adiante.

Tamén podes cambiar entre o modo de lingua dual e só a túa lingua obxectivo cun clic. Podes activar a tradución se tes dificultades para entender o texto ou desactivala cando te vexas dependendo demasiado do inglés.

Beelinguapp tamén ten unha función de fala: podes premer e manter premida unha frase para practicar a dila. Con todo, non importa en que idioma ou texto probase isto, non puiden facelo funcionar.

Audiolectura lenta de nativos

Ademais do texto de lingua dual, cada historia tamén ten unha lectura de audio. Mentres o narrador le, as palabras resáltanse en laranxa en ambos idiomas, facilitando o seguimento.

As historias en ruso e xaponés que escoitei parecían perfectas: parece que Beelinguapp utiliza falantes nativos reais para proporcionar a lectura de audio, o que a fai aínda máis auténtica.

O audio ten varias velocidades de lectura, permitíndoche ralentizala ata a velocidade de reprodución de 0,5 e 0,75. Non hai opción para acelerar, e de feito atopei que a velocidade "normal" era demasiado lenta. A lectura lenta e clara facilita o seguimento, pero nunca se acelera ata un cadencia nativa e natural. Isto parece unha oportunidade perdida para axudar a aprendices máis avanzados a seguir usando a aplicación.

Os controis non sempre funcionan correctamente

Aínda que a interfaz da aplicación é limpa e fácil de navegar, atopei un par de problemas mentres exploraba.

O principal problema que atopei é coa busca de texto. O programa permíteche comprobar o significado de calquera palabra individual para máis detalles e engadila á túa lista de vocabulario. Con todo, non estaba segura de como activar a función e, unha vez que o descubrín (mantendo premido), non era moi sensible.

Quizais sexa un problema co meu teléfono, pero a aplicación non pareceu anular as opcións de selección de texto integradas en Android, polo que o meu teléfono intentou mostrarme ambas, resultando nunha confusión. É dicir, cando funcionaba; ás veces, manter premido non facía realmente nada.

Outros problemas de control que tiven incluían o botón de retroceso que non sempre funcionaba e a incapacidade para cambiar o volume mentres estaba na aplicación. Como xa mencionei, tampouco puiden facer que a función de fala funcionase, e tamén recibín un erro cando intentei eliminar unha palabra de vocabulario da miña lista.

No gran esquema das cousas, estes son inconvenientes menores, pero vanse sumando e impiden que a aplicación sexa unha experiencia case perfecta. Se os erros te molestan, poderías atopalos irritantes, pero eu sentín que valía a pena pasalos por alto pola excelente calidade xeral do programa.

Xogos de repaso que comproban a túa comprensión

A aprendizaxe de vocabulario vai máis alá dos segmentos de lectura. Beelinguapp tamén ten probas de repaso que comproban tanto a túa comprensión lectora como a túa comprensión do vocabulario clave.

Cada historia vai seguida dunha serie de xogos que te proban no coñecemento do vocabulario, a pronunciación e as habilidades de escoita. Tamén podes repasar as túas fichas desa historia despois de terminar de lela.

O xogo de vocabulario móstrate unha frase do que acabas de ler, cunha palabra que falta, e necesitas escoller a palabra entre unha morea de opcións. O xogo de pronunciación déixache escoitar unha frase e logo pídelle que a leas en voz alta para comparar. Finalmente, o xogo de escoita reproduce en voz alta unha frase cunha palabra que falta, e ti escribes a palabra que falta tal e como a escoitas.

Se estás atascado, non tes que adiviñar: podes simplemente comprobar a resposta a calquera pregunta.

Gocei máis co xogo de escoita, achándoo intuitivo e efectivo. Con todo, notei que o audio usado nos xogos soa máis mecánico que a lectura real. É posible que isto sexa intencionado: eliminar a entoación e o ton pode facer máis fácil entender a lingua falada e, xeralmente, non é notable o suficiente como para ser distraedor.

Limitado pola túa capacidade de ler e escribir na túa lingua obxectivo

Eu estudo xaponés co obxectivo da comunicación, polo que tenden a centrarme nas habilidades de escoita e fala sobre a lectura e a escritura. Menciono isto porque me leva a un problema que teño con un gran número de aplicacións no mercado: Se non sabes ler a túa lingua obxectivo, non podes usar o programa.

Isto é, por desgraza, certo para Beelinguapp. Como estaba a disfrutar bastante usando o programa, sentínme frustrada pola falta de axuda da aplicación en canto ao proceso real de lectura. Gustaríame que houbese unha opción para ter a lectura fonética inglesa de cada idioma, ou polo menos permitir que se reproducise o audio de cada pregunta nos xogos de repaso.

Descubrín rapidamente que o repaso de vocabulario era completamente inútil para min, xa que non viña acompañado de audio (do que dependía para as lecturas de texto).

O cuestionario de vocabulario tampouco che dá a tradución da pregunta ou da resposta unha vez que atopaches a resposta correcta, facendo posible adiviñar a resposta correcta sen entendela. Fixen un cuestionario de vocabulario en ruso (que podo ler) e dei a resposta correcta porque sabía que as outras estaban mal, pero quedou sen saber realmente que significa a palabra que escollín.

Ser capaz de escribir na túa lingua obxectivo tamén é un requisito para participar no xogo de escoita. Como o programa está baseado nunha aplicación, isto é menos problemático xa que é bastante fácil descargar e instalar un paquete de idioma en calquera lingua que necesites. Aínda así, vale a pena saber antes de comezar que necesitarás saber escribir na túa lingua.

Gratuito vs. Pro: Merece a pena Bilinguapp Pro?

Hai algúns textos seleccionados gratuítos dispoñibles en Beelinguapp, así como fichas de memoria. Certamente podes usar o contido gratuíto para estudar durante un tempo, pero para desbloquear toda a biblioteca, necesitarás unha subscrición de pago.

Sen unha subscrición, non podes cambiar a túa lingua obxectivo ou base, e o contido gratuíto está soportado por anuncios.

A subscrición a Bilinguapp Pro é unha das mellores relacións calidade-precio que vin desde hai tempo, especialmente se pagas o ano completo inmediatamente. Unha subscrición cóstache 6,99 $ por mes, ou 3,75 $ por mes pola membresía anual. Rexistrarte para a membresía anual tamén che dá unha proba gratuíta de sete días (que non tiven ningún problema en cancelar antes de que me cobrasen).

Tamén podes cancelar a túa subscrición a través das tendas de iOS e Google Play, o que me parece extremadamente conveniente.

Coa cantidade de contido que ofrece a aplicación, se estás a disfrutar da túa experiencia co contido gratuíto, diría que Beelinguapp Pro definitivamente vale a pena.

Alternativas a Beelinguapp

O concepto de ler textos bilingües en paralelo non é exclusivo de Beelinuapp. Se o aspecto da busca rápida do programa é o que che atrae, entón quizais che gusten estes outros programas e aplicacións como Beelingapp:

• Lectores graduados: Hai un gran número de libros fóra que presentan texto en paralelo en inglés e na túa lingua obxectivo. Aínda que en texto impreso non tes a opción de ocultar facilmente as traducións ou escoitar as historias en voz alta, investiga sobre lectores graduados se che gusta aprender a través da lectura. Os lectores tamén son unha gran opción se o teu idioma non está cuberto por Bilinguapp ou se estás a buscar un texto máis longo co que traballar.
• Lingflix: O programa Lingflix inclúe miles de vídeos en 10 idiomas, todos eles con subtítulos e transcricións bilingües. Ambos tamén che permiten comprobar rapidamente o significado dunha palabra grazas ao dicionario contextual mellorado con vídeo que está integrado en cada vídeo. Tamén podes gardar palabras de vocabulario e estudalas con cuestionarios e atopar outros vídeos que usen as palabras que estás a aprender. Ademais, Lingflix ten contido para aprendices desde principiantes ata avanzados. Esta é unha gran opción se buscas algo con máis contexto ou queres engadir un elemento máis visual á túa aprendizaxe.
• LingQ: Este é outro programa que usa texto bilingüe para ensinar idiomas. Probei LingQ e atopeino non tan intuitivo de usar como Beelinguapp, pero tamén ten unha característica valiosa que vale a pena probar: permíteche subir practicamente calquera texto, audio ou vídeo para aprender con el. Proba este se realmente queres estudar co teu propio texto na túa lingua obxectivo.

Beelinguapp é un gran pequeno recurso para a aprendizaxe de idiomas que é un regalo para os devoradores de libros. Esta análise de Beelinguapp debería che dar toda a información que necesitas para descubrir se este programa é adecuado para ti!