Cómo empregar de xeito efectivo Anki para aprender idiomas
Durante varios anos, Anki foi unha aplicación bastante descoñecida no panorama da aprendizaxe de idiomas. Aínda que se desenvolveu en 2006, permaneceu bastante nicho, a miúdo eclipsada por nomes máis grandes como Duolingo e Memrise.
Pero nos últimos dous anos, gañou unha enorme seguimento dentro da comunidade políglota. Todo tipo de aprendices de idiomas—desde políglotas de YouTube ata académicos universitarios—eloxiaron a súa efectividade. Nesta publicación, cubriremos qué é exactamente Anki, catro pasos para usar Anki para aprender un idioma de forma efectiva, exploraremos os seus pros e contras e moito máis.
Que é Anki?
A palabra *anki* (暗記) en xaponés significa "memorización", e no seu núcleo, Anki é unha aplicación de fichas de estudo creada para axudar á xente a memorizar información.
Anki nunca foi creada ou comercializada como unha aplicación para aprender idiomas. Pero aínda así, é bastante útil para quen busca aprender novo vocabulario e gramática.
Entón, por que esta aplicación é tan popular de súpeto? Ben, a resposta está na ciencia!
Anki usa un Sistema de Repetición Espazada (SRS, polas súas siglas en inglés) para axudarte a dominar nova información e conceptos.
Mentres repasas as fichas, podes escoller cão "fácil" ou "difícil" che parece recordar o contido de dita ficha. Baseándose nesta avaliación "fácil" ou "difícil", o algoritmo SRS determina cando debería ser repasada de novo.
As fichas "difíciles" repásanse máis a miúdo que as "fáciles".
Cada vez que inicias sesión ou abres a aplicación, verás cantas fichas tes que repasar e cales estás a piques de aprender. As fichas de repaso son verdes, as novas son azuis e as palabras que fallaches son vermellas.
Sabendo que o cerebro humano elimina de forma natural a información que non se usa a miúdo, o SRS forza ao cerebro a reter esas fichas difíciles de recordar mediante a revisión frecuente.
Isto permite que a información pase da memoria a curto prazo á memoria a longo prazo.
Como podes imaxinar, a tecnoloxía SRS é incriblemente útil para aprender novo vocabulario nun idioma estranxeiro. Pero non te fies só das miñas palabras!
Centos de estudos demostraron que o SRS é un xeito eficiente de memorizar vocabulario novo, e os aprendices de idiomas poden mellorar a retención do vocabulario usando un SRS durante só dez minutos ao día.
Porén, Anki non só aproveitou o poder do SRS para aprendices de idiomas cotiáns. Tamén ofrecen o seu programa completamente de balde para descargar e usar no teu ordenador (xa sexa mediante Microsoft, Mac ou Linux).
Anki tamén é gratuíto para usuarios de Android, pero custa 24,99 $ para ser descargado e usado nun iPhone.
Como aprender un idioma con Anki en 4 pasos
1. Crea fichas dixitais personalizadas e directas
A aprendizaxe de vocabulario nun novo idioma pode ser complicada. Non só é difícil e require tempo memorizalo todo, senón que escoller que palabras aprender tamén pode ser un desafío.
Entre libros de texto, cursos e listas de vocabulario, pode parecer que estás aprendendo moitas palabras novas, pero ningunha que usarás.
A beleza de Anki é que é aberto. As fichas están en branco, e ti encherás o contido de cada ficha baseándote no teu estilo de aprendizaxe e necesidades.
Eu estaba estudando un idioma cun curso de libro de texto moi respectado, e había un capítulo sobre banca. Sabendo que realmente non necesitarei abrir ou xestionar unha conta bancaria no meu idioma obxectivo, folleei o capítulo e só me centrei nas palabras máis esenciais.
Estas palabras convertéronse en fichas en Anki, e as outras esvaecéronse no esquecemento financeiro.
A diferenza doutras aplicacións de fichas, non tiven que arrastrarme por palabras que sabía que non eran aplicables á miña viaxe simplemente porque xa viñan precargadas na aplicación.
As fichas de Anki poden incluír palabras simples se escolles, pero tamén construcións gramaticais, frases e incluso as túas palabras en frases de exemplo.
As fichas tamén poden incluír tanta ou tan pouca información como queiras.
Para min, a palabra e a súa tradución directa ao inglés non sempre son abondo, así que gústame incluír información suplementaria. Isto vai desde información gramatical ou de vocabulario en profundidade—como a clase de palabra e as declinacións—ata gravacións de audio e frases de exemplo.
Por suposto, non tes que sacar estas palabras do vocabulario do aire. As fichas pódense basear en cursos de idiomas, libros de texto ou outros métodos de aprendizaxe como a inmersión lingüística na casa e conversacións con falantes nativos.
Sexa cal sexa o material fonte, recomendo que mantefías as fichas o máis sinxelas posible.
Anki debe usarse como unha ferramenta de revisión, non unha onde atopas palabras novas por primeira e única vez. Usa Anki para axudarte a dominar palabras e úsao xunto con outros métodos para obter resultados exemplares.
2. Aproveita o algoritmo de revisión adaptativa de Anki
Cando as túas fichas personalizadas aparecen para revisión, podes seleccionar cão de ben podes recordar unha palabra. As túas opcións inclúen "De novo", "Difícil", "Ben" e "Fácil".
Aínda que Anki realmente non dá directrices sobre cal escoller, eu xeralmente esforzome pola consistencia ao estudar.
Para min, "De novo" úsase para palabras que non recordo de ningún xeito.
"Difícil" úsase para palabras que me custa recordar—palabras que requiren varios minutos de concentración.
"Ben" debe usarse para palabras que recordo sen moito esforzo: quizais dentro de cinco a quince segundos.
Por último, "Fácil" é para palabras que recordo instantaneamente.
Despois dun tempo, escoller estas opcións vólvese intuitivo, e van informar ao algoritmo para revisións posteriores. Iso significa que verei palabras que marquei como "De novo" dentro da mesma sesión de revisión, e as outras palabras en intervalos determinados por cão difíciles foron.
De feito, poden pasar moitos meses antes de que teñas que revisar unha palabra "fácil" de novo!
3. Usa as potentes ferramentas de clasificación e revisión de Anki
Ademais do espectro básico de "difícil" a "fácil" para revisar, tamén podes marcar fichas con cores para clasificalas en categorías significativas.
Aínda que hai moitas opcións para o que significan as cores (a aplicación é aberta, lembras?), recomendo usar as cores para clasificar palabras por categoría ou tema.
Por exemplo, se clasificas por categoría, poderías ter substantivos marcados en azul, verbos en vermello e adxectivos e adverbios en verde.
Se clasificas por tema, poderías ter vocabulario cotián en azul, palabras académicas en vermello e vocabulario relacionado co traballo en verde.
Anki tamén permite establecer cantas fichas queres aprender ou repasar nunha sesión.
Cando comecei a usalo, non sabía que isto era unha función. Despois de non usar a aplicación durante un tempo, podes imaxinar o meu horror cando accedei un día e me dei conta de que tiña que repasar centos de palabras. Que abafante!
Como con moitas cousas na aprendizaxe de idiomas, recomendo sesións máis curtas con menos palabras máis frecuentemente que unha sesión xigante cunha cantidade grotesca de palabras.
Quizais establece un obxectivo de estudar 25 palabras ao día, e se ves que hai moito atraso, podes facer dúas sesións de 25 palabras ao día en lugar de 50 de unha vez.
Outra función que uso a miúdo en Anki é a función "suspender".
Ás veces, hai unha palabra no meu mazo de fichas que simplemente non podo dominar. En lugar de afanarme e arriscarme a perder a motivación, Anki permíteche suspender unha ficha. Isto significa que deixará de aparecer nas revisións de fichas. Aínda que iso soa definitivo, sempre podes atopar esa ficha no teu mazo máis tarde e intentalo de novo.
Mellor aínda, podes escoller "enterrar" unha ficha. Isto significa que Anki saltará dentro dos límites da sesión de revisión pero amosarala de novo nunha revisión posterior.
Sexa que decidas codificar por cores, "suspender" ou "enterrar", hai unha sincronización completa das fichas entre o uso en múltiples dispositivos. Iso significa que calquera cousa que fagas no teu ordenador estará presente no teu teléfono intelixente e na túa tableta.
4. Descarga mazos de Anki feitos por outros para aprender idiomas en Internet
Se crear as túas propias fichas é demasiado laborioso ou non sabes que palabras aprender, non temas—toda a comunidade de Anki está aquí!
Ademais das fichas persoais, Anki tamén permíteche descargar e usar sen fisuras mazos xa feitos con todas as funcionalidades no programa.
Estes mazos xa feitos case sempre están reunidos por outros aprendices de idiomas e usuarios de Anki.
Poden ser unha colección de palabras que o creador considera significativas persoalmente, pero máis a miúdo, están baseadas noutro material de estudo. Por exemplo, podes atopar mazos de Anki baseados en libros de texto de idiomas, listas de frecuencia, cursos e incluso aplicacións para aprender idiomas como Duolingo, Rosetta Stone e Mango Languages.
Os mazos de Anki tamén se poden atopar mediante unha busca en Google.
Por exemplo, poderías buscar "Mazo de Anki palabras comúns en español" e escoller entre unha miríade de opcións. Tamén hai mazos en sitios web de redes sociais como Reddit. Por exemplo, o usuario de Reddit u/Xefjord creou 80 mazos de Anki que abarcan 69 idiomas.
Aínda que o potencial para compartir é virtualmente ilimitado, definitivamente recomendo descargar mazos que teñan valoracións ou comentarios de usuarios reais. Os comentarios faranche saber cão preciso e útil é o mazo de Anki.
Aprendizaxe de idiomas con Anki: é efectivo?
Puntos fortes de Anki
Se hai un único punto forte de Anki que deberías recordar, é que o Sistema de Repetición Espazada funciona, e Anki aproveitou o seu poder no seu algoritmo para unha aprendizaxe significativa.
Isto significa que todo o propósito do programa é introducir nova información na túa memoria a longo prazo, e as palabras e frases novas no teu idioma obxectivo serán máis accesibles no uso activo, como en conversacións, actividades de escritura, escoita e lectura.
Eu persoalmente vin como o meu vocabulario se disparou desde que me manteño nun horario regular de estudo con Anki.
Ademais, as fichas de Anki son verdadeiramente personalizables para que os aprendices creen os seus propios mazos que satisfagan as súas propias necesidades. Podes engadir tanto ou tan pouco como queiras e optimizar a túa experiencia cos útiles funcións de revisión e clasificación de Anki.
Outra fortaleza é a filosofía de software gratuíto de Anki.
Como aplicación de código aberto, calquera pode crear e compartir un mazo para que outros o usen. Isto abre posibilidades sen fin para aprendices de idiomas, e tamén te expón a toda unha comunidade de Anki que pode apoialo e axudarte polo camiño.
Ademais, Anki ofrece certo nivel de práctica de escritura permitíndoche cambiar as túas fichas de "básicas" a "básicas (escribir a resposta)". Esta función fai que escribas a resposta a cada ficha en lugar de ter que recordala da memoria e confiar en que a pronunciaches ou escribiches ben.
O mellor de todo, Anki é un programa de aprendizaxe de idiomas relativamente sen adornos.
Isto fai que sexa unha aplicación de fichas directa sen trucos e ruído. No pasado, foi tan fácil para min quedar atrapado no chamativo (desculpa o xogo de palabras!) dun programa de aprendizaxe de idiomas que a aprendizaxe real se converte menos nun foco, e despois, parece que se desperdiciou tempo. Anki ofrece unha solución viable, na miña opinión.
Puntos débiles de Anki
Aínda que Anki nunca se vendeu así, un posible punto débil é que non é un programa de aprendizaxe de idiomas.
Aínda que se pode usar para aprender idiomas, Anki non está deseñado especificamente para iso. Por suposto, é unha aplicación de fichas que se pode usar para calquera cousa, especialmente aprender un idioma, pero non che ensinará un por si só.
Iso tamén significa que non hai explicacións ou tutorías explícitas de idiomas en Anki.
Isto é certo incluso na maioría dos mazos xa feitos descargados de Internet. Consellos de gramática, pronunciación e notas de uso do idioma non existen a menos que sexan engadidos polo usuario ou incluídos en mazos xa feitos, e aínda así, son limitados.
De feito, eu persoalmente opto por non facer da gramática parte dos meus mazos de Anki. Trátaos como coleccións de fichas de vocabulario, e fan o traballo abondo ben.
A pesar diso, porén, as fichas carecen inherentemente de contexto. Este é potencialmente o maior defecto de Anki.
Eu atopei—especialmente con fichas de palabras únicas—que podo recordar significados dabondo en Anki, pero non podo usar as palabras en conversacións reais porque as aprendín illadas. Isto pode ser un problema só meu, pero creo que son un inconveniente das fichas en xeral, non só de Anki.
E por último, sempre pode haber erros nos mazos xerados por usuarios e descargados. Non hai nada peor que memorizar unha ficha só para descubrir que a súa tradución é incorrecta.
Vale a pena Anki?
A pesar dos puntos débiles de Anki, a aplicación vale a pena se a usas para o seu propósito.
Por suposto, Anki non necesariamente che ensinará un idioma desde cero, pero é unha ferramenta poderosa para o autoaprendizaxe de idiomas que che permite repasar vocabulario, gramática e frases.
De feito, manteño que é un lugar fantástico, sen trucos, para crear e repasar as túas propias fichas. E o mellor de todo, vén sen un prezo excesivo ou a creación da túa propia rutina para repasar palabras difíciles.
Como parte dunha rutina de aprendizaxe de idiomas equilibrada, Anki podería ser bastante útil. Simplemente úsao como unha ferramenta en conxunto cun curso, libro de texto ou outro método de aprendizaxe de idiomas, e estarás preparándote para o éxito.
Un programa co que poderías emparellalo, por exemplo, sería o programa de inmersión lingüística, Lingflix. Lingflix toma vídeos do mundo real—como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convírteos en leccións de aprendizaxe de idiomas personalizadas. Con Lingflix, escoitas idiomas en contextos do mundo real—do xeito en que os falantes nativos realmente os usan. Só unha ollada rápida darache unha idea da variedade de vídeos que Lingflix ofrece: Lingflix realmente saca o traballo pesado de aprender idiomas, deixándote só con aprendizaxe atractiva, efectiva e eficiente. Xa escolleu os mellores vídeos para ti e organizounos por nivel e tema. Todo o que tes que facer é escoller calquera vídeo que che pareza interesante para comezar! Cada palabra nos subtítulos interactivos vén cunha definición, audio, imaxe, frases de exemplo e moito máis. Accede a unha transcripción interactiva completa de cada vídeo na lapela Diálogo, e repasa doadamente palabras e frases do vídeo en Vocabulario. Podes usar os cuestionarios adaptativos únicos de Lingflix para aprender o vocabulario e as frases do vídeo mediante preguntas e exercicios divertidos. Simplemente desliza cara a esquerda ou dereita para ver máis exemplos da palabra que estás a estudar. O programa incluso fai un seguimento do que estás a aprender e díche exactamente cando é hora de revisar, ofrecéndoche unha experiencia 100% personalizada. Comeza a usar o sitio web de Lingflix no teu ordenador ou tableta ou, mellor aínda, descarga a aplicación Lingflix da tenda iTunes ou Google Play. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca ao final deste mes.)
As fichas probablemente xa son unha parte integral da túa rutina de aprendizaxe de idiomas—por que non darlle vida cun sistema intelixente como Anki que transfire efectivamente a información á túa memoria a longo prazo?
Co poder das fichas de Anki alimentado por SRS, podes curar o almacén de vocabulario en idiomas estranxeiros dos teus soños.
