37 Preposicións Comúns e Contraídas en Portugués

Enriba, embaixo, antes, despois e en todas partes: Estas son as preposicións, palabras que normalmente van diante dun nome ou pronome para mostrar a súa relación con outra palabra da frase.

As preposicións indican lugar, dirección, tempo, modo ou posesión, e son pequenas palabras moi útiles. Coñece as preposicións portuguesas para dar profundidade ás túas conversacións.

Como usar as preposicións en portugués

En portugués, como en inglés, as preposicións sitúanse normalmente diante do nome ou pronome ao que se refiren. Por exemplo:

Inglés: I am going to the store. Portugués: Eu estou indo à loja.

Inglés: He’s sitting next to me. Portugués: Ele está sentado ao meu lado.

Non obstante, nalgúns casos a preposición pode colocarse ao final da frase en portugués, especialmente na linguaxe informal ou coloquial. Isto é máis común no portugués brasileiro que no europeo. Por exemplo:

Você vai com quem? (Con quen vas?) no canto de Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (De que está a falar?) no canto de De quê ela está falando?

Pero na escrita formal e no portugués estándar, as preposicións xeralmente van diante do nome ou pronome.

Preposicións portuguesas

A continuación tes as preposicións portuguesas máis comúns, xunto cunha frase de exemplo para cada unha. Os exemplos darante unha idea xeral de como e cando usar cada preposición. O programa Lingflix pode proporcionar aínda máis contexto para estas palabras e moitas outras. Lingflix toma vídeos auténticos—como videoclips, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convérteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de idiomas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Fai clic aquí para visitar a web ou descargar a app para iOS ou a app para Android.

• a (a, cara a) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Vou andando ao traballo.)
• através de (a través de, por) A informação foi transmitida através de e-mail. (A información transmitiuse por correo electrónico.)
• antes de (antes de) Estudei bastante antes da prova. (Estudei moito antes do exame.)
• após (despois de) Vou ligar para você após o jantar. (Chamaréite despois da cea.)
• até (ata) Ela esperou até as oito horas. (Ela esperou ata as oito horas.)
• como (como) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (El compórtase como un verdadeiro cabaleiro.)
• com (con) Gosto de café com açúcar. (Gústame o café con azucre.)
• contra (contra) Eles lutaram contra a injustiça. (Loitaron contra a inxustiza.)
• de (de, pertencente a) O livro de Maria está na mesa. (O libro de María está na mesa.)
• desde (desde) Moro aqui desde 2010. (Vivo aquí desde 2010.)
• durante (durante) Dormi durante toda a viagem. (Durmín durante toda a viaxe.)
• em (en) Estou em casa. (Estou en casa.)
• em direção a (en dirección a) Eu caminhei em direção a casa. (Caminei en dirección á casa.)
• entre (entre) A carta está entre os livros. (A carta está entre os libros.)
• para (para, cara a) Vou para o trabalho. (Vou para o traballo.)
• perante (perante, en presenza de) Ele falou perante o tribunal. (El falou perante o tribunal.)
• por (por) Esta carta foi escrita por ele. (Esta carta foi escrita por el.)
• salvo (agás, excepto) Todos estão aqui, salvo ela. (Todos están aquí, agás ela.)
• sem (sen) Não consigo viver sem música. (Non podo vivir sen música.)
• sobre (sobre) Vamos conversar sobre esse assunto. (Imos falar sobre este tema.)
• sob (baixo, debaixo de) O cachorro está sob a mesa. (O can está baixo a mesa.)

Preposicións contraídas en portugués

En portugués, as preposicións contraídas prodúcense cando unha preposición se combina con certos artigos definidos ou pronomes, dando lugar a unha forma contraída. Estas contraccións son comúns tanto no portugués europeo como no brasileiro e serven para facilitar unha fala máis fluída e evitar combinacións incómodas de palabras.

Aquí tes unha lista de preposicións contraídas comúns en portugués:

• a (a) + o (o) → ao Vou ao mercado. (Vou ao mercado.)
• a (a) + os (os) → aos Vou aos correios. (Vou aos correos.)
• a (a) + a (a) → à Vou à escola. (Vou á escola.)
• a (a) + as (as) → às Vou às aulas. (Vou ás clases.)
• de (de) + o (o) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (O gato do veciño é moi xoguetón.)
• de (de) + os (os) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Os libros dos estudantes están no andel.)
• de (de) + a (a) → da O vestido da menina é azul. (O vestido da nena é azul.)
• de (de) + as (as) → das As flores das plantas são bonitas. (As flores das plantas son bonitas.)
• em (en) + o (o) → no Estou no parque. (Estou no parque.)
• em (en) + os (os) → nos Estou nos jardins. (Estou nos xardíns.)
• em (en) + a (a) → na Estou na biblioteca. (Estou na biblioteca.)
• em (en) + as (as) → nas Estou nas montanhas. (Estou nas montañas.)
• por (por) + o (o) → pelo Vou pelo parque. (Vou polo parque.)
• por (por) + os (os) → pelos Vou pelos campos. (Vou polos campos.)
• por (por) + a (a) → pela Vou pela cidade. (Vou pola cidade.)
• por (por) + as (as) → pelas Vou pelas ruas. (Vou polas rúas.)

Non importa cara a onde se dirixa o teu aprendizaxe, as preposicións portuguesas levarante ata alí!