Como aprender portugués para principiantes absolutos

Entón, queres aprender portugués: unha lingua de diversidade, cor, calor, culturas compartidas e unha historia moi complexa. Xa te interese o portugués europeo, o portugués brasileiro ou ambos, aquí tedes a información necesaria.

Esta publicación actuará como a túa guía paso a paso con recursos seleccionados coidadosamente para comezar a túa viaxe co pé dereito. E para sacarlle o máximo proveito, recomendo que dediques polo menos 20-60 minutos diarios ao estudo activo do portugués, poñendo en práctica estes pasos.

1. Decide que variante de portugués queres estudar

Non existe un dialecto de portugués correcto ou incorrecto. Non hai unha variante que sexa máis correcta que outra, máis adecuada que outra ou máis verdadeira ou "auténtica" que outra.

Podes decidir que dialecto estudar baseándote nos seguintes factores:

• Que importancia ten para ti o número de falantes? Podes optar polo portugués brasileiro (aproximadamente 182 millóns de falantes) no canto do portugués europeo (aproximadamente 10 millóns de falantes). Tamén é interesante ter en conta que o portugués se fala en países africanos, como Angola, Cabo Verde, Guinea-Bisau, Mozambique e San Tomé e Príncipe. Os dialectos africanos son moito máis similares ao que se fala en Portugal.
• En que rexión do mundo estás interesado? Pode ser doado escoller un dialecto baseándote na cultura que máis che atrae. Os países de fala portuguesa teñen culturas centradas nunha vida social animada, comida deliciosa, a praia e un clima amigable que invita a saír e coller sol. A diferenza reside principalmente nas tradicións de música e danza, na comunicación cotiá e na historia.
• Cal dos dialectos soa mellor para ti? Pode que debas seguir a túa intuición. Cando escoitas o dialecto angolano, o portugués, o brasileiro ou mesmo o caboverdiano, cal che fala máis?
• Onde te ves ir? Pode que un dialecto che pareza fantástico, pero nunca imaxinarte visitando o seu país ou non crer que serías compatible coa súa cultura. E non pasa nada! Escolle un dialecto que pensas que será máis útil para ti, xa sexa en termos de carreira, perspectivas de viaxe ou incluso un lugar potencial que poidas chamar fogar no futuro.

Finalmente, comprende que non tes por que tomar unha decisión.

A maioría dos falantes de diferentes países aínda poden entenderse.

Unha vez que aprendas unha versión do portugués, sempre podes adaptarte e ver as principais diferenzas entre dialectos. Non é imposible -nin sequera tan difícil- pasar ao portugués europeo despois de aprender o dialecto brasileiro, por exemplo.

Aquí tes as características máis comúns do portugués brasileiro:

• Marcadores discursivos como 'né?' (non si?) ou 'oi?' para mostrar que non entendiches algo.
• Uso intercambiable de 'tu' e 'você'.

Aquí tes unha mostra de como soa o portugués brasileiro:

Aínda que o portugués europeo é extremadamente similar ao brasileiro en aparencia e escritura, a pronunciación axudarache inmediatamente a distinguir cal é cal.

Aquí tes as características do portugués europeo:

• O son "sh" e as vocais pechadas que non abren demasiado a boca, dándolle unha melodía moi de Europa do Leste.
• O uso de 'você' é case inexistente hoxe en día.
• Marcadores discursivos comúns: 'tipo', 'pá' e 'epá/opá'.
• A palabra angolana 'bué', usada para significar "moito".

Aquí tes como soa o portugués europeo:

2. Practica a pronunciación usando música e outros recursos nativos

Todos os dialectos do portugués comparten características comúns en canto á pronunciación:

• Nasalización de vocais (pronunciar algunhas vocais polo nariz, por exemplo -ão, -ãe, -em, -ém).
• Os dígrafos complicados 'lh' e 'nh'.
• A tendencia a ignorar case completamente as vocais ao final das palabras, o que é aínda máis evidente en Portugal.

Se confundes a miúdo o portugués co castelán, ten en conta que o portugués nunca usa palabras con '-ie-'. Simplificaas.

Por exemplo, as palabras en castelán 'tiempo' (tempo), 'quiero' (quero), 'tiene' (ten) ou 'bien' (ben) convértense en 'tempo', 'quero', 'tem' e 'bem' en portugués, independentemente do dialecto.

Tamén é importante practicar os diferentes sons da "r" en portugués e os seus patróns de entoación para soar máis como un falante nativo.

Música

A música é un lugar fantástico para comezar a acostumarse á pronunciación.

Tanto o Brasil como Portugal ofrecen unha gran variedade de xéneros musicais, como o samba (e o seu subxénero pagode), a bossa nova, o funk, o rock alternativo, grandes cancións pop para bailar, o fado, bandas de indie rock e cancións de rap creativas.

Ambos os países amosan contribucións das influencias culturais africanas na súa música, sen mencionar unha poderosa tradición de cancións de protesta.

Recomendo os recursos do Fluent Forever Pronunciation Trainer para practicar as túas habilidades de escoita e mellorar a túa pronunciación.

Céntrase na fonética, vocais, moita repetición e regras de ortografía, o que o fai moi útil para principiantes.

Aquí está a versión de portugués brasileiro e a versión de portugués europeo!

Podcasts e radio

Portugués europeo:

• RTP Play. A RTP (Rádio e Televisão de Portugal) é unha emisora pública de radio e televisión coñecida polos seus canles de noticias, documentais e programación cultural. Tamén podes acceder a varios episodios de telenovelas aquí. Non obstante, non teñen subtítulos e poden resultar bastante difíciles.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo entrevista a xente común así como a figuras públicas sobre historias da vida real. O podcast é especialmente útil para aprender expresións cotiás comúns e frases graciosas en portugués, e para practicar a comprensión auditiva cun toque de humor.

Portugués brasileiro:

• Jovem Pan Online. Se che gusta a política, as últimas noticias, os deportes e as opinións, aquí atoparás algo que che interese. Tes máis de 30 podcasts para escoller, con temas tan diferentes como a tecnoloxía, o fútbol, a cultura e o cinema.
• Antena 1. Antena 1 anúnciase como a emisora de radio máis escoitada do Brasil. Non só proporciona as últimas noticias sobre música internacional, senón que tamén ten a opción de deixarche escoitar a emisora en directo desde o sitio web cunha tradución paralela do inglés ao portugués para cada canción!
• PortuguesePod101. Con PortuguesePod101, podes clasificar os episodios do podcast por nivel e escoller entre máis de 1.180 leccións en audio e vídeo. Tamén terás acceso a tarxetas de memoria con repetición espazada para axudarche a lembrar o vocabulario e notas detalladas das leccións en PDF.

Outros medios nativos

• Programas de televisión e series. Ver programas de televisión en portugués é unha excelente maneira de afiar as túas habilidades de escoita e ver o portugués falado en contexto por falantes nativos. Consulta a nosa publicación do blog aquí para coñecer as mellores series de televisión en portugués para ver.
• Películas portuguesas. Se prefires ver historias que se desenvolven nun par de horas no canto de varias tempadas, sempre podes ver películas portuguesas. Consulta esta publicación do blog para ver a nosa mellor selección de filmes en portugués.
• Vídeos de YouTube. Por último, podes atopar unha fonte inacabable de vídeos na parte portuguesa de YouTube, desde tutoriais de maquillaxe ata vlogs diarios. Dependendo do teu nivel, podes optar por canles de falantes nativos de portugués feitas tendo en mente a outros falantes nativos como audiencia, ou podes atopar múltiples canles de aprendizaxe de portugués.

3. Aprende as frases que che sirvan mellor

Despois de collerlle o truco á pronunciación, é hora de decidir cal é o teu propósito para aprender portugués antes de seguir os seguintes pasos.

Quizais é porque pensas que o portugués soa agradable e só estás a divertirte. Nese caso, está ben aprender frases e vocabulario nunha lóxica progresiva, nivel a nivel (presentacións, familia, países e nacionalidades, pasando a traballos e carreira, etc.).

Por exemplo, podes comezar con "Qual é o seu nome?" (Como te chamas?), "De onde você é?" (De onde es?) e "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (Que che gusta facer no teu tempo libre?).

Non obstante, se tes un obxectivo moi específico, como conseguir un traballo no Brasil, visitar á familia en Portugal ou viaxar a Cabo Verde, podes querer limitar a túa lista de frases e centrarte en temas particulares que che serán útiles.

Omniglot é unha plataforma útil para calquera que comece en calquera lingua.

Presenta as frases máis comúns en portugués brasileiro e portugués europeo, dándoche unha idea xeral de como comezar.

Tamén podes comezar con estes saudos comúns (ambos dialectos) e frases básicas de portugués para usar nas túas primeiras conversacións.

4. Comeza a falar e escribir o máis pronto posible

Xa o sei: falar e escribir nunha nova lingua pode ser unha fonte terrible de ansiedade e facerche sentir abrumado e incómodo.

Pero practicando estas habilidades o máis pronto posible, vas...

• Recibir un necesario impulso de confianza para enerxizar o teu futuro aprendizaxe.
• Entender o diferente que pode soar o idioma cando o falan os nativos en comparación cos manuais de gramática.
• Establecer inmediatamente conexións de confianza (profesores, titorías) que poidan axudarche con preguntas sobre xerga, elección de palabras e gramática.

A escritura tamén xogará un papel enorme no teu desenvolvemento.

É unha maneira diferente de producir linguaxe, pero dache máis tempo para pensar e non exerce tanta presión sobre ti como falar.

Isto permíteche practicar novas frases, expresións e vocabulario no papel para quentar antes da túa práctica de fala!

Aquí tes algunhas ferramentas onde podes atopar profesionais e titorías que poden axudarche, especialmente coa fala:

• italki. Italki permítete tomar leccións individuais en vídeo con titorías de portugués. Podes pagar as leccións segundo as tomes (non hai un custo mensual fixo), facer un seguimento das túas leccións, recibir comentarios personalizados do teu profesor e revisar os perfís dos profesores ata atopar o que máis se adapte a ti. Consulta a nosa revisión completa aquí.
• Verbling. En canto visitas o sitio web, Verbling pregunta se estudaches a lingua antes e cal é a túa motivación para aprender portugués (é viaxar? Traballo? Familia? Un pasatempo?). Verbling tamén permíteche probar unha lección de 30 minutos de balde e buscar profesores por habilidade (redución de acento, fonética, preparación para entrevistas, etc.).

5. Fai leccións de portugués en liña para potenciar a túa gramática e vocabulario

Un conxunto guiado de leccións é unha gran maneira de comezar a aprender portugués. Por sorte, tamén hai moitas opcións para iso en liña!

Estes recursos poden axudarche con temas gramaticais importantes como os verbos portugueses e as súas conxugacións, así como os substantivos e o seu xénero.

• Memrise (tanto portugués europeo como brasileiro). Memrise usa vídeo, audio e exercicios de elección múltiple para adestrar as túas habilidades de vocabulario. As súas opcións de cursos extremadamente diversas e o programa de tarxetas de memoria baseado en SRS fan que aprender e lembrar vocabulario novo sexa doado. Consulta a nosa revisión completa aquí.
• Pimsleur (tanto portugués europeo como brasileiro). Ademais das súas leccións baseadas en audio de 30 minutos, Pimsleur tamén ten leccións de lectura especializadas, actividades de rol, insignias de habilidades e o que eles chaman "momentos luz", nos que se ofrecen leccións de historia e cultura para crear unha experiencia de aprendizaxe máis completa. Consulta a nosa revisión completa aquí.
• Babbel (só portugués brasileiro). Unha das aplicacións máis populares para estudantes de idiomas, Babbel é coñecida polo seu deseño limpo, explicacións gramaticais claras, diálogos de referencia e exercicios de práctica de pronunciación cunha ferramenta integrada de recoñecemento da fala. Mesmo cando remates os cursos predeterminados de Principiante e Intermedio, Babbel aínda permite que tomes un curso de refresco, completes un curso só de gramática, tomes un curso especializado sobre tradicións brasileiras ou aprendas modismos portugueses. Consulta a nosa revisión completa aquí.
• Practice Portuguese (só portugués europeo). Desde podcasts con transcricións ata vídeos divertidos, módulos de gramática, notas de aprendizaxe e un estudio de aprendizaxe completo, este recurso ten de todo!

6. Estuda con aplicacións de tarxetas de memoria

As aplicacións gratuítas de tarxetas de memoria convertéronse nunha parte de practicamente todas as viaxes de aprendizaxe de idiomas, especialmente hoxe en día coa tecnoloxía.

Suxiro que uses Quizlet ou Anki App para crear as túas propias tarxetas de memoria.

É importante que comeces a usar o teu vocabulario recentemente aprendido en portugués para adaptalo á túa situación persoal tanto como sexa posible.

Así que, no canto de agrupar todas as palabras que aprendes a medida que avanzas e crear centos de tarxetas de memoria, recomendo que escolas as que sexan máis significativas para a túa situación persoal!

Moitas aplicacións de tarxetas de memoria tamén teñen períodos de repaso programados automaticamente ou usan Software de Repetición Espazada (SRS), unha técnica que che leva a repasar palabras difíciles con máis frecuencia e palabras máis doadas con menos frecuencia.

7. Explora canles de YouTube entretenidas

YouTube é outra mina de ouro para os estudantes de portugués que prefiren un estilo de aprendizaxe máis visual e queren mellorar as súas habilidades de escoita.

• Bumba na Fofinha (Portugués europeo). Mariana Cabral volveuse popular polos seus desabafos e comentarios divertidos sobre a sociedade portuguesa, os estándares de beleza, as tendencias (como correr, ioga ou desintoxicación) e as súas propias peculiaridades persoais.
• Wuant (Portugués europeo). Wuant é un dos maiores YouTubers portugueses famoso polo seu contido viral de "Top 10s", memes divertidos e as súas reaccións a imaxes aterradoras ou desagradables. Aos espectadores encántalles como consegue ser espontáneo, ruidoso, casual e próximo na súa forma de falar, todo mentres permanece sensato e cariñoso cando é o momento adecuado.
• Gato Fedorento (Portugués europeo). Menciona Gato Fedorento (literalmente "gato fedorento") en Portugal, e calquera se sorprenderá. Todo o mundo coñece este grupo de cómicos, pero non teñen moita tracción fóra de Portugal debido ao seu tipo de humor, centrado principalmente na lingua portuguesa e nas súas peculiaridades!
• Felipe Neto (Portugués brasileiro). Felipe Neto volveuse popular primeiro polos seus vídeos de enfado sobre películas e opinións de famosos, criticándoos con humor. Hoxe en día, a súa canle creceu e fai vídeos sobre curiosidades e "mellores de".
• Whindersson Nunes (Portugués brasileiro). Whindersson Nunes conquistou YouTube cos seus vídeos cómicos sobre a sociedade brasileira, a desigualdade de clases, problemas diñeiro, telenovelas brasileiras e incluso o Discovery Channel! Seguro que che darás unha boa gargallada e comezarás a familiarizarte co xerga brasileiro e as palabras de recheo desde o principio.
• Porta dos Fundos (Portugués brasileiro). Porta dos Fundos converteuse nun grupo de comedia icónico no Brasil e Portugal, e a maioría dos entusiastas da comedia saberán de quen falas se os mencionas! Crean escenas absurdas e divertidas sobre tendencias actuais, mala comunicación, expectativas de carreira, relacións e problemas sociais.

Para unha lista completa das 29 mellores canles de YouTube en portugués, consulta a nosa publicación aquí. Tamén temos a nosa propia canle onde atoparás consellos para aprender idiomas, recomendacións e leccións en vídeo baseadas en medios de comunicación en lingua portuguesa.

Por exemplo, aquí tes unha lección de gramática sobre a versión dobrada ao portugués de "The Simpsons":

8. Lee libros portugueses e brasileiros

Os libros son recursos esenciais para a aprendizaxe de idiomas se planeas potenciar o teu portugués.

Non só te introducen ás expresións comúns que a xente usa na vida real, senón que tamén expanden o teu vocabulario sobre temas máis específicos, desafiante a ler o que leen os falantes nativos e constitúen temas de conversación fantásticos cando practicas a fala.

Xa sexas un fan dos audiolibros en portugués ou busques algunha lectura fácil, aquí tes a información!

Libros de nivel elemental e intermedio

A literatura infantil é unha excelente opción para os que acaban de comezar co idioma. Os temas están en contacto coa vida cotiá, o vocabulario é accesible e a estrutura xeral adoita ser máis doada de seguir.

Recoméndoche que empieces coa colección "Uma Aventura" se estás a aprender portugués europeo.

Esta serie volveuse extremadamente popular porque cada libro narra as aventuras dun grupo de amigos nun lugar diferente de Portugal.

En canto ao portugués brasileiro, as coleccións "Vaga-Lume" e "Turma da Mônica" son clásicos absolutos e grandes iniciadores de conversación, xa que os seus personaxes se volveron tan icónicos.

Encantarache a última se che gustan os cómics!

Traducións de libros en inglés

Prácticamente todos os libros de fantasía teñen unha tradución ao portugués, incluídos títulos populares como "Harry Potter", "Lord of the Rings" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Twilight" ("Crepúsculo") e "The Hunger Games" ("Jogos Vorazes").

Tamén podes optar por clásicos como "Pride and Prejudice" ("Orgulho e Preconceito") ou incluso clásicos de non ficción como "The 7 Habits of Highly Effective People" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Todo o que tes que facer é buscar en Amazon os teus libros favoritos e incluír "en portugués" ou "edición portuguesa" na busca.

Clásicos e poesía portuguesa

Tanto Portugal como o Brasil teñen encontros frecuentes, conferencias e festivais que celebran todos os tipos de literatura en lingua portuguesa.

En Portugal, non podes evitar o lendario poeta modernista Fernando Pessoa, o gañador do Premio Nobel e novelista José Saramago e o icona contemporáneo Valter Hugo Mãe.

En canto á literatura brasileira, algúns imprescindibles son o poeta modernista Carlos Drummond de Andrade, o novelista e xornalista Paulo Coelho e a lenda Jorge Amado.

Non son os máis doados de ler e son máis apropiados para lectores avanzados, pero non deberías tachalos da túa lista!

Tamén podes atopar facilmente varias plataformas que fornecen libros en portugués para ambos dialectos, incluídos libros electrónicos gratuítos que podes descargar en segundos.

9. Ten intercambios lingüísticos con falantes nativos de portugués

Cando esteas listo para empezar a ter conversacións sinxelas, é hora de atopar un compañeiro de intercambio lingüístico!

Os compañeiros de intercambio lingüístico son diferentes dos profesores, e son gratuítos.

Conéctas con alguén que está a aprender un idioma que ti falas para axudarlle a aprender ese idioma e, a cambio, el/ela axúdache a aprender e practicar portugués.

É unha situación gañadora para ambas as partes!

Duas das aplicacións máis recoñecidas mundialmente para atopar compañeiros de intercambio lingüístico son HelloTalk e Tandem.

Máis recursos para aprender portugués

Lingflix

Este programa de inmersión lingüística lévate ao corazón da lingua portuguesa brasileira a través de vídeos auténticos creados por e para falantes nativos. Mentres ves, non só escoitarás a pronunciación e xerga nativos, senón que tamén aprenderás máis sobre a cultura brasileira a través dos medios nativos. Lingflix toma vídeos auténticos, como vídeos musicais, tráileres de películas, noticias e charlas inspiradoras, e convérteos en leccións de aprendizaxe de idiomas personalizadas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Fai clic aquí para consultar o sitio web ou descargar a aplicación para iOS ou a aplicación para Android.

ielanguages.com

Queres un bo material básico para familiarizarte coas dúas variacións do portugués? Proba este.

Este sitio web gratuíto céntrase en regras xerais e termos de vocabulario que se aplican a ambas variacións da lingua. Tamén inclúe notas especiais cando hai unha diferenza entre as dúas, facendo que sexa útil independentemente do tipo de portugués que estés estudando.

Podes aprender todos os básicos aquí, incluído o alfabeto, regras de pronunciación e vocabulario e gramática sinxelos.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now ten moitos recursos gratuítos para axudar aos estudantes principiantes a probar augas do portugués brasileiro.

Unha característica impresionante é a lista de palabras comúns. Cada lista inclúe unha variedade de actividades asociadas, como un xogo de emparellamento, un conxunto de tarxetas de memoria, un test e máis. Tamén atoparás frases de exemplo para mostrarte o vocabulario en contexto. Incluso hai audio para axudarche a aprender a pronunciación correcta.

Con outras grandes características como audiolibros gratuítos, frases comúns, leccións para principiantes, leccións de gramática, modismos, leccións de cociña e máis, nunca che faltarán materiais de aprendizaxe aptos para principiantes!

"Practice Makes Perfect: Basic Portuguese"

Hai que recoñecer o valor dun bo libro de exercicios ao vello estilo. Nun libro de exercicios, o material de aprendizaxe está organizado de maneira conveniente en porcións dixeribles e nunca tes que preguntarte que estudar a continuación.

E para os fans dos libros de exercicios, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" é unha gran maneira de comezar a estudar portugués. Aínda que o enfoque principal do libro é o portugués europeo, tamén se notan moitas variacións brasileiras.

O libro está dividido en leccións pequenas que introducen regras gramaticais básicas e vocabulario. Hai moitos exemplos para mostrar o que acabas de aprender en acción. Despois, a lección remata con varias actividades para axudarche a usar o material recentemente aprendido.

Moito vocabulario e gramática bo levarante a un nivel de competencia moito máis alto, pero prepárate para complementar a túa educación en conxugación: este libro só cobre o tempo presente. Con todo o outro material que podes aprender do libro, o resto do teu vocabulario e gramática probablemente acaben máis avanzados que as túas habilidades de conxugación a menos que o emparelles con outro recurso.

É difícil aprender portugués?

O nivel de dificultade para aprender portugués depende do aprendiz individual. Baséase en factores como canto tempo podes comprometer e que tipo de recursos tes para axudarche a aprender.

Se coñeces unha lingua romance, xa tes vantaxe, especialmente se sabes castelán, xa que as dúas linguas son increiblemente similares!

Por sorte, hai miles de recursos para aprender portugués en liña, e moitos deles son gratuítos. Pagar por recursos premium a miúdo obteráche resultados máis rápidos, pero aínda é absolutamente acadable aprender portugués sen pagar un céntimo.

Sénteste mellor preparado para aprender portugués?

Recoméndoche que sigas estes pasos un por un e crees a túa propia axenda de aprendizaxe de portugués personalizada cunha combinación saudable de aplicacións, leccións de fala e práctica de comprensión.

Así, maximizarás a túa experiencia de aprendizaxe do portugués e poderás establecer conexións o máis pronto posible!